Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles sbemail139/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for portrait. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail139.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="59" speaker="strongbad">Hey everybody, it's a musical Strong Bad Email this week!</line>
<line start="61" end="114" speaker="strongbad">"Da-doo doo doo Dear, Dear Strong Bad, oh I was wondering—"</line>
<line start="115" end="129" speaker="strongbad">Ah, I can't keep this up.</line>
<line start="133" end="189" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, I was wondering if you ever wanted to have somebody paint a portrait of your greatness."</line>
<line start="192" end="249" speaker="strongbad">"guess what, it's- Dylan Bragers (aka Coolio da Fabio) Texas"</line>
<line start="253" end="287" speaker="strongbad">Guess what? Nobody calls you Coolio da Fabio</line>
<line start="290" end="322" speaker="strongbad">(aka quit making up nicknames for yourself.)</line>
<line start="328" end="398" speaker="strongbad">I'm just gonna call you Dealin' Burgers, which I assume doubles as an accurate job description.</line>
<line start="403" end="459" speaker="strongbad">Moving onwardly, I suppose my greatness is worthy of portraiture.</line>
<line start="464" end="503" speaker="strongbad">Perhaps one done by a Deutsch Master.</line>
<line start="507" end="559" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The kind that are always getting stolen or vandalized by art bandits.</line>
<line start="562" end="567" speaker="thecheat">The Cheat noise</line>
<line start="620" end="650" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Thanks, little buddy! Now it's worth something.</line>
<line start="651" end="659" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="665" end="724" speaker="strongbad">Or what about one of those black and white ink portraits you see in all the rich-guy newspapers.</line>
<line start="729" end="791" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Well, apparently they're not rich enough to afford any color. Or even solid lines!</line>
<line start="796" end="854" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Just a bunch of dots and dashes. I look like Morse code.</line>
<line start="859" end="929" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dah dah dah dee dee dee... I a-am ho-o-olding a real-ly ol-d cel-l-l pho-o-one.</line>
<line start="937" end="999" speaker="strongbad">Oops. No. Hey, I got it! A painting of such greatness demands only the finest materials.</line>
<line start="1002" end="1060" speaker="strongbad">And what could be finer than black velvet in a cheap imitation wood frame?</line>
<line start="1066" end="1080" speaker="strongbad">It would be showcased</line>
<line start="1081" end="1115" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">in only the fanciest double-wide trailers.</line>
<line start="1118" end="1186" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, and look! I finally caught that skunk. I been chasing after that little scamp for—</line>
<line start="1187" end="1237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Whoa! Is that a blacklight poster of a unicorn riding a snowmobile?!</line>
<line start="1244" end="1273" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Now that is some esteemed company.</line>
<line start="1281" end="1293" speaker="sfx">crash</line>
<line start="1301" end="1321" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Thanks for breaking my moose lamp.</line>
<line start="1328" end="1376" speaker="strongbad">Unfortunately, I don't know anybody with a useless Master of Fine Arts degree,</line>
<line start="1381" end="1410" speaker="strongbad">so I might have to settle for something a bit more,</line>
<line start="1414" end="1458" speaker="strongbad">how you say, made by Strong Mad or The Cheat.</line>
<line start="1491" end="1571" speaker="strongbad">Very... uh, slobbery, The Cheat. This isn't quite what I had in mind when you said "sculpture."</line>
<line start="1599" end="1631" speaker="strongbad">You're really just... goin' to town there, aren't ya?</line>
<line start="1664" end="1696" speaker="strongbad">I'm gonna leave you two alone.</line>
<line start="1748" end="1776" speaker="strongbad">Oh, nice work, Chef Boyardee!</line>
<line start="1780" end="1835" speaker="strongbad">Like I couldn't have gone down to the kindergarten and hired a five-year-old to make me one of those.</line>
<line start="1841" end="1898" speaker="strongbad">Except that sounds pretty creepy and I'd probably go to jail.</line>
<line start="1902" end="1927" speaker="strongmad">I'LL WAIT FOR YOU!</line>
<line start="1935" end="1998" speaker="strongbad">Well, thanks to my no-talent minions, it looks like a self-portrait is the only way to go.</line>
<line start="2001" end="2060" speaker="strongbad">And I will render it in nothing less than the classic style of the True Masters.</line>
<line start="2065" end="2136" speaker="strongbad">Ah, at last: A self-portrait that accurately depicts who I am, where I'm from,</line>
<line start="2139" end="2173" speaker="strongbad">and my passing interest in falconry.</line>
<line start="2192" end="2219" speaker="strongbad">Uh-oh. How do I get outta this thing?</line>
<line start="2228" end="2244" speaker="strongbad">How did I get into this thing?</line>
<line start="2255" end="2267" speaker="strongbad">Quack, quack.</line>
<line start="2272" end="2303" speaker="strongbad">Why, Lord Quackingstick, how nice to see you.</line>
<line start="2308" end="2338" speaker="strongbad">You don't happen to have a hacksaw in your pocket, do you?</line>
<line start="2344" end="2356" speaker="strongbad">Quack, quack.</line>
<line start="2360" end="2417" speaker="strongbad">Oh, too bad. Well, what about you, Princess Shellbra?</line>
<line start="2427" end="2454" speaker="strongbad">Quack, quack.</line>
<line start="2462" end="2531" speaker="strongbad">But of course. I love to serenade you anytime with my mystical keyswordtar.</line>
<line start="2544" end="2596" speaker="strongbad">I mean it's not like I'm goin' anywhere... anytime soon.</line>
<line start="2627" end="2665" speaker="strongbad">So that's when I realized I don't even need Lamaze classes.</line>
<line start="2667" end="2712" speaker="homestar">Strong Bad, there's something different about you. Did you get a haircut?</line>
<line start="2713" end="2756" speaker="strongbad">No, but I did get this new keyswordtar.</line>
<line start="2763" end="2819" speaker="strongbad">Maow, maow, maoooooooow. Keyboard, keyboooooard.</line>
<line start="2820" end="2872" speaker="strongbad">Maow, maow, maooooooooow. Fight some brigands!</line>
<line start="2873" end="2960" speaker="strongbad">Maow Maow, Maoooow-ow-ow-ow-ow-ow-owwowwoww whammy-barrrrruh.</line>
</transcript>
