Subtitles sbemail119/pl

WM0

These are the Polish subtitles for animal. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pl" file="sbemail119.swf" width="550" height="400">
     <line start="19" end="95" speaker="sfx">wiatr wyje</line>
     <line start="96" end="153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Trwał mroczny czas rozpaczy, chaosu i niepewnego jutra.</line>
    <line start="157" end="205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brat stawał przeciwko bratu; dzieci miały dzieci.</line>
    <line start="207" end="241">
      <strongbad voiceover="keepithere"> Aż pewnego dnia, z prawej strony ekranu.</strongbad>
      <sfx>wiatr przestaje wyć</sfx>
    </line>
    <line start="246" end="261" speaker="strongbad">Nadszedł człowiek.</line>
    <line start="266" end="302" speaker="strongbad">Człowiek z plastikowym prostokątem...</line>
    <line start="310" end="339" speaker="strongbad">TO ZNACZY, Z LAPTOPEM!</line>
    <line start="341" end="386" speaker="sfx">dźwięk uruchamiania</line>
    <line start="387" end="483" speaker="strongbad">I to jest dźwięk odpalania komputera z klasą! Dong...ding! I jeszcze ta techniczna <em>spekulacja!</em></line>
    <line start="491" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Lapuś 486! Czterdzieści dwa funty wagi.</line>
    <line start="547" end="594" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bateria wystarczająca na połowę dziesięciu minut.</line>
    <line start="596" end="625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Lapuś 486. Od Kompusia.</line>
    <line start="626" end="648" speaker="sfx">aplauz widowni</line>
    <line start="649" end="664">
        <sfx>aplauz widowni</sfx>
        <strongbad>Dobra! Zobaczmy, czy to cudeńko potrafi sprawdzić email.</strongbad>
    </line>
    <line start="665" end="683" speaker="strongbad">Dobra! Zobaczmy, czy to cudeńko potrafi sprawdzić email.</line>
    <line start="694" end="767" speaker="strongbad">"Drogi Strong Bad, Czymby byś chciał jak by byś był swoim zmyślonym zwierzęciem. Z poważaniem, Pyra Junior."</line>
    <line start="772" end="843" speaker="strongbad">Rany, Pyro Juniorze. Co by stary Pyra Senior powiedział na taką koszmarną gramatykę?</line>
    <line start="845" end="891" speaker="strongbad">I jeszcze biedna Matka Pyra. "Czymby byś chciał jak by byś był..."</line>
    <line start="897" end="941" speaker="strongbad">Mam nadzieję, że chociaż w nogach trochę masz. Dobra, wystarczy.</line>
    <line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Dobrze, niemądra pyrko. Gdybym był swoim własnym, zmyślonym zwierzęciem, byłbym najfajniejszym zmyślonym zwierzęciem, jakie kiedykolwiek zmyślono.</line>
    <line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">Miałbym wszystkie najlepsze warianty i akcesoria:</line>
    <line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Pazury</line>
    <line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Rogi</line>
    <line start="1104" end="1113" speaker="strongbad">Kły</line>
    <line start="1116" end="1124" speaker="strongbad">Macki</line>
    <line start="1128" end="1140" speaker="strongbad">Automatyczne drzwi</line>
    <line start="1142" end="1165" speaker="strongbad">Gwarancję na 15 lat</line>
    <line start="1170" end="1182" speaker="strongbad">Owadzią trąbkę</line>
    <line start="1184" end="1202" speaker="strongbad">Składane oczy</line>
    <line start="1205" end="1261" speaker="homestar">Mówię, abominacjo: czy wiesz, co piszczy w świecie?</line>
    <line start="1296" end="1341" speaker="strongbad">Aha. Chyba nie mogłem za dobrze mówić z tą trąbką.</line>
    <line start="1350" end="1398" speaker="strongbad">Nie żebym wiedział, co tam "piszczy w świecie".</line>
    <line start="1403" end="1464" speaker="strongbad">Hmmm. Może mógłbym być jedną z tych morskich szkaradnych szkaradnic.</line>
    <line start="1467" end="1537" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wiesz, z tych obwieszonych świątecznymi lampkami, ze spersonalizowanym wabikiem na głowie.</line>
    <line start="1538" end="1599" speaker="pbtchomestar">Tędy, panowie! Darmowie szczeniaczki, pierniczki, kieszonkowe komputery...</line>
    <line start="1600" end="1648" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tyle że miałbym też wypasiony parkiet taneczny z restauracją na grzbiecie!</line>
    <line start="1655" end="1724" speaker="pbtcstrongbad">Cześć, Stylówcia, chcesz zobaczyć, jak podnoszę... duży ciężar?</line>
    <line start="1731" end="1772" speaker="pbtchomestar">Dalej, Strong Bad, daj czadu!</line>
    <line start="1774" end="1836" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Chwila. Jak miałbym korzystać z parkietu i restauracji, skoro sam jestem rybą?</line>
    <line start="1845" end="1910" speaker="strongbad">Może za dużo to przemyślam. Powinienem wymyśleć dobrą nazwę, a reszta przyjdzie sama.</line>
    <line start="1914" end="2006" speaker="strongbad">Nazywałbym się... huuuuuudżel.</line>
    <line start="2007" end="2017" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hudżel!</line>
    <line start="2026" end="2054" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Fuj! Nie. Nie Hudżel.</line>
    <line start="2055" end="2083" speaker="marzipan">Łau! Patrzcie, jaki Hudżel!</line>
    <line start="2085" end="2146" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yy... to może... rudy samogęby elbermung?</line>
    <line start="2154" end="2166" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nie, nie, nie!</line>
    <line start="2173" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ee... pardak?</line>
    <line start="2195" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Co jest? Czemu z tego wychodzą jakieś sterty błota?</line>
    <line start="2240" end="2322" speaker="strongbad">Dobra, dobra, dobra. Trzeba dobrze wypaść przed Lapusiem. Moje zmyślone zwierzę nazywałoby się...</line>
    <line start="2331" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterenc.</line>
    <line start="2350" end="2425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hej, udało się! Patrzcie na Sterenca. Ooo, Sterenc! Chcę takiego!</line>
    <line start="2430" end="2477" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterenc jest o wiele słodszy niż ten stary, brzydki, głupi Cheat, którego miałem.</line>
    <line start="2483" end="2493" speaker="thecheat">wściekłe odgłosy Cheata</line>
    <line start="2494" end="2525" speaker="strongbad">Ooo, sam Kapitan-Wypadł-Z-Formy.</line>
    <line start="2526" end="2531" speaker="thecheat">wściekłe odgłosy Cheata</line>
    <line start="2532" end="2563" speaker="strongbad">Tak, wiem, że mnie słyszałeś. I swego zdania nie cofnę.</line>
    <line start="2564" end="2582" speaker="thecheat">wściekłe odgłosy Cheata</line>
    <line start="2584" end="2659" speaker="strongbad">Nie martw się o niego, Lapusiu. To tylko Cheat. On używa <em>nowych</em> komputerów. Pfff!</line>
    <line start="2661" end="2690" speaker="strongbad">Ej, Papier, zejdź no tu i przywitaj się z nowym bratem!</line>
    <line start="2700" end="2709" speaker="strongbad">Dalej!</line>
    <line start="2718" end="2730" speaker="strongbad">Wszystko dobrze!</line>
    <line start="2733" end="2753" speaker="strongbad">Nie, nie! Chodź tu!</line>
    <line start="2758" end="2799" speaker="strongbad">Lapuś cię nie ugryzie ani nie przedrze perforowanych brzegów!</line>
    <line start="2807" end="2818" speaker="strongbad">O tak!</line>
    <line start="2826" end="2876" speaker="strongbad">Lapusiu, to jest Papier. Dzięki niemu wiem, kiedy już nie jestem zabawny!</line>
    <line start="2886" end="2912" speaker="strongbad">O! Przepraszam. Żegnam pięknie.</line>
    <line start="2930" end="2959" speaker="announcer">Uczestnicy na drugim miejscu dostają szkaradną szkaradnicę.</line>
    <line start="2961" end="2979" speaker="announcer">Nagrody promocyjne zapewnia Sterenc.</line>
    <line start="2980" end="3010" speaker="announcer">Ubiór Strong Bada zapewnia sklep Style ponad Style.</line>
    <line start="3024" end="3067" speaker="pbtchomestar">Wysokie ceny i drzewa!</line>
    <line start="3112" end="3190" speaker="pbtchomestar">Cześć, Stylówcia. Niezły klub, nie? Masz może w domu telefon?</line>
</transcript>