Subtitles playdate/de

WM0

These are the German subtitles for Play Date. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="playdate.swf" width="550" height="400">
  <line start="23" end="34" speaker="sfx">wählt</line>
  <line start="35" end="57" speaker="homestar">Hey, Alter Pom. Hier ist Alter Home.</line>
  <line start="58" end="81" speaker="homestar">Ja, Alter. Wollen wir wo rumhängen?</line>
  <line start="82" end="120" speaker="homestar">Oh? Oh. Firmware aktualisieren.</line>
  <line start="121" end="141" speaker="homestar">Ne, das klingt wichtig.</line>
  <line start="142" end="171" speaker="homestar">Ne, is schon ok. Bis später.</line>
  <line start="172" end="183" speaker="homestar">Tut!</line>
  <line start="184" end="190" speaker="homestar">Oh.</line>
  <line start="191" end="204" speaker="sfx">tut</line>
  <line start="205" end="222" speaker="sfx">Musik</line>
  <line start="223" end="236"><sfx>wählt</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="237" end="257"><homestar>Strong Bad? Nein? Cool.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="258" end="262"><sfx>legt auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="263" end="293"><homestar>Bubs! Gefängnis?</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="294" end="296"><sfx>legt auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="297" end="327"><homestar>Coach Z? Jugendgefängnis?</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="328" end="339"><sfx>legt auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="340" end="346"><sfx>legt nochmal auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="347" end="357"><sfx>legt noch ein weiteres mal auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="358" end="420"><homestar>Nee, das is ok. Ich hab vergessen, dass du und Brunswick Stew heute Jahrestag habt.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="421" end="439" speaker="homestar">Okäse. Tschüss.</line>
  <line start="440" end="448" speaker="sfx">legt auf</line>
  <line start="449" end="462" speaker="homestar" sfx="sfx">seufzt</line>
  <line start="463" end="508" speaker="homestar">Also gut, dann muss ich wohl — </line>
  <line start="509" end="550" speaker="strongmad">KANN HOMESTAR ZUM SPIELEN RAUSKOMMEN?</line>
  <line start="551" end="596" speaker="sfx">Musik</line>
  <line start="597" end="643"><homestar>Äh, wir nennen das heutzutage nicht mehr "spielen", Strong Mad.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="644" end="697"><homestar>Eher "abhängen", rumgammeln", "chillen".</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="698" end="736" speaker="strongmad">LASS UNS RUMHÄNGEN.</line>
  <line start="737" end="771" speaker="homestar">Hmm. vielleicht nicht unbedingt "rumhängen".</line>
  <line start="772" end="803" speaker="homestar">Warum kommen wir nicht zum Punkt? Lass uns spielen!</line>
  <line start="804" end="837" speaker="homestar">Oder, abgammeln. Egal.</line>
  <line start="838" end="864" speaker="strongmad">LASS UNS BAUKLÖTZE SPIELEN.</line>
  <line start="865" end="903" speaker="homestar">Bauklötze, wie? Ich hab nichts gegen die Klassiker.</line>
  <line start="904" end="923"><homestar>Lass uns Bauklötze spielen.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="924" end="943" speaker="sfx">Musik</line>
  <line start="944" end="960"><strongmad sfx="sfx">grunzt</strongmad><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="961" end="975"><sfx>krach</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="976" end="1026" speaker="homestar"><i>(ächtzt)</i> Weißt du...das ist genau das, wovon ich mir gedacht habe, dass du dir das vorgestellt hast.</line>
  <line start="1027" end="1051" speaker="homestar"><i>(ächtzt)</i> Nicht sicher, warum ich zugestimmt habe.</line>
  <line start="1052" end="1073" speaker="homestar"><i>(ächtzt)</i> Wie wärs, wenn wir Ball spielen?</line>
  <line start="1080" end="1098" speaker="homestar">Okay, okay. Wirf ihm mir zu!</line>
  <line start="1099" end="1125" speaker="homestar">Wirf ihn rein mach ihn rein feuer ihn rein schmeiß ihn—</line>
  <line start="1126" end="1134"><homestar>Gimme the old pepper atta pepper whatta pepper who's a rein—</homestar><strongmad sfx="sfx">grunzt</strongmad></line>
  <line start="1135" end="1146"><sfx>Krach</sfx><homestar>Uff!</homestar></line>
  <line start="1159" end="1234"><bubs>Sonderangebot zum Standortwechsel! Fünfzig Prozent auf alle verprügelten Homestars!</bubs><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="1237" end="1307" speaker="homestar">Okay, Strong Mad. Wir haben jetzt etwas, das ich gerne "Migräne-Zeit" nennen möchte.</line>
  <line start="1308" end="1333" speaker="homestar">Wir können dein neues Lieblingsspiel spielen, <span style="visibility:hidden">Federn und Watte.</span></line>
  <line start="1334" end="1355" speaker="homestar">Wir können dein neues Lieblingsspiel spielen, Federn und Watte.</line>
  <line start="1356" end="1374" speaker="homestar">Fertig? Los!</line>
  <line start="1375" end="1387" speaker="sfx">Wusch</line>
  <line start="1388" end="1393" speaker="sfx">Krach</line>
  <line start="1394" end="1406"><sfx>Krach</sfx><homestar>Argh!</homestar></line>
  <line start="1407" end="1446" speaker="strongmad">DAS WAR NICHT MEINE SCHULD!</line>
  <line start="1447" end="1470" speaker="sfx">Nebulon fliegt weg</line>
  <line start="1479" end="1524"><homestar>Wow. Das war toll, heute mir dir rumzuhängen, Strong Mad.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="1525" end="1561"><homestar>Aber nächstes Mal sollten wir vielleicht wirklich nur spielen.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
  <line start="1562" end="1601" speaker="strongbad">Hey, danke, dass du auf den Kleinen aufgepasst hast, Homestar.</line>
  <line start="1602" end="1608" speaker="homestar">Was?</line>
  <line start="1609" end="1640" speaker="strongmad">AHHHH. ZEIT ZU GEHEN?</line>
  <line start="1641" end="1658" speaker="strongbad">Ja, tut mir Leid, Mann.</line>
  <line start="1659" end="1725" speaker="strongbad">Schlackenbetonblöcke, Gebäudeschäden, und Meteoriten? Es ist <em>definitiv</em> Zeit für dein Nickerchen.</line>
  <line start="1726" end="1761" speaker="strongmad" sfx="sfx">schmollt</line>
  <line start="1769" end="1812" speaker="homestar">Pfuh! Bubs, gib mir ein Kaltes!</line>
  <line start="1823" end="1840" speaker="sfx">rutschen</line>
  <line start="1841" end="1849" speaker="sfx">splittern</line>
  <line start="1850" end="1860" speaker="homestar" sfx="sfx">schluck</line>
  <line start="1861" end="1885" speaker="homestar">Ahh. Danke, Mann.</line>
  <line start="1886" end="2009" speaker="sfx">Musik</line>
  <line start="2029" end="2070" speaker="homestar">He, warte mal kurz! Hattest du nicht eine Haftstrafe abzusitzen?</line>
  <line start="2071" end="2110" speaker="bubs">Ich habe Freigang bekommen, weil ich andere verpfiffen habe.</line>
  <line start="2114" end="2128"><span style="visibility:hidden;"><kingoftown>...</kingoftown></span><sfx>romantische Musik</sfx></line>
  <line start="2129" end="2228"><kingoftown>Weißt du, Brunsy, der 50ste Jahrestag ist das Klecks-Sauerrahm-Jahr!</kingoftown><sfx>romantische Musik</sfx></line>
</transcript>