Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles fluffypuff2/de
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the German subtitles for Fluffy Puff Commercial. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="fluffypuff2.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="40" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Fluffy Puff Marshmallows, Klappe, die Erste.</line>
<line start="41" end="44" speaker="sfx">Klappe schlägt zu</line>
<line start="45" end="59" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Und Action.</line>
<line start="60" end="129" speaker="homestar">Immer bevor ich ein großes Glas Melonade trinke, esse ich gerne so um die 147...</line>
<line start="130" end="157">
<homestar>Fluffy Puff Marshmallows.</homestar>
<cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg>
</line>
<line start="158" end="174" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Du hälst die Tüte falschrum.</line>
<line start="179" end="237" speaker="homestar">Oh! Entschuldigung. So um die 147 Fluffy Puff M...</line>
<line start="238" end="257" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Wir drehen gerade nicht.</line>
<line start="260" end="284" speaker="homestar">Oh, richtig.</line>
<line start="290" end="299" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die Zweite.</line>
<line start="300" end="304" speaker="sfx" sfx="sfx">Klappe schlägt zu</line>
<line start="323" end="355" speaker="homestar">Immer bevor ich ein großes Glas Melonade trinke,</line>
<line start="356" end="422" speaker="homestar">esse ich gerne so um die 147 Flushy Push Marfmallows.</line>
<line start="424" end="440" speaker="homestar">
<homestar>Ernsthaft, Leute, die sind-</homestar>
<cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg>
</line>
<line start="441" end="460" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Du hast Flushy Push gesagt.</line>
<line start="461" end="490" speaker="homestar">Ich weiß. Könnt ihr das glauben?</line>
<line start="493" end="520" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ja, sie heißen Fluffy Puff.</line>
<line start="522" end="551" speaker="homestar">Ich weiß. Könnt ihr das glauben?</line>
<line start="556" end="563" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die Dritte.</line>
<line start="564" end="568" speaker="sfx">Klappe schlägt zu</line>
<line start="570" end="582" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Und Action.</line>
<line start="583" end="616" speaker="homestar">Immer bevor ich ein großes Glas Melonade trinke,</line>
<line start="617" end="678" speaker="homestar">esse ich gerne so um die 147 Fluffy Puff Marshmallows.</line>
<line start="682" end="708" speaker="homestar">Ernsthaft, Leute, die sind...</line>
<line start="711" end="771" speaker="homestar">äh, die... ähm... die... die Besten.</line>
<line start="779" end="789" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die Sechste.</line>
<line start="792" end="799" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="800" end="818" speaker="homestar">Immer bevor ich etwas trinke,</line>
<line start="819" end="842" speaker="homestar">esse ich auch oft etwas.</line>
<line start="847" end="858">
<cherrygreg voiceover="voiceover">Die Dreizehnte!</cherrygreg>
<sfx>Klappe schlägt zu</sfx>
</line>
<line start="859" end="865" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="870" end="875" speaker="sfx" sfx="sfx">kaut die Marshmallows</line>
<line start="876" end="894" speaker="homestar">Was hast du gesagt?</line>
<line start="895" end="904" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="909" end="924" speaker="homestar">Oh, okay.</line>
<line start="928" end="1013">
<homestar>...147 Fluffy Puff Marshmallows. Ernsthaft, Leute, die sind die Besten.</homestar>
<sfx>Vogel krächzt</sfx>
</line>
<line start="1026" end="1102" speaker="homestar">Okay! Wir haben es endlich! Das war ein Dreh, nicht? Jungs?</line>
<line start="1115" end="1167" speaker="sfx" sfx="sfx">unverständliches Gemurmel</line>
<line start="1170" end="1187" speaker="homestar">Okay, ich habs.</line>
<line start="1188" end="1240" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Okay. Diesmal schaffen wir es. Und Action.</line>
<line start="1254" end="1319" speaker="sfx" sfx="sfx">Grillen zirpen</line>
<line start="1320" end="1370" speaker="homestar">Oh! Immer bevor ich 147 Gläser Melonade trinke,</line>
<line start="1371" end="1430" speaker="homestar">esse ich gerne 147 Fluffity Puffity Marshalades.</line>
<line start="1435" end="1444" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover"><em>(müde)</em> Action.</line>
<line start="1447" end="1472" speaker="homestar"><em>monoton</em> Immer bevor ich ein großes Stück Marmelade esse,</line>
<line start="1473" end="1505" speaker="homestar">trinke ich gerne ganz, ganz viel Marshmallows.</line>
<line start="1508" end="1522" speaker="homestar">Ich meine Fluffy Puffys.</line>
<line start="1541" end="1583" speaker="homestar">Ich mag Marshmallows!</line>
<line start="1587" end="1640" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Ihr habt es gehört, Leute! Homestar mag Marshmallows!</line>
<line start="1642" end="1660">
<sfx>Titelmusik</sfx>
<singers>Sie sind Fluffig!</singers>
</line>
<line start="1661" end="1669" speaker="sfx">Titelmusik</line>
<line start="1669" end="1683">
<sfx>Titelmusik</sfx>
<singers>Sie sind puffig!</singers>
</line>
<line start="1683" end="1691" speaker="sfx">Titelmusik</line>
<line start="1691" end="1704">
<sfx>Titelmusik</sfx>
<singers>1, 2, 3, 4, 5!</singers>
</line>
<line start="1705" end="1725" speaker="singers">1, 2, 3, 4, 5!</line>
</transcript>
