Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles fanstumes15/en
From HR Wiki Twice
 WM0
|
These are the English subtitles for Fan Costumes 2015. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="fanstumes15.swf" width="550" height="400"> <line start="21" end="30" speaker="sfx">zip</line> <line start="31" end="41" speaker="sfx">snap</line> <line start="41" end="48" speaker="sfx">click</line> <line start="48" end="88" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is Red-5, I'm goin' in... <span style="visibility:hidden">to the mall...</span></line> <line start="88" end="105" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is Red-5, I'm goin' in... to the mall...</line> <line start="105" end="144" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">-where my child will do all of their trick-or-treating.</line> <line start="144" end="169" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Because even though I live in the suburbs, <span style="visibility:hidden">I'm terrified of my neighbors.</span></line> <line start="169" end="200" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Because even though I live in the suburbs, I'm terrified of my neighbors.</line> <line start="200" end="238" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey, does that mall really have a Blubb-O's in the food court?</line> <line start="238" end="274" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Yes, it's the Blubb-O's Thick-or-Treat Burger! <span style="visibility:hidden">Get it now while it's still legal!</span></line> <line start="274" end="309" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Yes, it's the Blubb-O's Thick-or-Treat Burger! Get it now while it's still legal!</line> <line start="314" end="328"><sfx>click</sfx></line> <line start="328" end="401" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey, this one's not bad! This guy's wearing a limited-edition Ab-Ab-Beater undershirt!</line> <line start="401" end="455" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Keep on triumphantly upper-cutting the air in front of you, brother!</line> <line start="455" end="467"><sfx>click</sfx></line> <line start="467" end="530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey! How did you manage to dress up as exactly-right-now-this-very-moment Strong Sad?</line> <line start="530" end="576" speaker="strongsad">(singing) I'm not the kind that needs to tell you!</line> <line start="580" end="593"><sfx>click</sfx></line> <line start="593" end="614" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, come on, you guys.</line> <line start="614" end="619"><strongbad voiceover="voiceover">Oh, come on, you guys.</strongbad><sfx>click</sfx></line> <line start="619" end="623"><br /><sfx>click</sfx></line> <line start="623" end="646" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, COME ON, you guys!</line> <line start="646" end="654"><sfx>click</sfx></line> <line start="654" end="686" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, COME ON, YOU GUYS!</line> <line start="686" end="726" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You young kids need to start putting forth at least a <em>little</em> effort.</line> <line start="726" end="752" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Take a cue from some of the older fans!</line> <line start="752" end="760"><strongbad voiceover="voiceover">Like this guy he—<span style="visibility:hidden">BLOOORGH! Less effort! Less effort!</span></strongbad><sfx>click</sfx></line> <line start="760" end="773" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Like this guy he—BLOOORGH!<span style="visibility:hidden"> Less effort! Less effort!</span></line> <line start="773" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Like this guy he—BLOOORGH! Less effort! Less effort!</line> <line start="789" end="793"><sfx>click</sfx></line> <line start="793" end="796"><sfx>click</sfx><other>Wah-hey-hey!</other></line> <line start="796" end="812"><br /><other>Wah-hey-hey!</other></line> <line start="812" end="846" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yeah... ha ha... I don't know either, man.<span style="visibility:hidden"> I don't know why... you would do this to yourself.</span></line> <line start="846" end="858" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yeah... ha ha... I don't know either, man. I don't know why...<span style="visibility:hidden"> you would do this to yourself.</span></line> <line start="858" end="881" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yeah... ha ha... I don't know either, man. I don't know why... you would do this to yourself.</line> <line start="881" end="921" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You just keep on laughing there, tights in the hallway.</line> <line start="926" end="967" speaker="strongsad">Tights in the hallway!<span style="visibility:hidden"> Doom-chaka-doom-chaka-doom-chaka-doom.</span></line> <line start="967" end="992" speaker="strongsad">Tights in the hallway! Doom-chaka-doom-chaka-doom-chaka-doom.</line> <line start="992" end="1002"><sfx>click</sfx></line> <line start="1002" end="1028" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Whoa, the popular vote!</line> <line start="1028" end="1068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This guy wins the contest for most obscure costume<span style="visibility:hidden"> and swankiest living room!</span></line> <line start="1068" end="1093" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This guy wins the contest for most obscure costume and swankiest living room!</line> <line start="1093" end="1135" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Look at that fancy mirror and baby grand piano.</line> <line start="1135" end="1178" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I'm surprised your parents let you slum it as one of our characters.</line> <line start="1178" end="1193" speaker="other">Darling!<span style="visibility:hidden"> I thought you'd agreed to dress up as a... a... Toblerone... this year.</span></line> <line start="1193" end="1222" speaker="other">Darling! I thought you'd agreed to dress up as a...<span style="visibility:hidden"> a... Toblerone... this year.</span></line> <line start="1222" end="1233" speaker="other">Darling! I thought you'd agreed to dress up as a... a...<span style="visibility:hidden"> Toblerone... this year.</span></line> <line start="1233" end="1273" speaker="other">Darling! I thought you'd agreed to dress up as a... a... Toblerone... this year.</line> <line start="1273" end="1296" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Those are still considered fancy, right?</line> <line start="1296" end="1307"><sfx>click</sfx></line> <line start="1307" end="1330" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Looks like I'm gonna have to<span style="visibility:hidden"> stand on the door handle of this weird storage room!</span></line> <line start="1330" end="1384" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Looks like I'm gonna have to stand on the door handle of this weird storage room!</line> <line start="1384" end="1435" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No, but, seriously, man, I just want to thank you... mainly for not being—</line> <line start="1435" end="1440"><sfx>click</sfx></line> <line start="1440" end="1454" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">—this guy.</line> <line start="1454" end="1487" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And I want to thank <em>you</em>, for not being—</line> <line start="1487" end="1492"><sfx>click</sfx></line> <line start="1492" end="1507" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">—this guy.</line> <line start="1507" end="1553" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Come on, man, have you ever actually <em>looked</em> at me?</line> <line start="1553" end="1586" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Or did you just sorta, like, hear about me from someone?</line> <line start="1586" end="1640" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I don't know; you got a hard hat and a stripey face maybe.</line> <line start="1640" end="1698" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Any excuse to put on my MMA gloves and my tore-up jeans.</line> <line start="1698" end="1712"><sfx>click</sfx></line> <line start="1712" end="1757" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is an extremely accurate Homsar costume.</line> <line start="1757" end="1798" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Maybe not so much in appearance, but more in... <span style="visibility:hidden">life... choices...</span></line> <line start="1798" end="1826" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Maybe not so much in appearance, but more in... life... choices...</line> <line start="1826" end="1891" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aaaaaah-I stick a Q on the wall by the dream catchers.</line> <line start="1895" end="1909" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wait, whoa! <span style="visibility:hidden">That's a dead-on Humidibot costume!</span></line> <line start="1909" end="1942" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wait, whoa! That's a dead-on Humidibot costume!</line> <line start="1942" end="1954"><sfx>rolling noises</sfx></line> <!--What kind of noise is this?!!?!? No, really?!? --> <line start="1954" end="1992" speaker="humidibot">Hey, Strong Bad! I'm Humidibot!</line> <line start="1992" end="2021" speaker="strongbad">Yeah, I'm aware of that, Humidibot!</line> <line start="2021" end="2055" speaker="humidibot">Okay, because I'm gonna leave now!</line> <line start="2055" end="2061"><sfx>mechanical noises</sfx></line> <line start="2061" end="2070" speaker="humidibot">Wheeeee!</line> <line start="2070" end="2078"><humidibot>Wheeeee!</humidibot><strongbad>Bye, Humidibot!</strongbad></line> <line start="2078" end="2092"><br /><strongbad>Bye, Humidibot!</strongbad></line> <line start="2101" end="2118" speaker="homestar">Hey, Regular Strong Bad.</line> <line start="2118" end="2142" speaker="strongbad">Hey, All-The-Time Homestar.</line> <line start="2142" end="2148"><sfx>smash</sfx></line> <line start="2188" end="2201" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I couldn—<span style="visibility:hidden"> I couldn't think of anything... for these ones.</span></line> <line start="2201" end="2242" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I couldn— I couldn't think of anything... for these ones.</line> <line start="2242" end="2294" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">That one Homsar guy looks like my dentist, so that's creeping me out.</line> </transcript>
