Subtitles:sbemail121/en

WM0

These are the English subtitles for part-time job. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail121.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="78" speaker="strongbad">A lot of ladies and a lot of girls... some healthy ladies and some healthy girls!</line>
    <line start="79" end="146" speaker="strongbad">"Dear Strongbad, Do you do anything besides checking e-mails? Sincerely, Hunter"</line>
    <line start="147" end="209" speaker="strongbad">Waudju- gighi- ikuh... What do you mean do I do anything else besides checking e-mails.</line>
    <line start="210" end="259" speaker="strongbad">'Course I freakin' do! I do everything! Always!</line>
    <line start="260" end="351" speaker="strongbad">Nature walks, Meet 'N Greets, Bus Chucker Club, The League of Me and The Cheat Ice Cream Socials.</line>
    <line start="352" end="417" speaker="strongbad">Shut up! I even have a part-part-part-part-very part-time job,</line>
    <line start="418" end="447" speaker="strongbad">to which I am currently 15 minutes late.</line>
    <line start="462" end="529" speaker="homestar">This is perfect! Just perfect! I couldn't be happier with my new invention!</line>
    <line start="530" end="569" speaker="homestar">I'll call it...the Super Question Machine!</line>
    <line start="570" end="611" speaker="strongbad">I gotta try and sneak out of here without Homestar noticing me.</line>
    <line start="612" end="624" speaker="homestar">Yeah, you do.</line>
    <line start="625" end="652" speaker="strongbad">Gonna need a diversion of some kind...</line>
    <line start="653" end="696" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
    <line start="697" end="724">
        <thecheat>The Cheat noises</thecheat>
        <homestar>Oh, wow! What a great new invention!</homestar>
    </line>
    <line start="725" end="736" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
    <line start="737" end="751">
        <thecheat>The Cheat noises</thecheat>
        <strongbad>Nice work, The Cheat!</strongbad>
    </line>
    <line start="752" end="772" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
    <line start="783" end="821" speaker="strongbad">Perfect! Bubs must be passed out on the floor again.</line>
    <line start="822" end="846" speaker="strongbad">Comin' in to work on time...</line>
    <line start="847" end="852" speaker="bubs">Aha!</line>
    <line start="853" end="867" speaker="strongbad" sfx="sfx">yells</line>
    <line start="868" end="915" speaker="bubs">Late again, Strong Bad. I'm not running a country club, you know.</line>
    <line start="916" end="932" speaker="strongbad">But Mr. Bubs, I was just—</line>
    <line start="933" end="995" speaker="bubs">Wastin' time with that email show of yours again. That mess'll never get you anywhere!</line>
    <line start="996" end="1067" speaker="strongbad">Yes it will! You'll see! I'm gonna be big one day. I'm gonna be a famous email checker!</line>
    <line start="1068" end="1121" speaker="bubs">And I'm gonna be two times two. Now put on your uniform and get to work!</line>
    <line start="1122" end="1133" speaker="strongbad">You're gonna be what?</line>
    <line start="1143" end="1196">
       <strongbad>That's right! Come on down to Bubs' and get you a free cup of ice</strongbad>
       <sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1197" end="1259">
       <strongbad>with purchase of deluxe cup of ice of equal or lesser value.</strongbad>
       <sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1260" end="1287" speaker="bubs">No, no. Work it, son, work it!</line>
    <line start="1288" end="1320">
       <strongbad sfx="sfx">humming</strongbad>
       <sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1321" end="1354">
       <bubs>That's it, that's it! Look out for Number 1!</bubs>
       <sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1355" end="1365"><sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1366" end="1398">
       <coachz>Hey, it's the hot dog clown! What fun!</coachz>
       <sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1399" end="1428">
       <coachz>Pom Pom, take a picture of me with the hot dog clown.</coachz>
       <sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1429" end="1434">
       <pompom>bubbles</pompom>
       <sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1435" end="1448">
       <coachz>It'll be classic!</coachz>
       <sfx>slow circus music</sfx></line>
    <line start="1450" end="1460"><sfx>flash sound</sfx></line>
    <line start="1470" end="1504" speaker="bubs">Pictures with the tragic clown dog ain't free!</line>
    <line start="1505" end="1563" speaker="bubs">Fifty bucks! Sixty bucks! Get back here and let me confiscate yo film!</line>
    <line start="1564" end="1578" speaker="coachz">Chorce, forsh!</line>
    <line start="1579" end="1640" speaker="strongbad">It's a great day at Bubs' Concession Stand! Sign up now for giving us money!</line>
    <line start="1641" end="1691" speaker="bubs">Now isn't this better than sitting at your desk answerin' emails?</line>
    <line start="1692" end="1733" speaker="strongbad">Actually, I was sitting under a kitchen table this week and... uh oh!</line>
    <line start="1734" end="1779" speaker="strongbad">The Lappy's probably almost out of juice! I gotta get back and end this email!</line>
    <line start="1780" end="1835" speaker="strongbad">Uhh.. say Bubs, I'm gonna need now off. Is that cool?</line>
    <line start="1836" end="1858" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Is Strong Sad cool?</line>
    <line start="1859" end="1873" speaker="strongbad">Oh, come on!</line>
    <line start="1874" end="1927" speaker="bubs">You know all my policies! I'm not running a country club, you know.</line>
    <line start="1928" end="1940" speaker="strongbad">Okay, then, I quit.</line>
    <line start="1941" end="1985" speaker="bubs">Fine! But don't even think about swiping that costume!</line>
    <line start="1986" end="2014" speaker="strongbad">You made me buy this costume, remember?</line>
    <line start="2015" end="2056" speaker="bubs">Oh. Right. Well then pleasure doing business wit' ya.</line>
    <line start="2076" end="2096" speaker="thecheat">humming</line>
    <line start="2097" end="2145"><thecheat>humming</thecheat><homestar>This is the most amazing undersea epic ever filmed.</homestar></line>
    <line start="2146" end="2176" speaker="thecheat">humming</line>
    <line start="2177" end="2216" speaker="strongbad">See Hunter? I got all types of stuff going on.</line>
    <line start="2217" end="2259" speaker="strongbad">I've got so many facets, you don't even know what facets are.</line>
    <line start="2260" end="2281" speaker="strongbad">I'm like a hundredaire socialite out on the scene, and—</line>
    <line start="2282" end="2302">
       <strongbad>I'm like a hundredaire socialite out on the scene, and—</strongbad>
       <sfx>powering down</sfx></line>
    <line start="2303" end="2361" speaker="strongbad">Oh great. The battery ran out. I gotta figure out a way to end this email.</line>
    <line start="2362" end="2373" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Yeah, you do.</line>
    <line start="2396" end="2408" speaker="sfx">Preeeeeow!</line>
    <line start="2431" end="2482" speaker="bubs">Well, look who decided to show up. Fifth time this week, Johnny.</line>
    <line start="2483" end="2519" speaker="strongbad">Oh, I'm sorry, Mr. Legarm. Honest I am! I just—</line>
    <line start="2520" end="2551" speaker="bubs">You just what? Lost track of time?</line>
    <line start="2552" end="2614" speaker="strongbad">Yes sir. Only I wouldn't have to worry about that if I could just get the Johnny-Tron working.</line>
    <line start="2615" end="2660" speaker="bubs">You still wastin' time workin' on that time machine, Johnny?</line>
    <line start="2661" end="2707" speaker="bubs">That's a pipe dream, son! Your future's here at the shop.</line>
    <line start="2708" end="2752" speaker="bubs">Now sweep up! I got customers to tend to.</line>
    <line start="2753" end="2804" speaker="strongbad">You'll see. Someday... someday... </line>
    <line start="2805" end="2854">
       <strongbad>When all my dreams come...</strongbad>
       <sfx>piano notes</sfx></line>
    <line start="2858" end="2909">
       <strongbad>truuuuuuuuue!</strongbad>
       <sfx>falsetto crescendo</sfx></line>
    <line start="2910" end="2970" speaker="sfx">audience applauds</line>
</transcript>