Subtitles:firsttime/en

WM0

These are the English subtitles for First Time Here?. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="firsttime.swf" width="550" height="400">
  <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Homestar Runner dot com welcome speech, take one.</line>
  <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action!</line>
  <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hello. Welcome to Homestarrunner dot net.</line>
  <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">It's dot com.</line>
  <line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, right. Homestar Runner dot net. </line>
  <line start="190" end="214">
    <homestar>It's dot com!</homestar>
  </line>
  <line start="215" end="220">
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="225" end="253" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Homestarrunner dot com welcome speech, take two.</line>
  <line start="254" end="268" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action!</line>
  <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hello. I'm Homestar Runner.</line>
  <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Line?</line>
  <line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Welcome.</line>
  <line start="344" end="356" speaker="homestar">Welcome!</line>
  <line start="370" end="384" speaker="homestar" volume="0.7">Line?</line>
  <line start="390" end="398" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">To.</line>
  <line start="405" end="419" speaker="homestar">To!</line>
  <line start="432" end="445" speaker="homestar" volume="0.7">Line?</line>
  <line start="451" end="469" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Homestarrunner dot com.</line>
  <line start="471" end="500" speaker="homestar">Something dot com!</line>
  <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Cut!</line>
  <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take six.</line>
  <line start="540" end="590" speaker="homestar">Welcome aboard the USS Homestar Runner dot com.</line>
  <line start="592" end="615">
    <homestar>I am your captain, Homestar Runner!</homestar>
  </line>
  <line start="616" end="620">
    <homestar>I am your captain, Homestar Runner!</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="621" end="656" speaker="homestar">Bienvenidos a Homestar Runner dot com.</line>
  <line start="660" end="680" speaker="homestar">¿Conoces a Miguel? ¡Sí!</line>
  <line start="681" end="694">
    <homestar>Somos buenos amigos...</homestar>
  </line>
  <line start="695" end="710">
    <homestar>Somos buenos amigos...</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">English!</cherrygreg>
  </line>
  <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take thirteen.</line>
  <line start="738" end="793" speaker="homestar">Okay. This time I'm totally gonna get it. Seriously you guys.</line>
  <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Go ahead. We're rolling.</line>
  <line start="821" end="841" speaker="homestar">Oh! I am Homestar, <span style="visibility:hidden">and this is a website!</span></line>
  <line start="842" end="860" speaker="homestar">Oh! I am Homestar, and this is a website!</line>
  <line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take twenty-five.</line>
  <line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Uhhh, no.</line>
  <line start="905" end="910" speaker="homestar">What?</line>
  <line start="916" end="937" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take a hundred and twenty-six.</line>
  <line start="941" end="981" speaker="homestar">Oh, hello! I'm Homestar Runner.</line>
  <line start="990" end="1001">
    <homestar>Isn't that great?</homestar>
  </line>
  <line start="1002" end="1027">
    <homestar>Isn't that great?</homestar>
    <strongbad voiceover="voiceover" volume="0.8">Ahh, I can't take it anymore!</strongbad>
  </line>
  <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hello, and welcome to I'm a Big Moron Who Can't Remember His Lines Dot Com!</line>
  <line start="1102" end="1142" speaker="strongbad">No, seriously. I'm Strong Bad, and you don't know it yet, <span style="visibility:hidden">but I'm the reason you're here.</span></line>
  <line start="1143" end="1162">
    <strongbad>No, seriously. I'm Strong Bad, and you don't know it yet, but I'm the reason you're here.</strongbad>
  </line>
  <line start="1163" end="1173">
    <homestar>It's true.</homestar>
  </line>
  <line start="1180" end="1196" speaker="strongbad">Check me out!</line>
  <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">No, seriously, check me out.</line>
  <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Sooo, take a look around.</line>
  <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad">I strongly suggest checkin' out the Strong Bad Emails.</line>
  <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">And this cartoon's not bad.</line>
  <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">And this game's pretty fun.</line>
  <line start="1361" end="1375" speaker="strongbad">I mean, I played it.</line>
</transcript>