Subtitles:compycatalog/pt-br

WM0

These are the Brazilian Portuguese subtitles for Compy Catalog. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="" file="compycatalog.swf" width="550" height="400">
  <line start="23" end="77" speaker="sfx">pássaros cantando</line>
  <line start="78" end="85" speaker="strongbad">Chegou!</line>
  <line start="89" end="97" speaker="strongbad">Chegou!</line>
  <line start="99" end="113" speaker="strongbad">Finalmente chegou!</line>
  <line start="116" end="159">
<sfx>música</sfx>
<strongsad>Chegou! Chegou! Final-uli-mente chegou!</strongsad></line>
  <line start="160" end="181">
<sfx>música</sfx>
<strongsad>Não há mais tempo para expe—</strongsad></line>
  <line start="182" end="193" speaker="strongbad">Cala a boca!</line>
  <line start="197" end="242" speaker="strongsad">Eu nunca fiquei mais feliz do que agora pouco...</line>
  <line start="251" end="283" speaker="strongbad">Eu esperei o ano todo por isto!</line>
  <line start="284" end="333" speaker="strongbad">O catálago de novos produtos Compy de 2009!</line>
  <line start="336" end="369" speaker="strongbad">Um catálogo novo de Compy é como manhã de Dezembroween, <span style="visibility:hidden"> meu aniversário, uma loja de doces, e o funeral do Strong Sad tudo embrulhado junto como um pedaço de lixo eletrônico!</span></line>
  <line start="370" end="381" speaker="strongbad">Um catálogo novo de Compy é como manhã de Dezembroween, meu aniversário, <span style="visibility:hidden"> uma loja de doces, e o funeral do Strong Sad tudo embrulhado junto como um pedaço de lixo eletrônico!</span></line>
  <line start="382" end="393" speaker="strongbad">Um catálogo novo de Compy é como manhã de Dezembroween, meu aniversário, uma loja de doces, <span style="visibility:hidden"> e o funeral do Strong Sad tudo embrulhado junto como um pedaço de lixo eletrônico!</span></line>
  <line start="394" end="453" speaker="strongbad">Um catálogo novo de Compy é como manhã de Dezembroween, meu aniversário, uma loja de doces,  e o funeral do Strong Sad tudo embrulhado junto como um pedaço de lixo eletrônico!</line>
  <line start="454" end="494" speaker="strongbad">Agora eu finalmente posso achar o devido substituto do Lappy!</line>
  <line start="500" end="550" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! <span style="visibility:hidden">Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</span></line>
  <line start="550" end="565" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, <span style="visibility:hidden">Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</span></line>
  <line start="566" end="580" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, <span style="visibility:hidden">Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</span></line>
  <line start="581" end="599" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, <span style="visibility:hidden">Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</span></line>
  <line start="600" end="618" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, <span style="visibility:hidden">Taupe com Glitter.</span></line>
  <line start="619" end="636" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</line>
  <line start="637" end="682" speaker="strongbad">Parece que estes são mais para aquelas mulheres estilosas e os cachorros-ratos que—</line>
  <line start="683" end="727" speaker="strongbad">Pera. Por acaso "Mesmo" é uma cor?</line>
  <line start="728" end="762" speaker="strongbad">O nosso Compy ideal para toda a família,</line>
  <line start="769" end="813" speaker="strongbad">O nosso Aspirespaçoso é um computador para toda a casa!</line> 
  <line start="814" end="842" speaker="strongbad">Whoa! Vem com impressora embutida,</line>
  <line start="843" end="856" speaker="strongbad">monitor de oito polegadas,</line>
  <line start="857" end="878" speaker="strongbad">Três quartos, dois banheiros e meio!</line>
  <line start="879" end="906" speaker="strongbad">E uma porta frontal para fácil acesso!</line>
  <line start="908" end="1087" speaker="strongbad"><em>(monótono)</em> O Aspirespaçoso é um verdadeiro poço de ENERGIA... entendeu? Oh, não entendeu? Bom, é porque computadores... Oh, estava brincando? Você entende? Muito bom, hein? Não?</line>
  <line start="1088" end="1145" speaker="strongbad">Por que eles escreveram toda esta baboseira? Bom, o que mais eles tem?</line>
  <line start="1153" end="1229" speaker="strongbad">Você tem problemas abrindo fotos digitais de seus netos ou tendo que dar quatro passos consecutivos?</line>
  <line start="1230" end="1257" speaker="strongbad">Então temos um Compy para você!</line>
  <line start="1259" end="1314">
<sfx>música</sfx>
<strongbad>O Grampy Aught-Six utiliza fonte fácil de ler tamanho 400!</strongbad></line>
  <line start="1315" end="1374">
<sfx>música</sfx>
<strongbad>Tornando até mesmo o mais curto dos emails em um caso inesquecível durante todo o dia!</strongbad></line>
  <line start="1375" end="1454">
<sfx>música</sfx>
<strongbad>E você nunca perderá a trilha de nosso novo cursor tamanho rolo-de-carne. Também <em>com formato</em> de rolo de carne!</strongbad></line>
  <line start="1455" end="1543">
<sfx>música</sfx>
<strongbad>Mouse opcional, que é um rato <em>de verdade</em> que vai mastigar sua comida para você, vendido separadamente. O Grampy Aught-Six.</strongbad></line>
  <line start="1544" end="1582" speaker="strongbad">Porque o Piccadilly não está aberto 24 horas.</line>
  <line start="1595" end="1603" speaker="sfx">disco de vinil</line>
  <line start="1605" end="1668" speaker="strongbad">Oh, meus bons, gráficos. Eu tô gostando disso!</line>
  <line start="1671" end="1740" speaker="strongbad">O Compé, porque sofisticação de tela plana exige palavras inventadas.</line>
  <line start="1745" end="1818" speaker="strongbad">O Compy Compé entrega um faro tipo-Europeu, com preços tipo-Asiáticos sudeste.</line>
  <line start="1820" end="1838" speaker="strongbad">Meus dois favoritos!</line>
  <line start="1839" end="1845" speaker="sfx">explosão</line>
  <line start="1846" end="1856">
<sfx>explosão</sfx>
<strongbad>Vendidoo!</strongbad></line>
  <line start="1858" end="1899" speaker="strongbad">Eu vou colocar minhas 80.000 moedas de 1 centavo no correio agora mesmo!</line>
  <line start="1906" end="1918" speaker="sfx">batida</line>
  <line start="1946" end="1996" speaker="strongbad">Muito bem, Compé, é melhor que não me decepcione!</line>
  <line start="1997" end="2018" speaker="sfx">suspiro</line>
  <line start="2019" end="2070" speaker="strongbad">Tão elegante. Tão bão. Tão, Compé.</line>
  <line start="2071" end="2075" speaker="sfx">harpa</line>
  <line start="2076" end="2080" speaker="sfx">barulho de computador</line>
  <line start="2083" end="2090" speaker="strongbad">Mas o quê?</line>
  <line start="2091" end="2131" speaker="strongbad">(grunidos de frustração)</line>
  <line start="2132" end="2142" speaker="sfx">Ha-ha!</line>
  <line start="2143" end="2242" speaker="strongbad">Oh-ho-ho-ho. Um carinha esperto, eh? Acho que você e eu vamos nos dar muito bem, Compé.</line>
  <line start="2243" end="2287" speaker="strongsad" voiceover="yes">Chegou! Chegou! Final-uli-mente chegou!</line>
  <line start="2295" end="2311" speaker="sfx">phoot</line>
</transcript>