Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles:xmas/tr: Difference between revisions
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- | <!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml --> | ||
<html> | |||
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"> | |||
<tr> | |||
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div> | |||
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=Turkish_language" title="wikipedia:Turkish language">Turkish</a> subtitles for <a href="/index.php?title=A_Holiday_Greeting" title="A Holiday Greeting">A Holiday Greeting</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/xmas.html" title="hr:xmas.html">watch this toon</a></span> | |||
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the | <div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/xmas/tr" title="subtitlesviewer:xmas/tr">local viewer</a>. | ||
</div> | |||
</td></tr></table> | |||
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"> | |||
<p><a href="/index.php?title=Subtitles:xmas/en" title="Subtitles:xmas/en">en</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:xmas/de" title="Subtitles:xmas/de (page does not exist)">de</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:xmas/he" title="Subtitles:xmas/he (page does not exist)">he</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:xmas/es" title="Subtitles:xmas/es">es</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:xmas/fr" title="Subtitles:xmas/fr">fr</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:xmas/nl" title="Subtitles:xmas/nl (page does not exist)">nl</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:xmas/fi" title="Subtitles:xmas/fi (page does not exist)">fi</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:xmas/pl" title="Subtitles:xmas/pl (page does not exist)">pl</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:xmas/pt-br" title="Subtitles:xmas/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> | |||
<strong class="selflink">tr</strong> | |||
</p> | |||
</div> | |||
<pre> | |||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
<transcript xml:lang="tr" file="xmas.swf" width="550" height="400"> | |||
<line start="21" end="81" speaker="sfx">müzik</line> | |||
<line start="125" end="156" speaker="strongbad">Işıklar, lütfen.</line> | |||
<line start="157" end="262" speaker="sfx">"Ey Kutsal Gece" çalmaya başlar</line> | |||
<line start="263" end="302" speaker="strongbad"><em>(şarkı edasıyla)</em> Ey ağzına sıçtığım</line> | |||
<line start="303" end="361" speaker="strongbad">Ve birşey, birşey, birşey</line> | |||
<line start="362" end="388" speaker="strongbad">Ah, bu o herifti </line> | |||
<line start="389" end="437" speaker="strongbad">Ve galiba doğmuştu</line> | |||
<line start="438" end="472" speaker="strongbad">Bilmiyorlardı</line> | |||
<line start="473" end="524" speaker="strongbad">Gerçekten aptal olsaydı</line> | |||
<line start="525" end="560" speaker="strongbad">Fakat sonra birine sordular</line> | |||
<line start="561" end="603" speaker="strongbad">Ve onlar aptal dediler</line> | |||
<line start="604" end="668" speaker="strongbad">Dedi ki, uh, harikaydı</line> | |||
<line start="669" end="758" speaker="strongbad">Ve herkez ona inandı</line> | |||
<line start="759" end="804" speaker="strongbad">O herif </line> | |||
<line start="805" end="823" speaker="strongbad">HAARİİİ—</line> | |||
<line start="824" end="855" speaker="homestar">Tamam, bu kadar yeter, Strong Bad.</line> | |||
<line start="856" end="919"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Um, Sanırım Strong Bad'in gerçekten söylemeye çalıştığı,</homestar> </line> | |||
<line start="920" end="951"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>"Ey Ağzına Sıçtığım."</homestar></line> | |||
<line start="952" end="971"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Ah, hayır, bekle, bekle, bekle.</homestar></line> | |||
<line start="972" end="1044"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Demek istediğim, hepimizden hepinize "Mutlu Bayramlar".</homestar></line> | |||
<line start="1045" end="1071"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><strongsad>Ve Tanrı hepimizi her—</strongsad></line> | |||
<line start="1072" end="1092"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Üzgünüm, Strong Sad, zamanımız kalmadı. </homestar></line> | |||
<line start="1093" end="1117"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Herkese mutlu bayramlar!!</homestar></line> | |||
<line start="1118" end="1180" speaker="sfx">intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</line> | |||
</transcript> | |||
</pre> | |||
<div class="visualClear"></div> | |||
< | </html> | ||
Latest revision as of 21:00, 18 July 2026
| These are the Turkish subtitles for A Holiday Greeting. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="tr" file="xmas.swf" width="550" height="400"> <line start="21" end="81" speaker="sfx">müzik</line> <line start="125" end="156" speaker="strongbad">Işıklar, lütfen.</line> <line start="157" end="262" speaker="sfx">"Ey Kutsal Gece" çalmaya başlar</line> <line start="263" end="302" speaker="strongbad"><em>(şarkı edasıyla)</em> Ey ağzına sıçtığım</line> <line start="303" end="361" speaker="strongbad">Ve birşey, birşey, birşey</line> <line start="362" end="388" speaker="strongbad">Ah, bu o herifti </line> <line start="389" end="437" speaker="strongbad">Ve galiba doğmuştu</line> <line start="438" end="472" speaker="strongbad">Bilmiyorlardı</line> <line start="473" end="524" speaker="strongbad">Gerçekten aptal olsaydı</line> <line start="525" end="560" speaker="strongbad">Fakat sonra birine sordular</line> <line start="561" end="603" speaker="strongbad">Ve onlar aptal dediler</line> <line start="604" end="668" speaker="strongbad">Dedi ki, uh, harikaydı</line> <line start="669" end="758" speaker="strongbad">Ve herkez ona inandı</line> <line start="759" end="804" speaker="strongbad">O herif </line> <line start="805" end="823" speaker="strongbad">HAARİİİ—</line> <line start="824" end="855" speaker="homestar">Tamam, bu kadar yeter, Strong Bad.</line> <line start="856" end="919"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Um, Sanırım Strong Bad'in gerçekten söylemeye çalıştığı,</homestar> </line> <line start="920" end="951"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>"Ey Ağzına Sıçtığım."</homestar></line> <line start="952" end="971"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Ah, hayır, bekle, bekle, bekle.</homestar></line> <line start="972" end="1044"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Demek istediğim, hepimizden hepinize "Mutlu Bayramlar".</homestar></line> <line start="1045" end="1071"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><strongsad>Ve Tanrı hepimizi her—</strongsad></line> <line start="1072" end="1092"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Üzgünüm, Strong Sad, zamanımız kalmadı. </homestar></line> <line start="1093" end="1117"><sfx>intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</sfx><homestar>Herkese mutlu bayramlar!!</homestar></line> <line start="1118" end="1180" speaker="sfx">intro müziğinin yılbaşı remix'i çalar</line> </transcript>
