Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles:vcr cz/fi: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
<!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml -->
{| class="wikitable" style="width:100%;"
<html>
|-
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;">
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<tr>
|
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div>
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Coach Z's Character Video]].''' [https://homestarrunner.com/vcr_cz.html watch this toon]
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=Finnish_language" title="wikipedia:Finnish language">Finnish</a> subtitles for <a href="/index.php?title=Coach_Z%27s_Character_Video" title="Coach Z's Character Video">Coach Z's Character Video</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/vcr_cz.html" title="hr:vcr cz.html">watch this toon</a></span>
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/vcr_cz/fi local viewer].
<div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/vcr_cz/fi" title="subtitlesviewer:vcr cz/fi">local viewer</a>.
|}
</div>
</td></tr></table>
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
<p><a href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/en" title="Subtitles:vcr cz/en">en</a> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/de" title="Subtitles:vcr cz/de">de</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/he" title="Subtitles:vcr cz/he (page does not exist)">he</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/es" title="Subtitles:vcr cz/es (page does not exist)">es</a> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/fr" title="Subtitles:vcr cz/fr">fr</a> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/nl" title="Subtitles:vcr cz/nl">nl</a> 
<strong class="selflink">fi</strong> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/pl" title="Subtitles:vcr cz/pl (page does not exist)">pl</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/pt-br" title="Subtitles:vcr cz/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/tr" title="Subtitles:vcr cz/tr">tr</a>
</p>
</div>
<pre>
&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
&lt;transcript xml:lang="fi" file="vcr_cz.swf" width="550" height="400"&gt;
  &lt;line start="58" end="72" speaker="coachz"&gt;Onko se jo päällä?&lt;/line&gt;
  &lt;line start="81" end="111" speaker="coachz"&gt;Hei siellä, hoi siellä! Olen Coach!&lt;/line&gt;
  &lt;line start="120" end="146" speaker="coachz"&gt;Coach Z:ksi luulisin sinun kutsuvan minua.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="153" end="198" speaker="coachz"&gt;Tai vanha kunnon Coach on ihan hyvä, kun nähtävästi olenkin ainoa,&lt;/line&gt;
  &lt;line start="199" end="239" speaker="coachz"&gt;joten, kukaan muu ei varmaan vastaisi.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="248" end="285" speaker="coachz"&gt;Sanot "Hei Coach!", ja minä sanoisin&lt;/line&gt;
  &lt;line start="290" end="343" speaker="coachz"&gt;"Niin?" tai..."Se olen minä!" tai..."Huu-haa!"&lt;/line&gt;
  &lt;line start="351" end="420" speaker="coachz"&gt;Jokin noista. Huhuja kiertää, että nukun yhdessä noista kaapeista, mutta,&lt;/line&gt;
  &lt;line start="427" end="471" speaker="coachz"&gt;se ei ole totta. Normaalisti nukahdan tälle penkille tässä.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="483" end="513" speaker="coachz"&gt;Selkäni ei ole missään mahtavassa kunnossa.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="525" end="589" speaker="coachz"&gt;Ja nyt haluaisin esittää hip-hop singleni "Nämä tyypit koettaa häivyttää mut."&lt;/line&gt;
  &lt;line start="593" end="607" speaker="coachz"&gt;Ja yks-kaks, ja yks-kaks-!&lt;/line&gt;
  &lt;line start="607" end="631" speaker="homestar"&gt;Sori. Nauha loppuu ihan just.&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;
</pre>


[[Subtitles:vcr cz/en|en]] 
[[Subtitles:vcr cz/de|de]] 
[[Subtitles:vcr cz/he|he]] 
[[Subtitles:vcr cz/es|es]] 
[[Subtitles:vcr cz/fr|fr]] 
[[Subtitles:vcr cz/nl|nl]] 
'''fi''' 
[[Subtitles:vcr cz/pl|pl]] 
[[Subtitles:vcr cz/pt-br|pt-br]] 
[[Subtitles:vcr cz/tr|tr]]


<pre>
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="vcr_cz.swf" width="550" height="400">
<div class="visualClear"></div>
  <line start="58" end="72" speaker="coachz">Onko se jo päällä?</line>
</html>
  <line start="81" end="111" speaker="coachz">Hei siellä, hoi siellä! Olen Coach!</line>
  <line start="120" end="146" speaker="coachz">Coach Z:ksi luulisin sinun kutsuvan minua.</line>
  <line start="153" end="198" speaker="coachz">Tai vanha kunnon Coach on ihan hyvä, kun nähtävästi olenkin ainoa,</line>
  <line start="199" end="239" speaker="coachz">joten, kukaan muu ei varmaan vastaisi.</line>
  <line start="248" end="285" speaker="coachz">Sanot "Hei Coach!", ja minä sanoisin</line>
  <line start="290" end="343" speaker="coachz">"Niin?" tai..."Se olen minä!" tai..."Huu-haa!"</line>
  <line start="351" end="420" speaker="coachz">Jokin noista. Huhuja kiertää, että nukun yhdessä noista kaapeista, mutta,</line>
  <line start="427" end="471" speaker="coachz">se ei ole totta. Normaalisti nukahdan tälle penkille tässä.</line>
  <line start="483" end="513" speaker="coachz">Selkäni ei ole missään mahtavassa kunnossa.</line>
  <line start="525" end="589" speaker="coachz">Ja nyt haluaisin esittää hip-hop singleni "Nämä tyypit koettaa häivyttää mut."</line>
  <line start="593" end="607" speaker="coachz">Ja yks-kaks, ja yks-kaks-!</line>
  <line start="607" end="631" speaker="homestar">Sori. Nauha loppuu ihan just.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]


Latest revision as of 21:00, 18 July 2026

Subtitles logo
HRWiki
Subtitles
Project
 These are the Finnish subtitles for Coach Z's Character Video. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="vcr_cz.swf" width="550" height="400">
  <line start="58" end="72" speaker="coachz">Onko se jo päällä?</line>
  <line start="81" end="111" speaker="coachz">Hei siellä, hoi siellä! Olen Coach!</line>
  <line start="120" end="146" speaker="coachz">Coach Z:ksi luulisin sinun kutsuvan minua.</line>
  <line start="153" end="198" speaker="coachz">Tai vanha kunnon Coach on ihan hyvä, kun nähtävästi olenkin ainoa,</line>
  <line start="199" end="239" speaker="coachz">joten, kukaan muu ei varmaan vastaisi.</line>
  <line start="248" end="285" speaker="coachz">Sanot "Hei Coach!", ja minä sanoisin</line>
  <line start="290" end="343" speaker="coachz">"Niin?" tai..."Se olen minä!" tai..."Huu-haa!"</line>
  <line start="351" end="420" speaker="coachz">Jokin noista. Huhuja kiertää, että nukun yhdessä noista kaapeista, mutta,</line>
  <line start="427" end="471" speaker="coachz">se ei ole totta. Normaalisti nukahdan tälle penkille tässä.</line>
  <line start="483" end="513" speaker="coachz">Selkäni ei ole missään mahtavassa kunnossa.</line>
  <line start="525" end="589" speaker="coachz">Ja nyt haluaisin esittää hip-hop singleni "Nämä tyypit koettaa häivyttää mut."</line>
  <line start="593" end="607" speaker="coachz">Ja yks-kaks, ja yks-kaks-!</line>
  <line start="607" end="631" speaker="homestar">Sori. Nauha loppuu ihan just.</line>
</transcript>

Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:vcr_cz/fi&oldid=36734"