Subtitles:tgs1/en

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for Teen Girl Squad Issue 1. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="tgs1.swf" width="550" height="400">
  <line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad!</line>
  <line start="50" end="60" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader!</line>
  <line start="66" end="78" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So and So!</line>
  <line start="80" end="90" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What's Her Face!</line>
  <line start="97" end="110" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Ugly One!</line>
  <line start="136" end="177" speaker="cheerleader">Hey gals, let's get ready to look so good!</line>
  <line start="180" end="184">
    <soandso>Word.</soandso>
  </line>
  <line start="185" end="191">
    <soandso>Word.</soandso>
    <theuglyone>Word.</theuglyone>
  </line>
  <line start="192" end="200">
    <soandso>Word.</soandso>
    <theuglyone>Word.</theuglyone>
    <whatsherface>Word.</whatsherface>
  </line>
  <line start="220" end="235" speaker="strongbad" sfx="sfx">Shooting noises</line>
  <line start="245" end="275" speaker="cheerleader">Okay, now let's start looking good!</line>
  <line start="279" end="283">
    <soandso>A'ight.</soandso>
  </line>
  <line start="284" end="290">
    <soandso>A'ight.</soandso>
    <theuglyone>A'ight.</theuglyone>
  </line>
  <line start="291" end="300">
    <soandso>A'ight.</soandso>
    <theuglyone>A'ight.</theuglyone>
    <whatsherface>A'ight.</whatsherface>
  </line>
  <line start="304" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voip!</line>
  <line start="335" end="375" speaker="cheerleader">Kristen, you look burnt, or dead.</line>
  <line start="400" end="430" speaker="whatsherface">I miss Kristi.. na.</line>
  <line start="448" end="475" speaker="theuglyone">I have a crush on every boy!</line>
  <line start="478" end="493" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Arrowed!!!</line>
  <line start="495" end="520" speaker="theuglyone">Ow! My skin!</line>
  <line start="526" end="533" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Punt!</line>
  <line start="536" end="556" speaker="whatsherface">Dag, yo.</line>
  <line start="575" end="595" speaker="cheerleader">I look so good!</line>
  <line start="620" end="635" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">It's over!</line>
  <line start="665" end="705" speaker="strongbad">Whoa, hey there cheerleader. You're lookin' soo good.</line>
  <line start="711" end="753" speaker="strongbad">You want to go take a ride with me up to ah, Checkers?</line>
  <line start="755" end="768" speaker="strongbad">Or, Rally's?</line>
  <line start="773" end="803" speaker="strongbad">Or em, Sonic Burger?</line>
  <line start="814" end="837" speaker="strongbad">...whatever you guys got here.</line>
</transcript>