Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles:sbemail29/de: Difference between revisions
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- | <!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml --> | ||
<html> | |||
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"> | |||
<tr> | |||
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div> | |||
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=German_language" title="wikipedia:German language">German</a> subtitles for <a href="/index.php?title=superhero_name" title="superhero name">superhero name</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/sbemail29.html" title="hr:sbemail29.html">watch this toon</a></span> | |||
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the | <div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/sbemail29/de" title="subtitlesviewer:sbemail29/de">local viewer</a>. | ||
</div> | |||
</td></tr></table> | |||
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"> | |||
<p><a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/en" title="Subtitles:sbemail29/en">en</a> | |||
<strong class="selflink">de</strong> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/he" title="Subtitles:sbemail29/he (page does not exist)">he</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/es" title="Subtitles:sbemail29/es (page does not exist)">es</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/fr" title="Subtitles:sbemail29/fr">fr</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/nl" title="Subtitles:sbemail29/nl (page does not exist)">nl</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/fi" title="Subtitles:sbemail29/fi">fi</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/pl" title="Subtitles:sbemail29/pl (page does not exist)">pl</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/pt-br" title="Subtitles:sbemail29/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail29/tr" title="Subtitles:sbemail29/tr">tr</a> | |||
</p> | |||
</div> | |||
<pre> | |||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400"> | |||
<line start="15" end="63" speaker="strongbad">All diese... E-Mails... ich verstehe nicht.</line> | |||
<line start="64" end="121" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad: Wieso endet Dein Superhelden-Name nicht in "man",</line> | |||
<line start="122" end="184" speaker="strongbad">wie Superman, Spiderman, und so weiter, und so weiter... Dein Freund Stiny"</line> | |||
<line start="193" end="268" speaker="strongbad">Öhm... Ich glaube nicht, dass <em>Du</em> in der Stellung bist, Namen anderer Personen zu kritisieren, STINY!!</line> | |||
<line start="269" end="302" speaker="strongbad">Ich meine, was für ein Name ist denn Stiny überhaupt?</line> | |||
<line start="307" end="341" speaker="strongbad">Hört sich an wie der Name eines kleinen Handlangers eines Superschurkens,</line> | |||
<line start="342" end="370" speaker="strongbad">den er immer herumkommandiert, du weißt schon.</line> | |||
<line start="371" end="393" speaker="strongbad">Wie, "STINY! HOL MIR EINE ROSINENSCHNECKE!!"</line><!--the actual word would be "Plunderteilchen", but it's uncommon and some German folks might be unfamiliar with it.--> | |||
<line start="394" end="447" speaker="strongbad">Oder "STINY! WER HAT DEN GANZEN KAFFEE ÜBER MEINE TODESSTRAHL-PLÄNE VERSCHÜTTET?!"</line> | |||
<line start="457" end="521" speaker="strongbad">Stiny... Nö, weißt Du was? Ich ändere meinen Namen in Strong Badman,</line> | |||
<line start="522" end="564" speaker="strongbad">wenn Du mein Handlanger wirst: Klein-Stiny.</line> | |||
<line start="565" end="599" speaker="strongbad">Und Du kannst eine kleine Maske und einen kleinen Umhang tragen...</line> | |||
<line start="615" end="647" speaker="strongbad">Hallo, The Cheat... Öh, ich schreib' nur 'ne E-Mail.</line> | |||
<line start="651" end="659" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line> | |||
<line start="660" end="684" speaker="strongbad">Was? Nein! Natürlich bist du weiterhin mein Handlanger!</line> | |||
<line start="685" end="694" speaker="thecheat">leicht verärgerte The-Cheat-Geräusche</line> | |||
<line start="695" end="734" speaker="strongbad">Ja, der Umhang steht dir gut. Schau, ich habe rein theoretisch gesprochen.</line> | |||
<line start="735" end="746" speaker="thecheat">wütende The-Cheat-Geräusche</line> | |||
<line start="747" end="761" speaker="strongbad">Ach, komm schon, fang nicht damit an!</line> | |||
<line start="762" end="773" speaker="thecheat">laute, wütende The-Cheat-Geräusche</line> | |||
<line start="774" end="792" speaker="strongbad">Ach, The Cheat!</line> | |||
</transcript> | |||
</pre> | |||
<div class="visualClear"></div> | |||
</html> | |||
Latest revision as of 21:00, 18 July 2026
| These are the German subtitles for superhero name. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="de" width="550" height="400"> <line start="15" end="63" speaker="strongbad">All diese... E-Mails... ich verstehe nicht.</line> <line start="64" end="121" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad: Wieso endet Dein Superhelden-Name nicht in "man",</line> <line start="122" end="184" speaker="strongbad">wie Superman, Spiderman, und so weiter, und so weiter... Dein Freund Stiny"</line> <line start="193" end="268" speaker="strongbad">Öhm... Ich glaube nicht, dass <em>Du</em> in der Stellung bist, Namen anderer Personen zu kritisieren, STINY!!</line> <line start="269" end="302" speaker="strongbad">Ich meine, was für ein Name ist denn Stiny überhaupt?</line> <line start="307" end="341" speaker="strongbad">Hört sich an wie der Name eines kleinen Handlangers eines Superschurkens,</line> <line start="342" end="370" speaker="strongbad">den er immer herumkommandiert, du weißt schon.</line> <line start="371" end="393" speaker="strongbad">Wie, "STINY! HOL MIR EINE ROSINENSCHNECKE!!"</line><!--the actual word would be "Plunderteilchen", but it's uncommon and some German folks might be unfamiliar with it.--> <line start="394" end="447" speaker="strongbad">Oder "STINY! WER HAT DEN GANZEN KAFFEE ÜBER MEINE TODESSTRAHL-PLÄNE VERSCHÜTTET?!"</line> <line start="457" end="521" speaker="strongbad">Stiny... Nö, weißt Du was? Ich ändere meinen Namen in Strong Badman,</line> <line start="522" end="564" speaker="strongbad">wenn Du mein Handlanger wirst: Klein-Stiny.</line> <line start="565" end="599" speaker="strongbad">Und Du kannst eine kleine Maske und einen kleinen Umhang tragen...</line> <line start="615" end="647" speaker="strongbad">Hallo, The Cheat... Öh, ich schreib' nur 'ne E-Mail.</line> <line start="651" end="659" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line> <line start="660" end="684" speaker="strongbad">Was? Nein! Natürlich bist du weiterhin mein Handlanger!</line> <line start="685" end="694" speaker="thecheat">leicht verärgerte The-Cheat-Geräusche</line> <line start="695" end="734" speaker="strongbad">Ja, der Umhang steht dir gut. Schau, ich habe rein theoretisch gesprochen.</line> <line start="735" end="746" speaker="thecheat">wütende The-Cheat-Geräusche</line> <line start="747" end="761" speaker="strongbad">Ach, komm schon, fang nicht damit an!</line> <line start="762" end="773" speaker="thecheat">laute, wütende The-Cheat-Geräusche</line> <line start="774" end="792" speaker="strongbad">Ach, The Cheat!</line> </transcript>
