Subtitles:oldtimeyween/de

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for That A Ghost. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="oldtimeyween.swf" width="550" height="400">

<line start="13" end="25">
DER HOMESTAR RUNNER
</line>

<line start="26" end="33">
DER HOMESTAR RUNNER<br/>IN
</line>

<line start="34" end="68">
DER HOMESTAR RUNNER<br/>IN<br/>EINEM „GRUSELIGEN“ TRICK-FILM
</line>

<line start="69" end="117">
„DASS EIN GEIST“
</line>

<line start="174" end="197">
<oldmarzipan>Wir haben seit Wochen nichts gegessen.</oldmarzipan>
</line>

<line start="221" end="249">
<thehomestar>Rate mal, was ich heute in der Zeitung gelesen habe.</thehomestar>
</line>

<line start="250" end="274">
<oldmarzipan>Ich kann nicht raten.</oldmarzipan>
</line>

<line start="277" end="294">
<thehomestar>Ich habe gelesen, dass ein Geist.</thehomestar>
</line>

<line start="310" end="337">
<oldmarzipan>Du hast gelesen, dass ein Geist was?</oldmarzipan>
</line>

<line start="343" end="365">
<thehomestar>Ich habe gelesen, dass ein Geist hier.</thehomestar>
</line>

<line start="379" end="403">
<oldmarzipan>Du hast gelesen, dass ein Geist hier was?</oldmarzipan>
</line>

<line start="405" end="460">
<thehomestar>Ich habe gelesen, dass ein Geist hier in der Stadt ist und dass es eine Belohnung von 27 Cent für seine Gefangennahme gibt.</thehomestar>
</line>

<line start="496" end="554">
<thehomestar>Du sagst es, Fat Duds. Mit 27 Ocken könnten wir eine Menge Maisbrot kaufen.</thehomestar>
</line>

<line start="602" end="626">
<oldstrongbad>Diese Nachrichtenpublikation berichtet,</oldstrongbad>
</line>

<line start="627" end="698">
<oldstrongbad>dass die Ergreifung der jüngst erschienenen übernatürlichen Erscheinung mit der reichen Belohnung von 26 und einem Groschen honoriert wird.</oldstrongbad>
</line>

<line start="702" end="755">
<oldstrongbad>Mit dem Geld könnten wir Rockefeller das Monokel vom Augapfel kaufen!</oldstrongbad>
</line>

<line start="804" end="839">
<thehomestar>Sehen wir im alten Pietimer-Haus nach.</thehomestar>
</line>

<line start="840" end="855">
<oldmarzipan>Wir sollten uns aufteilen.</oldmarzipan>
</line>

<line start="856" end="881">
<thehomestar>Auf diese Weise können wir mehr Schaden anrichten.</thehomestar>
</line>

<line start="906" end="922">
<oldmarzipan>Hier drunter?</oldmarzipan>
</line>

<line start="957" end="1008">
<thehomestar>Hmm. Mal sehen. Vielleicht ist er hier drin.</thehomestar>
</line>

<line start="1021" end="1040">
<thehomestar>Nur eine Motte.</thehomestar>
</line>

<line start="1057" end="1066">
<thehomestar>Verflixt!</thehomestar>
</line>

<line start="1070" end="1090">
<oldmarzipan>Hier drunter?</oldmarzipan>
</line>

<line start="1160" end="1196">
<thehomestar>Dieses Gemälde sieht verdächtig aus.</thehomestar>
</line>

<line start="1213" end="1250">
<thehomestar>Nur zwei merkwürdige einäugige Krähen.</thehomestar>
</line>

<line start="1251" end="1268">
<thehomestar>Pfui Spinne!</thehomestar>
</line>

<line start="1285" end="1319">
<thehomestar>Fat Dudley, wolltest du dir heimlich einen Schluck Fusel genehmigen?</thehomestar>
</line>

<line start="1362" end="1437">
<thehomestar>Ach, hier gibt es keine Geister. Nur einen Haufen ekliger Tiere. Suchen wir woanders.</thehomestar>
</line>

<line start="1468" end="1490">
<oldstrongbad>Hör gut zu, Der Sneak.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1491" end="1564">
<oldstrongbad>Uns ist der Geistfang gewiss, sobald wir dieses Grab mittels meiner neuen Grabexhumierungserfindung exhumiert haben!</oldstrongbad>
</line>

<line start="1604" end="1615">
<oldstrongbad>Was, was?</oldstrongbad>
</line>

<line start="1616" end="1668">
<oldstrongbad>Aber nein! Natürlich ist das nicht nur der Strong Man mit einer Schaufel.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1669" end="1700">
<oldstrongbad>Das ist meine neueste Erfindung!</oldstrongbad>
</line>

<line start="1701" end="1761">
<oldstrongbad>Außerdem ist der Strong Man dort drüben und gibt irgendeinen modischen Tanz zum Besten.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1795" end="1833">
<oldbubs>Geht das auch etwas leiser?</oldbubs>
</line>

<line start="1841" end="1894">
<oldmarzipan>Der Homestar Runner, ich hab A-A-A-A-Angst!</oldmarzipan>
</line>

<line start="1895" end="1940">
<thehomestar>Angst wovor? Vor Kürbissen? Das sind nur Kürbisse.</thehomestar>
</line>

<line start="1941" end="1988">
<oldmarzipan>Aber ich hab A-A-A-A-<i>AH</i>-Angst!</oldmarzipan>
</line>

<line start="1989" end="2035">
<thehomestar>Meinetwegen. Sehen wir auf dem Friedhof nach.</thehomestar>
</line>

<line start="2036" end="2051">
<oldmarzipan>Hurra!</oldmarzipan>
</line>

<line start="2079" end="2159">
<oldstrongbad>Ihr kommt zu spät! Die Belohnung wird unser sein! Schon bald werde ich in einer goldenen Hose umherstolzieren!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2161" end="2183">
<oldmarzipan>Wo ist der Geist?</oldmarzipan>
</line>

<line start="2190" end="2230">
<oldstrongbad>Seht her! Das fantastische Phantom.</oldstrongbad>
</line>

<line start="2247" end="2270">
<thehomestar>Das ist kein Geist.</thehomestar>
</line>

<line start="2271" end="2312">
<thehomestar>Das ist nur unser ärgster Freund Sickly Sam.</thehomestar>
</line>

<line start="2313" end="2373">
<sicklysam>Dienstags begrabe ich mich lebendig.</sicklysam>
</line>

<line start="2376" end="2412">
<oldstrongbad>Potz Blitz! Mein Plan wurde schon wieder durchkreuzt!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2414" end="2438">
<thehomestar>Wo ist dann der echte Geist?</thehomestar>
</line>

<line start="2563" end="2600">
<oldmarzipan>Wenigstens werden wir nie wieder hungern.</oldmarzipan>
</line>

<line start="2601" end="2619">
<thehomestar>Bis auf Fat Dudley.</thehomestar>
</line>

<line start="2622" end="2653">
<thehomestar>Er lebt auf großem Fuße.</thehomestar>
</line>

<line start="2817" end="2827">
<oldstrongbad>Verflucht!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2828" end="2880">
<oldstrongbad>Mit dieser winzigen Hüfte werde ich nie eine passende goldene Hose finden!</oldstrongbad>
</line>

</transcript>