Subtitles:laborday/en

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for Labor Dabor. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="laborday.swf" width="550" height="400">
  <line start="55" end="68" speaker="sfx">explosion</line>
  <line start="100" end="110" speaker="other" voiceover="voiceover">Stee-rike.</line>
  <line start="111" end="118" speaker="sfx">Footsteps</line>
  <line start="119" end="130" speaker="homestar">All right, yellow man!</line>
  <line start="135" end="166" speaker="homestar">What's the big idea workin' on Labor's Day?</line>
  <line start="168" end="177" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
  <line start="178" end="213" speaker="homestar">Third-style Private Bennedetto and I are out</line>
  <line start="215" end="270" speaker="homestar">making sure nobody or their brother does any type of work at all today!</line>
  <line start="271" end="279" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
  <line start="282" end="324" speaker="homestar">Stand down, citizen. You wanna have to give me five bucks?</line>
  <line start="325" end="330" speaker="thecheat">inquisitive The Cheat noises</line>
  <line start="331" end="365" speaker="homestar">Todaybor Day is a Labor Day!</line>
  <line start="368" end="390" speaker="homestar">Say it with me now, on three!</line>
  <line start="392" end="401" speaker="homestar">Once, <span style="visibility:hidden">twice, three!</span></line>
  <line start="401" end="412" speaker="homestar">Once, twice, <span style="visibility:hidden">three!</span></line>
  <line start="412" end="417" speaker="homestar">Once, twice, three!</line>
  <line start="421" end="464">
    <homestar>Todaybor Day is a Labor—</homestar>
    <thecheat>The Cheat noises</thecheat>
  </line>
  <line start="465" end="478" speaker="homestar">Whoa! Wah!</line>
  <line start="480" end="490" speaker="homestar">Bennedetto!</line>
  <line start="498" end="540" speaker="homestar">Did you get a hold of some bad third-style rations?</line>
  <line start="543" end="566" speaker="homestar">Keep that mess down, soldier!</line>
  <line start="570" end="581" speaker="homestar">Keep it down!</line>
  <line start="588" end="610" speaker="homestar">Ahh! Ahh!</line>
  <line start="618" end="653" speaker="homestar">No! The Cheat, run for your life!</line>
  <line start="720" end="736" speaker="homestar">Hey, this stuff's pretty good!</line>
  <line start="739" end="755" speaker="homestar">Nice upchuck, Bennedetto!</line>
  <line start="788" end="812" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day is Labor Daybor!</line>
  <line start="814" end="838" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day is Labor Daybor!</line>
  <line start="840" end="862" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day is Labor Daybor!</line>
  <line start="863" end="890" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day is a Labor Daybor!</line>
  <line start="891" end="915" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day! Labor Day!</line>
  <line start="918" end="942" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Daybor Day! Labor Day!</line>
  <line start="944" end="967" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Come on everybody it's Labor Day!</line>
  <line start="970" end="994" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Come on everybody it's a Daybor Day!</line>
  <line start="1065" end="1070" speaker="sfx">explosion</line>
  <line start="1103" end="1120" speaker="other">Stee-rike.</line>
  <line start="1175" end="1185" speaker="thecheat">roar</line>
  <line start="1195" end="1205" speaker="sfx">Peeow!</line>
  <line start="1213" end="1219" speaker="sfx">Peeow!</line>
  <line start="1220" end="1242" speaker="thecheat">roar</line>
  <line start="1285" end="1300" speaker="sfx">chomping</line>
  <line start="1312" end="1335" speaker="sfx">dingdingdingding</line>
</transcript>