Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles:fieldday/fr: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
<!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml -->
{| class="wikitable" style="width:100%;"
<html>
|-
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;">
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<tr>
|
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div>
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Field Day Intro]].''' [https://homestarrunner.com/fieldday.html watch this toon]
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=French_language" title="wikipedia:French language">French</a> subtitles for <a href="/index.php?title=Field_Day_Intro" title="Field Day Intro">Field Day Intro</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/fieldday.html" title="hr:fieldday.html">watch this toon</a></span>
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/fieldday/fr local viewer].
<div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/fieldday/fr" title="subtitlesviewer:fieldday/fr">local viewer</a>.
|}
</div>
</td></tr></table>
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
<p><a href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/en" title="Subtitles:fieldday/en">en</a> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/de" title="Subtitles:fieldday/de">de</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/he" title="Subtitles:fieldday/he (page does not exist)">he</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/es" title="Subtitles:fieldday/es (page does not exist)">es</a> 
<strong class="selflink">fr</strong> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/nl" title="Subtitles:fieldday/nl (page does not exist)">nl</a> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/fi" title="Subtitles:fieldday/fi">fi</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/pl" title="Subtitles:fieldday/pl (page does not exist)">pl</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/pt-br" title="Subtitles:fieldday/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:fieldday/tr" title="Subtitles:fieldday/tr (page does not exist)">tr</a>
</p>
</div>
<pre>
&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
&lt;transcript xml:lang="fr" file="fieldday.swf" width="550" height="400"&gt;
  &lt;line start="1" end="95" speaker="sfx"&gt;parasites&lt;/line&gt;
  &lt;line start="109" end="137" speaker="strongbad"&gt;Votre attention, Long Island !&lt;/line&gt;
  &lt;line start="145" end="184" speaker="strongbad"&gt;N'essayez pas de régler votre écran géant.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="193" end="257" speaker="strongbad"&gt;Et n'essayez pas d'ajuster les casquettes que vous portez tous.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="262" end="274" speaker="strongbad"&gt;Ou, attendez.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="277" end="293" speaker="strongbad"&gt;En fait, ajustez-les.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="299" end="315"&gt;&lt;strongbad&gt;Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start="316" end="329"&gt;&lt;strongbad&gt;Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !&lt;/strongbad&gt;&lt;other&gt;Filles Nues&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start="330" end="345"&gt;&lt;strongbad&gt;Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start="361" end="373" speaker="strongbad"&gt;Bon !&lt;/line&gt;
  &lt;line start="379" end="404" speaker="strongbad"&gt;Puisqu'ils n'ont pas voulu me laisser venir sur scène,&lt;/line&gt;
  &lt;line start="410" end="438" speaker="strongbad"&gt;et puisque ces dames l'ont demandé,&lt;/line&gt;
  &lt;line start="446" end="456" speaker="strongbad"&gt;je vous offre,&lt;/line&gt;
  &lt;line start="459" end="479" speaker="strongbad"&gt;dans la nature depuis deux ans,&lt;/line&gt;
  &lt;line start="481" end="523" speaker="strongbad"&gt;LE TUBE DE L'ÉTÉ !&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;
</pre>


[[Subtitles:fieldday/en|en]] 
[[Subtitles:fieldday/de|de]] 
[[Subtitles:fieldday/he|he]] 
[[Subtitles:fieldday/es|es]] 
'''fr''' 
[[Subtitles:fieldday/nl|nl]] 
[[Subtitles:fieldday/fi|fi]] 
[[Subtitles:fieldday/pl|pl]] 
[[Subtitles:fieldday/pt-br|pt-br]] 
[[Subtitles:fieldday/tr|tr]]


<pre>
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="fieldday.swf" width="550" height="400">
<div class="visualClear"></div>
  <line start="1" end="95" speaker="sfx">parasites</line>
</html>
  <line start="109" end="137" speaker="strongbad">Votre attention, Long Island !</line>
  <line start="145" end="184" speaker="strongbad">N'essayez pas de régler votre écran géant.</line>
  <line start="193" end="257" speaker="strongbad">Et n'essayez pas d'ajuster les casquettes que vous portez tous.</line>
  <line start="262" end="274" speaker="strongbad">Ou, attendez.</line>
  <line start="277" end="293" speaker="strongbad">En fait, ajustez-les.</line>
  <line start="299" end="315"><strongbad>Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !</strongbad></line>
  <line start="316" end="329"><strongbad>Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !</strongbad><other>Filles Nues</other></line>
  <line start="330" end="345"><strongbad>Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !</strongbad></line>
  <line start="361" end="373" speaker="strongbad">Bon !</line>
  <line start="379" end="404" speaker="strongbad">Puisqu'ils n'ont pas voulu me laisser venir sur scène,</line>
  <line start="410" end="438" speaker="strongbad">et puisque ces dames l'ont demandé,</line>
  <line start="446" end="456" speaker="strongbad">je vous offre,</line>
  <line start="459" end="479" speaker="strongbad">dans la nature depuis deux ans,</line>
  <line start="481" end="523" speaker="strongbad">LE TUBE DE L'ÉTÉ !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]


Latest revision as of 21:00, 18 July 2026

Subtitles logo
HRWiki
Subtitles
Project
 These are the French subtitles for Field Day Intro. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="fieldday.swf" width="550" height="400">
  <line start="1" end="95" speaker="sfx">parasites</line>
  <line start="109" end="137" speaker="strongbad">Votre attention, Long Island !</line>
  <line start="145" end="184" speaker="strongbad">N'essayez pas de régler votre écran géant.</line>
  <line start="193" end="257" speaker="strongbad">Et n'essayez pas d'ajuster les casquettes que vous portez tous.</line>
  <line start="262" end="274" speaker="strongbad">Ou, attendez.</line>
  <line start="277" end="293" speaker="strongbad">En fait, ajustez-les.</line>
  <line start="299" end="315"><strongbad>Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !</strongbad></line>
  <line start="316" end="329"><strongbad>Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !</strongbad><other>Filles Nues</other></line>
  <line start="330" end="345"><strongbad>Que tout le monde mette sa casquette à l'envers !</strongbad></line>
  <line start="361" end="373" speaker="strongbad">Bon !</line>
  <line start="379" end="404" speaker="strongbad">Puisqu'ils n'ont pas voulu me laisser venir sur scène,</line>
  <line start="410" end="438" speaker="strongbad">et puisque ces dames l'ont demandé,</line>
  <line start="446" end="456" speaker="strongbad">je vous offre,</line>
  <line start="459" end="479" speaker="strongbad">dans la nature depuis deux ans,</line>
  <line start="481" end="523" speaker="strongbad">LE TUBE DE L'ÉTÉ !</line>
</transcript>

Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:fieldday/fr&oldid=35660"