Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sickday/fi: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Sick Day]].''' [https://homestarrunner.com/sickday.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sickday/fi local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Sick Day]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sickday.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sickday/fi local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sickday/en|en]] 
 
[[Subtitles:sickday/de|de]] 
[[Subtitles:sickday/en|en]]  [[Subtitles:sickday/de|de]]  [[Subtitles:sickday/he|he]]  [[Subtitles:sickday/es|es]]  [[Subtitles:sickday/fr|fr]]  [[Subtitles:sickday/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:sickday/pl|pl]]  [[Subtitles:sickday/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sickday/tr|tr]]
[[Subtitles:sickday/he|he]] 
 
[[Subtitles:sickday/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sickday/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sickday/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;sickday.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
'''fi''' 
  &lt;line start=&quot;63&quot; end=&quot;90&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;yskii&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sickday/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;110&quot; end=&quot;160&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;The Cheat! Tule tänne yrjöpaljuni kanssa.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sickday/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;161&quot; end=&quot;174&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;yskii&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sickday/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;175&quot; end=&quot;229&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ja tuo nenäliinoja. Paljon nenäliinoja!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;232&quot; end=&quot;270&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad, röyhimiseni haisee tosi pahalta.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;273&quot; end=&quot;285&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Katsopa.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;290&quot; end=&quot;330&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;puhaltelee&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;335&quot; end=&quot;345&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Venaa.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;354&quot; end=&quot;400&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Äh. Mene pois. En haista mitään muutenkaan.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;403&quot; end=&quot;430&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Veikkaan, että voit haistaa tämän.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;432&quot; end=&quot;473&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No, olet onnekas että se on röyhimisesi joka haisee.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;475&quot; end=&quot;563&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;ÄLÄ mene Strong Madin huoneeseen. Tai, kuten sitä itse kutsun, Mätään Munamaahan.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;574&quot; end=&quot;602&quot; speaker=&quot;strongmad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;AUTTAKAAAAA!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;620&quot; end=&quot;667&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouh. The Cheat! Mikä maksaa niiden nenäliinojen kanssa?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;670&quot; end=&quot;709&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;itkee&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;720&quot; end=&quot;797&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No jaa. Taidanpa käyttää uudelleen paria näistä jo uudelleenuudelleenkäytetyistä.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;800&quot; end=&quot;845&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Au! Ne pistelee!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;848&quot; end=&quot;940&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad, en usko että pystyt vastaamaan sanaongelmaasi tällä viikolla. Joten otan yhden koko tiimille.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;943&quot; end=&quot;1035&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Kaksi junaa menevät tunneliin, kulkien neljä mailia tunnissa. Mihin aikaan ne saapuvat Rovaniemelle?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1039&quot; end=&quot;1092&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;OOOOaaaaoaaaoaaaoooh!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1093&quot; end=&quot;1143&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Papeerriiii!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1143&quot; end=&quot;1152&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;vääntynyt preeeeow&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1158&quot; end=&quot;1188&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et sinäkin!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1198&quot; end=&quot;1224&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voinko niistää nenäni sinuun?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1226&quot; end=&quot;1242&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;vääntynyt preeeeow&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1251&quot; end=&quot;1274&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ooooh.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1284&quot; end=&quot;1312&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oooooooooh.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1320&quot; end=&quot;1370&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Tämä on elämäni onnellisin päivä.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1380&quot; end=&quot;1429&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Tunnen itseni ainakin takapihan valtiaaksi.&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sickday.swf" width="550" height="400">
  <line start="63" end="90" speaker="strongbad" sfx="sfx" voiceover="voiceover">yskii</line>
  <line start="110" end="160" speaker="strongbad">The Cheat! Tule tänne yrjöpaljuni kanssa.</line>
  <line start="161" end="174" speaker="strongbad" sfx="sfx">yskii</line>
  <line start="175" end="229" speaker="strongbad">Ja tuo nenäliinoja. Paljon nenäliinoja!</line>
  <line start="232" end="270" speaker="homestar">Strong Bad, röyhimiseni haisee tosi pahalta.</line>
  <line start="273" end="285" speaker="homestar">Katsopa.</line>
  <line start="290" end="330" speaker="sfx">puhaltelee</line>
  <line start="335" end="345" speaker="homestar">Venaa.</line>
  <line start="354" end="400" speaker="strongbad">Äh. Mene pois. En haista mitään muutenkaan.</line>
  <line start="403" end="430" speaker="homestar">Veikkaan, että voit haistaa tämän.</line>
  <line start="432" end="473" speaker="strongbad">No, olet onnekas että se on röyhimisesi joka haisee.</line>
  <line start="475" end="563" speaker="strongbad">ÄLÄ mene Strong Madin huoneeseen. Tai, kuten sitä itse kutsun, Mätään Munamaahan.</line>
  <line start="574" end="602" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">AUTTAKAAAAA!</line>
  <line start="620" end="667" speaker="strongbad">Ouh. The Cheat! Mikä maksaa niiden nenäliinojen kanssa?</line>
  <line start="670" end="709" speaker="thecheat">itkee</line>
  <line start="720" end="797" speaker="strongbad">No jaa. Taidanpa käyttää uudelleen paria näistä jo uudelleenuudelleenkäytetyistä.</line>
  <line start="800" end="845" speaker="strongbad">Au! Ne pistelee!</line>
  <line start="848" end="940" speaker="homestar">Strong Bad, en usko että pystyt vastaamaan sanaongelmaasi tällä viikolla. Joten otan yhden koko tiimille.</line>
  <line start="943" end="1035" speaker="homestar">Kaksi junaa menevät tunneliin, kulkien neljä mailia tunnissa. Mihin aikaan ne saapuvat Rovaniemelle?</line>
  <line start="1039" end="1092" speaker="strongbad">OOOOaaaaoaaaoaaaoooh!</line>
  <line start="1093" end="1143" speaker="strongbad">Papeerriiii!</line>
  <line start="1143" end="1152" speaker="sfx">vääntynyt preeeeow</line>
  <line start="1158" end="1188" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et sinäkin!</line>
  <line start="1198" end="1224" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voinko niistää nenäni sinuun?</line>
  <line start="1226" end="1242" speaker="thepaper">vääntynyt preeeeow</line>
  <line start="1251" end="1274" speaker="strongsad">Ooooh.</line>
  <line start="1284" end="1312" speaker="strongsad">Oooooooooh.</line>
  <line start="1320" end="1370" speaker="strongsad">Tämä on elämäni onnellisin päivä.</line>
  <line start="1380" end="1429" speaker="strongsad">Tunnen itseni ainakin takapihan valtiaaksi.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Finnish subtitles for Sick Day. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sickday.swf" width="550" height="400">
  <line start="63" end="90" speaker="strongbad" sfx="sfx" voiceover="voiceover">yskii</line>
  <line start="110" end="160" speaker="strongbad">The Cheat! Tule tänne yrjöpaljuni kanssa.</line>
  <line start="161" end="174" speaker="strongbad" sfx="sfx">yskii</line>
  <line start="175" end="229" speaker="strongbad">Ja tuo nenäliinoja. Paljon nenäliinoja!</line>
  <line start="232" end="270" speaker="homestar">Strong Bad, röyhimiseni haisee tosi pahalta.</line>
  <line start="273" end="285" speaker="homestar">Katsopa.</line>
  <line start="290" end="330" speaker="sfx">puhaltelee</line>
  <line start="335" end="345" speaker="homestar">Venaa.</line>
  <line start="354" end="400" speaker="strongbad">Äh. Mene pois. En haista mitään muutenkaan.</line>
  <line start="403" end="430" speaker="homestar">Veikkaan, että voit haistaa tämän.</line>
  <line start="432" end="473" speaker="strongbad">No, olet onnekas että se on röyhimisesi joka haisee.</line>
  <line start="475" end="563" speaker="strongbad">ÄLÄ mene Strong Madin huoneeseen. Tai, kuten sitä itse kutsun, Mätään Munamaahan.</line>
  <line start="574" end="602" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">AUTTAKAAAAA!</line>
  <line start="620" end="667" speaker="strongbad">Ouh. The Cheat! Mikä maksaa niiden nenäliinojen kanssa?</line>
  <line start="670" end="709" speaker="thecheat">itkee</line>
  <line start="720" end="797" speaker="strongbad">No jaa. Taidanpa käyttää uudelleen paria näistä jo uudelleenuudelleenkäytetyistä.</line>
  <line start="800" end="845" speaker="strongbad">Au! Ne pistelee!</line>
  <line start="848" end="940" speaker="homestar">Strong Bad, en usko että pystyt vastaamaan sanaongelmaasi tällä viikolla. Joten otan yhden koko tiimille.</line>
  <line start="943" end="1035" speaker="homestar">Kaksi junaa menevät tunneliin, kulkien neljä mailia tunnissa. Mihin aikaan ne saapuvat Rovaniemelle?</line>
  <line start="1039" end="1092" speaker="strongbad">OOOOaaaaoaaaoaaaoooh!</line>
  <line start="1093" end="1143" speaker="strongbad">Papeerriiii!</line>
  <line start="1143" end="1152" speaker="sfx">vääntynyt preeeeow</line>
  <line start="1158" end="1188" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et sinäkin!</line>
  <line start="1198" end="1224" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voinko niistää nenäni sinuun?</line>
  <line start="1226" end="1242" speaker="thepaper">vääntynyt preeeeow</line>
  <line start="1251" end="1274" speaker="strongsad">Ooooh.</line>
  <line start="1284" end="1312" speaker="strongsad">Oooooooooh.</line>
  <line start="1320" end="1370" speaker="strongsad">Tämä on elämäni onnellisin päivä.</line>
  <line start="1380" end="1429" speaker="strongsad">Tunnen itseni ainakin takapihan valtiaaksi.</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sickday/fi&oldid=12613"