Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail88/fr: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[couch patch]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail88.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail88/fr local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[couch patch]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail88.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail88/fr local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail88/en|en]] 
 
[[Subtitles:sbemail88/de|de]] 
[[Subtitles:sbemail88/en|en]]  [[Subtitles:sbemail88/de|de]]  [[Subtitles:sbemail88/he|he]]  [[Subtitles:sbemail88/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:sbemail88/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail88/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail88/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail88/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail88/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail88/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail88/es|es]] 
</div>
'''fr''' 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail88/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail88.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail88/fi|fi]] 
  &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;43&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Je vais essayer quelque chose d'un peu différent.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail88/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;44&quot; end=&quot;110&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Imprimer un billet d'un million de dollar, point e-x-e.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail88/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;111&quot; end=&quot;115&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail88/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;116&quot; end=&quot;130&quot;&gt;
&lt;text&gt;Commande ou nom de fichier inconnu.&lt;/text&gt;
&lt;strongbad&gt;Quoi ? Oh.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;135&quot; end=&quot;228&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Non, sérieusement, imprime-moi un billet d'un million, mec, point e-x-e&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;230&quot; end=&quot;234&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;235&quot; end=&quot;340&quot;&gt;
&lt;text&gt;Erreur de syntaxe.&lt;/text&gt;
&lt;strongbad&gt;Hm, cette fois, imprime-moi &lt;em&gt;vraiment&lt;/em&gt; un billet d'un million, point déconne pas.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;341&quot; end=&quot;346&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;347&quot; end=&quot;374&quot;&gt;
&lt;text&gt;Ferme-la un peu.&lt;/text&gt;
&lt;strongbad&gt;Qu'est-ce que-- ! Joue pas à ça avec moi !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;375&quot; end=&quot;445&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Enfin, ça valait le coup d'essayer...Bon, passons à...&lt;em&gt;(soupir)&lt;/em&gt; à l'email.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;446&quot; end=&quot;469&quot;&gt;&lt;sfx&gt;tape&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;470&quot; end=&quot;535&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;&quot;Y a-t-il une histoire derrière le pansement sur le canapé ? Si oui, raconte-la ! De, ton pote.&quot;&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;536&quot; end=&quot;552&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ooh, mon pote !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;553&quot; end=&quot;580&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Bon, Potebert, c'est une bonne histoire.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;581&quot; end=&quot;609&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Et maintenant vous allez devoir l'écouter.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;610&quot; end=&quot;671&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;On dirait que je cherchais un endroit pour cacher tout mon or Aztec.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;672&quot; end=&quot;705&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mais alors que je faisais la première incision,&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;706&quot; end=&quot;753&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;non seulement je me suis rendu compte que j'avais pas d'or Aztec,&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;754&quot; end=&quot;803&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;mais j'avais aussi libéré une puanteur d'une propotion biblique.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;804&quot; end=&quot;860&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;On a dû appeler l'équipe de décontamination juste pour m'arroser m'arroser m'arroser !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;866&quot; end=&quot;908&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;crie&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;909&quot; end=&quot;944&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;J'ai dû dépenser une fortune en désodorisants.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;946&quot; end=&quot;960&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Attends une seconde !&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;961&quot; end=&quot;985&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;C'est pas comme ça que je m'en souviens.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;986&quot; end=&quot;1044&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh, je suis sûr que tous les losers du coin veulent entendre ton opinion de loser, loser.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1045&quot; end=&quot;1061&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;En effet !&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1062&quot; end=&quot;1125&quot;&gt;&lt;strongsad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je me souviens d'un jeune Strong Bad qui pensait que le sprinter olympique Carl Lewis était une femme.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1126&quot; end=&quot;1161&quot;&gt;&lt;strongsad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et qu'il était excitant !&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1165&quot; end=&quot;1189&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ceci est totalement faux.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1190&quot; end=&quot;1219&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Mensonges ! Que des mensonges !&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1220&quot; end=&quot;1260&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Il est clair que je suis le seul à me rappeler de ce qui s'est passé.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1270&quot; end=&quot;1340&quot;&gt;&lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Cela ne faisait pas longtemps que j'étais dans le sous-sol de Strong Bad, à cracher des biscuits partout.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1351&quot; end=&quot;1385&quot;&gt;&lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;L'un deux est resté collé au plafond.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1400&quot; end=&quot;1420&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Homestar, la ferme !&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1421&quot; end=&quot;1447&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;On parle du pansement sur le canapé.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1448&quot; end=&quot;1485&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il y est clairement déjà dans ton flashback.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1488&quot; end=&quot;1512&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Oh, oh, ohhhhh.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1513&quot; end=&quot;1568&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Je croyais que le nom de l'email de la semaine, c'était &quot;Souvenirs de biscuits&quot;.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1573&quot; end=&quot;1613&quot;&gt;
&lt;text&gt;La voix de ce type a été modifiée numériquement&lt;/text&gt;
&lt;coachz&gt;&lt;em&gt;(voix modifiée)&lt;/em&gt; Non, non, j'ai le vrai scoop.&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1614&quot; end=&quot;1664&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Strong Bad m'avait fait manger un Gumbo cette nuit,&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1666&quot; end=&quot;1745&quot;&gt;&lt;coachz&gt;...et je sais pas quel genre de viande bidon il y avait mis, mais j'ai dû vomir !&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1746&quot; end=&quot;1802&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Alors je suis descendu et ait vu la petite déchirure dans le canapé,&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1815&quot; end=&quot;1827&quot;&gt;&lt;coachz voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;...alors j'ai vomi dedans !&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1837&quot; end=&quot;1883&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Je...je suis désolé pour ce que j'ai fait !&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1884&quot; end=&quot;1927&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;J'ai aimé ce gumbo ! J'ai pas utilisé de viande bidon.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1928&quot; end=&quot;1976&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Si jamais je découvre qui est ce type...&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1982&quot; end=&quot;2050&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Bon, potebert, voilà ta réponse. Moi ? Je vais aller par-là.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2051&quot; end=&quot;2059&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Bruit du Levage&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2060&quot; end=&quot;2070&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh, attendez !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2071&quot; end=&quot;2087&quot;&gt;
&lt;text&gt;faire exploser la tête de homestar.exe&lt;/text&gt;
&lt;sfx&gt;tape&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2093&quot; end=&quot;2103&quot; &gt;&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2106&quot; end=&quot;2119&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Personne le peut.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2120&quot; end=&quot;2162&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh merde ! Cet ordinateur ne sert à rien.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2163&quot; end=&quot;2173&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Bruit du Levage&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2178&quot; end=&quot;2186&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeeow !&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2203&quot; end=&quot;2263&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeeeeeow !&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2265&quot; end=&quot;2320&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;sfx&quot;&gt;crachat&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2327&quot; end=&quot;2343&quot;&gt;&lt;sfx&gt;explosion&lt;/sfx&gt;&lt;thecheat&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2348&quot; end=&quot;2385&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Punaise, Le Cheat. Cet ordinateur a quelque chose contre toi.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2386&quot; end=&quot;2440&quot;&gt;&lt;homestar&gt;T'as, genre, versé de la limonade dessus, ou quoi ?&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail88.swf" width="550" height="400">
  <line start="15" end="43"><strongbad>Je vais essayer quelque chose d'un peu différent.</strongbad></line>
  <line start="44" end="110"><strongbad>Imprimer un billet d'un million de dollar, point e-x-e.</strongbad></line>
  <line start="111" end="115"><sfx>bip</sfx></line>
  <line start="116" end="130">
<text>Commande ou nom de fichier inconnu.</text>
<strongbad>Quoi ? Oh.</strongbad></line>
  <line start="135" end="228"><strongbad>Non, sérieusement, imprime-moi un billet d'un million, mec, point e-x-e</strongbad></line>
  <line start="230" end="234"><sfx>bip</sfx></line>
  <line start="235" end="340">
<text>Erreur de syntaxe.</text>
<strongbad>Hm, cette fois, imprime-moi <em>vraiment</em> un billet d'un million, point déconne pas.</strongbad></line>
  <line start="341" end="346"><sfx>bip</sfx></line>
  <line start="347" end="374">
<text>Ferme-la un peu.</text>
<strongbad>Qu'est-ce que-- ! Joue pas à ça avec moi !</strongbad></line>
  <line start="375" end="445"><strongbad>Enfin, ça valait le coup d'essayer...Bon, passons à...<em>(soupir)</em> à l'email.</strongbad></line>
  <line start="446" end="469"><sfx>tape</sfx></line>
  <line start="470" end="535"><strongbad>"Y a-t-il une histoire derrière le pansement sur le canapé ? Si oui, raconte-la ! De, ton pote."</strongbad></line>
  <line start="536" end="552"><strongbad>Ooh, mon pote !</strongbad></line>
  <line start="553" end="580"><strongbad>Bon, Potebert, c'est une bonne histoire.</strongbad></line>
  <line start="581" end="609"><strongbad>Et maintenant vous allez devoir l'écouter.</strongbad></line>
  <line start="610" end="671"><strongbad voiceover="voiceover">On dirait que je cherchais un endroit pour cacher tout mon or Aztec.</strongbad></line>
  <line start="672" end="705"><strongbad voiceover="voiceover">Mais alors que je faisais la première incision,</strongbad></line>
  <line start="706" end="753"><strongbad voiceover="voiceover">non seulement je me suis rendu compte que j'avais pas d'or Aztec,</strongbad></line>
  <line start="754" end="803"><strongbad voiceover="voiceover">mais j'avais aussi libéré une puanteur d'une propotion biblique.</strongbad></line>
  <line start="804" end="860"><strongbad>On a dû appeler l'équipe de décontamination juste pour m'arroser m'arroser m'arroser !</strongbad></line>
  <line start="866" end="908"><strongbad sfx="sfx">crie</strongbad></line>
  <line start="909" end="944"><strongbad>J'ai dû dépenser une fortune en désodorisants.</strongbad></line>
  <line start="946" end="960"><strongsad>Attends une seconde !</strongsad></line>
  <line start="961" end="985"><strongsad>C'est pas comme ça que je m'en souviens.</strongsad></line>
  <line start="986" end="1044"><strongbad>Oh, je suis sûr que tous les losers du coin veulent entendre ton opinion de loser, loser.</strongbad></line>
  <line start="1045" end="1061"><strongsad>En effet !</strongsad></line>
  <line start="1062" end="1125"><strongsad voiceover="voiceover">Je me souviens d'un jeune Strong Bad qui pensait que le sprinter olympique Carl Lewis était une femme.</strongsad></line>
  <line start="1126" end="1161"><strongsad voiceover="voiceover">Et qu'il était excitant !</strongsad></line>
  <line start="1165" end="1189"><strongbad>Ceci est totalement faux.</strongbad></line>
  <line start="1190" end="1219"><homestar>Mensonges ! Que des mensonges !</homestar></line>
  <line start="1220" end="1260"><homestar>Il est clair que je suis le seul à me rappeler de ce qui s'est passé.</homestar></line>
  <line start="1270" end="1340"><homestar voiceover="voiceover">Cela ne faisait pas longtemps que j'étais dans le sous-sol de Strong Bad, à cracher des biscuits partout.</homestar></line>
  <line start="1351" end="1385"><homestar voiceover="voiceover">L'un deux est resté collé au plafond.</homestar></line>
  <line start="1400" end="1420" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar, la ferme !</line>
  <line start="1421" end="1447"><strongbad voiceover="voiceover">On parle du pansement sur le canapé.</strongbad></line>
  <line start="1448" end="1485"><strongbad voiceover="voiceover">Il y est clairement déjà dans ton flashback.</strongbad></line>
  <line start="1488" end="1512"><homestar>Oh, oh, ohhhhh.</homestar></line>
  <line start="1513" end="1568"><homestar>Je croyais que le nom de l'email de la semaine, c'était "Souvenirs de biscuits".</homestar></line>
  <line start="1573" end="1613">
<text>La voix de ce type a été modifiée numériquement</text>
<coachz><em>(voix modifiée)</em> Non, non, j'ai le vrai scoop.</coachz></line>
  <line start="1614" end="1664"><coachz>Strong Bad m'avait fait manger un Gumbo cette nuit,</coachz></line>
  <line start="1666" end="1745"><coachz>...et je sais pas quel genre de viande bidon il y avait mis, mais j'ai dû vomir !</coachz></line>
  <line start="1746" end="1802"><coachz>Alors je suis descendu et ait vu la petite déchirure dans le canapé,</coachz></line>
  <line start="1815" end="1827"><coachz voiceover="voiceover">...alors j'ai vomi dedans !</coachz></line>
  <line start="1837" end="1883"><coachz>Je...je suis désolé pour ce que j'ai fait !</coachz></line>
  <line start="1884" end="1927"><strongbad>J'ai aimé ce gumbo ! J'ai pas utilisé de viande bidon.</strongbad></line>
  <line start="1928" end="1976"><strongbad>Si jamais je découvre qui est ce type...</strongbad></line>
  <line start="1982" end="2050"><strongbad>Bon, potebert, voilà ta réponse. Moi ? Je vais aller par-là.</strongbad></line>
  <line start="2051" end="2059"><sfx>Bruit du Levage</sfx></line>
  <line start="2060" end="2070"><strongbad>Oh, attendez !</strongbad></line>
  <line start="2071" end="2087">
<text>faire exploser la tête de homestar.exe</text>
<sfx>tape</sfx></line>
  <line start="2093" end="2103" ><sfx>bip</sfx></line>
  <line start="2106" end="2119"><homestar>Personne le peut.</homestar></line>
  <line start="2120" end="2162"><strongbad>Oh merde ! Cet ordinateur ne sert à rien.</strongbad></line>
  <line start="2163" end="2173"><sfx>Bruit du Levage</sfx></line>
  <line start="2178" end="2186"><thepaper>Preeeow !</thepaper></line>
  <line start="2203" end="2263"><thepaper>Preeeeeeow !</thepaper></line>
  <line start="2265" end="2320"><homestar sfx="sfx">crachat</homestar></line>
  <line start="2327" end="2343"><sfx>explosion</sfx><thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat></line>
  <line start="2348" end="2385"><homestar>Punaise, Le Cheat. Cet ordinateur a quelque chose contre toi.</homestar></line>
  <line start="2386" end="2440"><homestar>T'as, genre, versé de la limonade dessus, ou quoi ?</homestar></line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the French subtitles for couch patch. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail88.swf" width="550" height="400">
  <line start="15" end="43"><strongbad>Je vais essayer quelque chose d'un peu différent.</strongbad></line>
  <line start="44" end="110"><strongbad>Imprimer un billet d'un million de dollar, point e-x-e.</strongbad></line>
  <line start="111" end="115"><sfx>bip</sfx></line>
  <line start="116" end="130">
<text>Commande ou nom de fichier inconnu.</text>
<strongbad>Quoi ? Oh.</strongbad></line>
  <line start="135" end="228"><strongbad>Non, sérieusement, imprime-moi un billet d'un million, mec, point e-x-e</strongbad></line>
  <line start="230" end="234"><sfx>bip</sfx></line>
  <line start="235" end="340">
<text>Erreur de syntaxe.</text>
<strongbad>Hm, cette fois, imprime-moi <em>vraiment</em> un billet d'un million, point déconne pas.</strongbad></line>
  <line start="341" end="346"><sfx>bip</sfx></line>
  <line start="347" end="374">
<text>Ferme-la un peu.</text>
<strongbad>Qu'est-ce que-- ! Joue pas à ça avec moi !</strongbad></line>
  <line start="375" end="445"><strongbad>Enfin, ça valait le coup d'essayer...Bon, passons à...<em>(soupir)</em> à l'email.</strongbad></line>
  <line start="446" end="469"><sfx>tape</sfx></line>
  <line start="470" end="535"><strongbad>"Y a-t-il une histoire derrière le pansement sur le canapé ? Si oui, raconte-la ! De, ton pote."</strongbad></line>
  <line start="536" end="552"><strongbad>Ooh, mon pote !</strongbad></line>
  <line start="553" end="580"><strongbad>Bon, Potebert, c'est une bonne histoire.</strongbad></line>
  <line start="581" end="609"><strongbad>Et maintenant vous allez devoir l'écouter.</strongbad></line>
  <line start="610" end="671"><strongbad voiceover="voiceover">On dirait que je cherchais un endroit pour cacher tout mon or Aztec.</strongbad></line>
  <line start="672" end="705"><strongbad voiceover="voiceover">Mais alors que je faisais la première incision,</strongbad></line>
  <line start="706" end="753"><strongbad voiceover="voiceover">non seulement je me suis rendu compte que j'avais pas d'or Aztec,</strongbad></line>
  <line start="754" end="803"><strongbad voiceover="voiceover">mais j'avais aussi libéré une puanteur d'une propotion biblique.</strongbad></line>
  <line start="804" end="860"><strongbad>On a dû appeler l'équipe de décontamination juste pour m'arroser m'arroser m'arroser !</strongbad></line>
  <line start="866" end="908"><strongbad sfx="sfx">crie</strongbad></line>
  <line start="909" end="944"><strongbad>J'ai dû dépenser une fortune en désodorisants.</strongbad></line>
  <line start="946" end="960"><strongsad>Attends une seconde !</strongsad></line>
  <line start="961" end="985"><strongsad>C'est pas comme ça que je m'en souviens.</strongsad></line>
  <line start="986" end="1044"><strongbad>Oh, je suis sûr que tous les losers du coin veulent entendre ton opinion de loser, loser.</strongbad></line>
  <line start="1045" end="1061"><strongsad>En effet !</strongsad></line>
  <line start="1062" end="1125"><strongsad voiceover="voiceover">Je me souviens d'un jeune Strong Bad qui pensait que le sprinter olympique Carl Lewis était une femme.</strongsad></line>
  <line start="1126" end="1161"><strongsad voiceover="voiceover">Et qu'il était excitant !</strongsad></line>
  <line start="1165" end="1189"><strongbad>Ceci est totalement faux.</strongbad></line>
  <line start="1190" end="1219"><homestar>Mensonges ! Que des mensonges !</homestar></line>
  <line start="1220" end="1260"><homestar>Il est clair que je suis le seul à me rappeler de ce qui s'est passé.</homestar></line>
  <line start="1270" end="1340"><homestar voiceover="voiceover">Cela ne faisait pas longtemps que j'étais dans le sous-sol de Strong Bad, à cracher des biscuits partout.</homestar></line>
  <line start="1351" end="1385"><homestar voiceover="voiceover">L'un deux est resté collé au plafond.</homestar></line>
  <line start="1400" end="1420" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar, la ferme !</line>
  <line start="1421" end="1447"><strongbad voiceover="voiceover">On parle du pansement sur le canapé.</strongbad></line>
  <line start="1448" end="1485"><strongbad voiceover="voiceover">Il y est clairement déjà dans ton flashback.</strongbad></line>
  <line start="1488" end="1512"><homestar>Oh, oh, ohhhhh.</homestar></line>
  <line start="1513" end="1568"><homestar>Je croyais que le nom de l'email de la semaine, c'était "Souvenirs de biscuits".</homestar></line>
  <line start="1573" end="1613">
<text>La voix de ce type a été modifiée numériquement</text>
<coachz><em>(voix modifiée)</em> Non, non, j'ai le vrai scoop.</coachz></line>
  <line start="1614" end="1664"><coachz>Strong Bad m'avait fait manger un Gumbo cette nuit,</coachz></line>
  <line start="1666" end="1745"><coachz>...et je sais pas quel genre de viande bidon il y avait mis, mais j'ai dû vomir !</coachz></line>
  <line start="1746" end="1802"><coachz>Alors je suis descendu et ait vu la petite déchirure dans le canapé,</coachz></line>
  <line start="1815" end="1827"><coachz voiceover="voiceover">...alors j'ai vomi dedans !</coachz></line>
  <line start="1837" end="1883"><coachz>Je...je suis désolé pour ce que j'ai fait !</coachz></line>
  <line start="1884" end="1927"><strongbad>J'ai aimé ce gumbo ! J'ai pas utilisé de viande bidon.</strongbad></line>
  <line start="1928" end="1976"><strongbad>Si jamais je découvre qui est ce type...</strongbad></line>
  <line start="1982" end="2050"><strongbad>Bon, potebert, voilà ta réponse. Moi ? Je vais aller par-là.</strongbad></line>
  <line start="2051" end="2059"><sfx>Bruit du Levage</sfx></line>
  <line start="2060" end="2070"><strongbad>Oh, attendez !</strongbad></line>
  <line start="2071" end="2087">
<text>faire exploser la tête de homestar.exe</text>
<sfx>tape</sfx></line>
  <line start="2093" end="2103" ><sfx>bip</sfx></line>
  <line start="2106" end="2119"><homestar>Personne le peut.</homestar></line>
  <line start="2120" end="2162"><strongbad>Oh merde ! Cet ordinateur ne sert à rien.</strongbad></line>
  <line start="2163" end="2173"><sfx>Bruit du Levage</sfx></line>
  <line start="2178" end="2186"><thepaper>Preeeow !</thepaper></line>
  <line start="2203" end="2263"><thepaper>Preeeeeeow !</thepaper></line>
  <line start="2265" end="2320"><homestar sfx="sfx">crachat</homestar></line>
  <line start="2327" end="2343"><sfx>explosion</sfx><thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat></line>
  <line start="2348" end="2385"><homestar>Punaise, Le Cheat. Cet ordinateur a quelque chose contre toi.</homestar></line>
  <line start="2386" end="2440"><homestar>T'as, genre, versé de la limonade dessus, ou quoi ?</homestar></line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail88/fr&oldid=12535"