Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail7/de: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[halloweener]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail7.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail7/de local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[halloweener]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail7.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail7/de local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail7/en|en]] 
 
'''de''' 
[[Subtitles:sbemail7/en|en]]  '''de'''  [[Subtitles:sbemail7/he|he]]  [[Subtitles:sbemail7/es|es]]  [[Subtitles:sbemail7/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail7/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail7/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail7/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail7/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail7/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail7/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail7/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbemail7/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot; ?&gt;
[[Subtitles:sbemail7/nl|nl]] 
  &lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;sbemail7.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail7/fi|fi]] 
    &lt;line start=&quot;25&quot; end=&quot;49&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich überprüfe meine Emails.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail7/pl|pl]] 
    &lt;line start=&quot;80&quot; end=&quot;91&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Lieber Strongbad,&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail7/pt-br|pt-br]] 
    &lt;line start=&quot;94&quot; end=&quot;131&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Ich möchte dieses Jahr das besteste Halloween Kostüm aller Zeiten haben.&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail7/tr|tr]]
    &lt;line start=&quot;134&quot; end=&quot;159&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Wie kann ich ein Strong Bad Kostüm basteln?&quot;&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;162&quot; end=&quot;199&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Mit Scheiße. Ben von der Universität von Ohio.&quot;&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;206&quot; end=&quot;236&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tja Ben, ich könnte dir nicht mehr zustimmen.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;239&quot; end=&quot;259&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ziehe dich dieses Jahr an wie ich&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;260&quot; end=&quot;318&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und die Frauen werden zu dir strömen wie der Poopsmith zu einer übergelaufenen Toilette.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;322&quot; end=&quot;335&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aber ich schweife ab.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;341&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Zu dem Kostüm...&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;366&quot; end=&quot;393&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Wir werden es an diesem Idioten hier demostrieren.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;406&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hallo!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;419&quot; end=&quot;425&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;  voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Zuerst,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;426&quot; end=&quot;438&quot; &gt;
      &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;male deinen Kopf rot an.&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;438&quot; end=&quot;444&quot; &gt;
      &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;male deinen Kopf rot an.&lt;/strongbad&gt;
      &lt;sfx&gt;patsch!&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;450&quot; end=&quot;456&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dann,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;459&quot; end=&quot;470&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;zieh dein Hemd aus...&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;471&quot; end=&quot;495&quot;&gt;
      &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;um deine männliche Brust zu zeigen.&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;495&quot; end=&quot;504&quot;&gt;
      &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;um deine männliche Brust zu zeigen.&lt;/strongbad&gt;
      &lt;homestar&gt;Oh!&lt;/homestar&gt;
      &lt;sfx&gt;sproing!&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;507&quot; end=&quot;513&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;als nächstes,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;516&quot; end=&quot;529&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;besorg dir ein Paar Boxhandschuhe,—&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;529&quot; end=&quot;531&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;
      &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;besorg dir ein Paar Boxhandschuhe,—&lt;/strongbad&gt;
      &lt;sfx&gt;puff!&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;531&quot; end=&quot;536&quot;  voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;
      &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;oder, wenn du keine Boxhandschuhe hast,&lt;/strongbad&gt;
      &lt;sfx&gt;puff!&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;536&quot; end=&quot;554&quot;  voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;
      &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;oder, wenn du keine Boxhandschuhe hast,&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;557&quot; end=&quot;569&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Topfhandschuhe tun es auch.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;569&quot; end=&quot;575&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;
      &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Topfhandschuhe tun es auch.&lt;/strongbad&gt;
      &lt;sfx&gt;ding!&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;581&quot; end=&quot;587&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Als nächstes,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;590&quot; end=&quot;619&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;klebe etwas Aluminiumfolie an etwas Garn&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;630&quot; end=&quot;641&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Und zum Schluss,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;645&quot; end=&quot;674&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;frag deine Mutter, ob sie dir ein Strong Bad Kostüm bastelt.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;683&quot; end=&quot;716&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Du wirst die Ballkönigin sein.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;720&quot; end=&quot;741&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ich bin eine Schönheit!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;765&quot; end=&quot;787&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, bis zum nächsten Mal,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;792&quot; end=&quot;816&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wer hat das &quot;ween&quot; in &quot;Halloween&quot; getan?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;824&quot; end=&quot;833&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich weiß es nicht.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;839&quot; end=&quot;852&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Du wahrscheinlich.&lt;/line&gt;
 
    &lt;line start=&quot;858&quot; end=&quot;872&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;...du komischer Spinner!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;890&quot; end=&quot;900&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Preeeow!&lt;/line&gt;  &lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>


</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  <transcript xml:lang="de" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
    <line start="25" end="49" speaker="strongbad">Ich überprüfe meine Emails.</line>
    <line start="80" end="91" speaker="strongbad">"Lieber Strongbad,"</line>
    <line start="94" end="131" speaker="strongbad">"Ich möchte dieses Jahr das besteste Halloween Kostüm aller Zeiten haben."</line>
    <line start="134" end="159" speaker="strongbad">"Wie kann ich ein Strong Bad Kostüm basteln?"</line>
    <line start="162" end="199" speaker="strongbad">"Mit Scheiße. Ben von der Universität von Ohio."</line>
    <line start="206" end="236" speaker="strongbad">Tja Ben, ich könnte dir nicht mehr zustimmen.</line>
    <line start="239" end="259" speaker="strongbad">Ziehe dich dieses Jahr an wie ich</line>
    <line start="260" end="318" speaker="strongbad">und die Frauen werden zu dir strömen wie der Poopsmith zu einer übergelaufenen Toilette.</line>
    <line start="322" end="335" speaker="strongbad">Aber ich schweife ab.</line>
    <line start="341" end="354" speaker="strongbad">Zu dem Kostüm...</line>
    <line start="366" end="393" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wir werden es an diesem Idioten hier demostrieren.</line>
    <line start="406" end="414" speaker="homestar">Hallo!</line>
    <line start="419" end="425" speaker="strongbad"  voiceover="voiceover">Zuerst,</line>
    <line start="426" end="438" >
      <strongbad voiceover="voiceover">male deinen Kopf rot an.</strongbad>
    </line>
    <line start="438" end="444" >
      <strongbad voiceover="voiceover">male deinen Kopf rot an.</strongbad>
      <sfx>patsch!</sfx>
    </line>
    <line start="450" end="456" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dann,</line>
    <line start="459" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">zieh dein Hemd aus...</line>
    <line start="471" end="495">
      <strongbad voiceover="voiceover">um deine männliche Brust zu zeigen.</strongbad>
    </line>
    <line start="495" end="504">
      <strongbad voiceover="voiceover">um deine männliche Brust zu zeigen.</strongbad>
      <homestar>Oh!</homestar>
      <sfx>sproing!</sfx>
    </line>
    <line start="507" end="513" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">als nächstes,</line>
    <line start="516" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">besorg dir ein Paar Boxhandschuhe,—</line>
    <line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">besorg dir ein Paar Boxhandschuhe,—</strongbad>
      <sfx>puff!</sfx>
    </line>
    <line start="531" end="536"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">oder, wenn du keine Boxhandschuhe hast,</strongbad>
      <sfx>puff!</sfx>
    </line>
    <line start="536" end="554"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">oder, wenn du keine Boxhandschuhe hast,</strongbad>
    </line>
    <line start="557" end="569" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Topfhandschuhe tun es auch.</line>
    <line start="569" end="575" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">Topfhandschuhe tun es auch.</strongbad>
      <sfx>ding!</sfx>
    </line>
    <line start="581" end="587" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Als nächstes,</line>
    <line start="590" end="619" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">klebe etwas Aluminiumfolie an etwas Garn</line>
    <line start="630" end="641" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und zum Schluss,</line>
    <line start="645" end="674" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">frag deine Mutter, ob sie dir ein Strong Bad Kostüm bastelt.</line>
    <line start="683" end="716" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Du wirst die Ballkönigin sein.</line>
    <line start="720" end="741" speaker="homestar">Ich bin eine Schönheit!</line>
    <line start="765" end="787" speaker="strongbad">Okay, bis zum nächsten Mal,</line>
    <line start="792" end="816" speaker="strongbad">Wer hat das "ween" in "Halloween" getan?</line>
    <line start="824" end="833" speaker="strongbad">Ich weiß es nicht.</line>
    <line start="839" end="852" speaker="strongbad">Du wahrscheinlich.</line>


</div>
    <line start="858" end="872" speaker="strongbad">...du komischer Spinner!</line>
    <line start="890" end="900" speaker="sfx">Preeeow!</line>  </transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the German subtitles for halloweener. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  <transcript xml:lang="de" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
    <line start="25" end="49" speaker="strongbad">Ich überprüfe meine Emails.</line>
    <line start="80" end="91" speaker="strongbad">"Lieber Strongbad,"</line> 
    <line start="94" end="131" speaker="strongbad">"Ich möchte dieses Jahr das besteste Halloween Kostüm aller Zeiten haben."</line>
    <line start="134" end="159" speaker="strongbad">"Wie kann ich ein Strong Bad Kostüm basteln?"</line>
    <line start="162" end="199" speaker="strongbad">"Mit Scheiße. Ben von der Universität von Ohio."</line>
    <line start="206" end="236" speaker="strongbad">Tja Ben, ich könnte dir nicht mehr zustimmen.</line>
    <line start="239" end="259" speaker="strongbad">Ziehe dich dieses Jahr an wie ich</line>
    <line start="260" end="318" speaker="strongbad">und die Frauen werden zu dir strömen wie der Poopsmith zu einer übergelaufenen Toilette.</line>
    <line start="322" end="335" speaker="strongbad">Aber ich schweife ab.</line>
    <line start="341" end="354" speaker="strongbad">Zu dem Kostüm...</line>
    <line start="366" end="393" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wir werden es an diesem Idioten hier demostrieren.</line>
    <line start="406" end="414" speaker="homestar">Hallo!</line>
    <line start="419" end="425" speaker="strongbad"  voiceover="voiceover">Zuerst,</line>
    <line start="426" end="438" >
      <strongbad voiceover="voiceover">male deinen Kopf rot an.</strongbad>
    </line>
    <line start="438" end="444" >
      <strongbad voiceover="voiceover">male deinen Kopf rot an.</strongbad>
      <sfx>patsch!</sfx>
    </line>
    <line start="450" end="456" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dann,</line>
    <line start="459" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">zieh dein Hemd aus...</line>
    <line start="471" end="495">
      <strongbad voiceover="voiceover">um deine männliche Brust zu zeigen.</strongbad>
    </line>
    <line start="495" end="504">
      <strongbad voiceover="voiceover">um deine männliche Brust zu zeigen.</strongbad>
      <homestar>Oh!</homestar>
      <sfx>sproing!</sfx>
    </line>
    <line start="507" end="513" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">als nächstes,</line>
    <line start="516" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">besorg dir ein Paar Boxhandschuhe,—</line>
    <line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">besorg dir ein Paar Boxhandschuhe,—</strongbad>
      <sfx>puff!</sfx>
    </line>
    <line start="531" end="536"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">oder, wenn du keine Boxhandschuhe hast,</strongbad>
      <sfx>puff!</sfx>
    </line>
    <line start="536" end="554"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">oder, wenn du keine Boxhandschuhe hast,</strongbad>
    </line>
    <line start="557" end="569" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Topfhandschuhe tun es auch.</line>
    <line start="569" end="575" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">Topfhandschuhe tun es auch.</strongbad>
      <sfx>ding!</sfx>
     </line>
    <line start="581" end="587" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Als nächstes,</line>
    <line start="590" end="619" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">klebe etwas Aluminiumfolie an etwas Garn</line>
    <line start="630" end="641" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und zum Schluss,</line>
    <line start="645" end="674" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">frag deine Mutter, ob sie dir ein Strong Bad Kostüm bastelt.</line>
    <line start="683" end="716" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Du wirst die Ballkönigin sein.</line>
    <line start="720" end="741" speaker="homestar">Ich bin eine Schönheit!</line>
    <line start="765" end="787" speaker="strongbad">Okay, bis zum nächsten Mal,</line>
    <line start="792" end="816" speaker="strongbad">Wer hat das "ween" in "Halloween" getan?</line>
    <line start="824" end="833" speaker="strongbad">Ich weiß es nicht.</line>
    <line start="839" end="852" speaker="strongbad">Du wahrscheinlich.</line>

    <line start="858" end="872" speaker="strongbad">...du komischer Spinner!</line>
    <line start="890" end="900" speaker="sfx">Preeeow!</line>  </transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail7/de&oldid=12471"