Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail181/de: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[web comics|web comic]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail181.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail181/de local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[web comics|web comic]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail181.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail181/de local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail181/en|en]] 
 
'''de''' 
[[Subtitles:sbemail181/en|en]]  '''de'''  [[Subtitles:sbemail181/he|he]]  [[Subtitles:sbemail181/es|es]]  [[Subtitles:sbemail181/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail181/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail181/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail181/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail181/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail181/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail181/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail181/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbemail181/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail181/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;sbemail181.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail181/fi|fi]] 
&lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;75&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Bad Emails gehen glatt runter wie Öl.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail181/pl|pl]] 
&lt;line start=&quot;78&quot; end=&quot;92&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hey Strong Bad,&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail181/pt-br|pt-br]] 
&lt;line start=&quot;93&quot; end=&quot;132&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich und ein paar Freunde von mir wollen einen Internetcomic zusammen machen,&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail181/tr|tr]]
&lt;line start=&quot;133&quot; end=&quot;165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich frage mich, ob du ein paar Vorschläge für uns hättest.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;166&quot; end=&quot;175&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Vielen Dank&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;178&quot; end=&quot;193&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;dass du überhaupt keine Satzzeichen verwendest.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;196&quot; end=&quot;227&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Gunt-öder, ich stehe direkt hinter dir.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;228&quot; end=&quot;233&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wer bist du denn?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;234&quot; end=&quot;259&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Gunhavers böser Zwillingsbruder?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;262&quot; end=&quot;291&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tja, ich brauche dich heute jedenfalls nicht;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;292&quot; end=&quot;324&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;mein Gunt ist schon ziemlich öde.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;332&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Internetcomics sind einfach gemaht, Günti.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;355&quot; end=&quot;399&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sie handeln immer von Computerspielen, Spielkindern und Computerfreaks,&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;400&quot; end=&quot;458&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Idiotenkindern, Spielpfropfen, Freakspielern, Freakfreaks und Elfen.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;463&quot; end=&quot;495&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Such dir einfach eins davon aus und fang an zu zeichnen!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;500&quot; end=&quot;565&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wie zum Beispiel der, wo diese glattgezeichneten Studenten nur Computerspielinsiderwitze machen.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;571&quot; end=&quot;612&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Äh, hast du versucht, den Hackbraten von vorhin zu modden?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;613&quot; end=&quot;628&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Nein, warum?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;631&quot; end=&quot;654&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Weil er wie versteinert ist!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;662&quot; end=&quot;683&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;3.2GHz Cell-Prozessor mit 3 Dual-Thread Kernen, 1.8 TFLOPS, 256MB XDR...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;684&quot; end=&quot;770&quot;&gt;
&lt;strongsad&gt;3.2GHz Cell-Prozessor mit 3 Dual-Thread Kernen, 1.8 TFLOPS, 256MB XDR...&lt;/strongsad&gt;
&lt;strongbad&gt;Das hat light bloom, floating point frame buffers, volumetric effects, high dynamic range rendering...&lt;/strongbad&gt;
&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;770&quot; end=&quot;804&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, Ich würde gerne wissen, was das heißt.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;805&quot; end=&quot;866&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Eine andere Herangehensweise ist es, deine Zuschauer dazu aufzurufen dir etwas zu schicken und das dann als Inhalt benutzen.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;867&quot; end=&quot;890&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pfff. Was für ein Drückeberger.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;891&quot; end=&quot;909&quot; speaker=&quot;newpaper&quot;&gt;Druckgeräusche&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;910&quot; end=&quot;925&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;The Cheat macht genau sowas.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;926&quot; end=&quot;1009&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Er bittet die Leute, ihm lustige Absendernamen von Spammails zu schicken und er interpretiert sie dann in seinen Zeichnungen.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1010&quot; end=&quot;1051&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Klassiker wie Wirkli 'Ch Kollidierend.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1052&quot; end=&quot;1096&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;und Wissentlich' Ez Ugbrücke.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1097&quot; end=&quot;1144&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Das Zeug ist total krank, The Cheat. Das Gunt ist öde.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1145&quot; end=&quot;1216&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aber wenn Comic- oder Cheat-hafte Zeichnungen nicht dein Ding sind, hol deine gecrackte Seriennummer heraus für...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1217&quot; end=&quot;1274&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;'Brennen &amp; Täuschen: Der Fantasy-Photoshop-Comic mit richtigen Schatten!'&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1275&quot; end=&quot;1286&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Halt!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1287&quot; end=&quot;1339&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Borgorroth von Coolswordorroth fürchtet niemanden!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1340&quot; end=&quot;1358&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;The Cheat Geräusche&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1365&quot; end=&quot;1390&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;BLENDENFLECKE!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1391&quot; end=&quot;1405&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Äh, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;KUNSTSTOFFVERPACKUNG!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1406&quot; end=&quot;1426&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Äh, KUNSTSTOFFVERPACKUNG!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1427&quot; end=&quot;1489&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oder, wenn du nicht zeichnen kannst, kein Problem, klau dir einfach ein paar Sprites aus deinem Lieblingsspiel.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1490&quot; end=&quot;1577&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und wirf einen weiteren unlizensierten Pixelcomic auf die überfüllte, stinkende Müllkippe der Internetcomics.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1578&quot; end=&quot;1615&quot;&gt;&lt;stinkoman&gt;Manchmal wünschte ich, ich könne mich selbst herausfordern.&lt;/stinkoman&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1616&quot; end=&quot;1638&quot;&gt;&lt;sfx&gt;zapping&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1639&quot; end=&quot;1660&quot;&gt;&lt;oneup&gt;Ich bin Stinkoman!&lt;/oneup&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1661&quot; end=&quot;1683&quot;&gt;&lt;stinkoman&gt;WAAAAAAAAH!&lt;/stinkoman&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1683&quot; end=&quot;1711&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Und wenn dein Pixelcomic nicht lustig ist,&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1712&quot; end=&quot;1760&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;MS-Painte dich zu einem Unwitz!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1768&quot; end=&quot;1861&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;So schrecklich das auch sein mag, Internetcomics sind ein besseres Schicksal für Computerspiele, als Samstagmorgenzeichentrickfilme es waren.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1862&quot; end=&quot;1886&quot; speaker=&quot;kid&quot;&gt;Ah, komm schon, Geheimnissammler!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1887&quot; end=&quot;1922&quot; speaker=&quot;kid&quot;&gt;Lass uns im Inneren dieser bösen Burg surfen gehen!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1923&quot; end=&quot;1941&quot; speaker=&quot;dog&quot;&gt;Äh, fast!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1942&quot; end=&quot;1972&quot; speaker=&quot;secretcollect&quot;&gt;Ähm, ich weiß nicht recht!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1973&quot; end=&quot;1997&quot; speaker=&quot;secretcollect&quot;&gt;Sammel, sammel, sammel!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1998&quot; end=&quot;2070&quot; speaker=&quot;wizard&quot;&gt;Sobald ich das letzte Geheimnis entdeckt habe, wird der Gewinn meiner sein!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2071&quot; end=&quot;2092&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Geheimnissammler ist gleich zurück.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2093&quot; end=&quot;2132&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Und bleibt dran für die animierten Abenteuer von Dem Kerkermann!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2150&quot; end=&quot;2177&quot; speaker=&quot;getdagger&quot;&gt;Mein Cousin kommt mich besuchen!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2178&quot; end=&quot;2208&quot; speaker=&quot;takedagger&quot;&gt;Hey Sie!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2211&quot; end=&quot;2258&quot; speaker=&quot;dennis&quot;&gt;Komm wieder heeeeer!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2259&quot; end=&quot;2312&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Um zu deiner Frage zurückzukommen, Günni, mach einfach gar keinen Webcomic!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2313&quot; end=&quot;2344&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Warum kannst du nicht einfach einen Comic machen?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2345&quot; end=&quot;2399&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Jeder weiß, dass ein Wort schlechter wird, wenn man 'Web' davorpackt.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2400&quot; end=&quot;2455&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wie zum Beispiel 'Seiten', and 'Cams,' and 'Logs.'&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2456&quot; end=&quot;2517&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Und wer kann den Verfall der mächtigen 'isode.' vergessen?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2518&quot; end=&quot;2552&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ohh, so tragisch.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2553&quot; end=&quot;2585&quot; speaker=&quot;newpaper&quot;&gt;Druckgeräusche&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2598&quot; end=&quot;2629&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;OZEANWELLEN!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2630&quot; end=&quot;2655&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;KONTUREN FINDEN!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2656&quot; end=&quot;2680&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;STARK SCHARFZEICHNEN!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2681&quot; end=&quot;2696&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Er... &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;ANSTUPSEN.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2697&quot; end=&quot;2719&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Er... ANSTUPSEN.&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail181.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="75" speaker="strongbad">Strong Bad Emails gehen glatt runter wie Öl.</line>
<line start="78" end="92" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad,</line>
<line start="93" end="132" speaker="strongbad">Ich und ein paar Freunde von mir wollen einen Internetcomic zusammen machen,</line>
<line start="133" end="165" speaker="strongbad">und ich frage mich, ob du ein paar Vorschläge für uns hättest.</line>
<line start="166" end="175" speaker="strongbad">"Vielen Dank"</line>
<line start="178" end="193" speaker="strongbad" volume="0.8">dass du überhaupt keine Satzzeichen verwendest.</line>
<line start="196" end="227" speaker="strongbad">"Gunt-öder, ich stehe direkt hinter dir."</line>
<line start="228" end="233" speaker="strongbad">Wer bist du denn?</line>
<line start="234" end="259" speaker="strongbad">Gunhavers böser Zwillingsbruder?</line>
<line start="262" end="291" speaker="strongbad">Tja, ich brauche dich heute jedenfalls nicht;</line>
<line start="292" end="324" speaker="strongbad">mein Gunt ist schon ziemlich öde.</line>
<line start="332" end="354" speaker="strongbad">Internetcomics sind einfach gemaht, Günti.</line>
<line start="355" end="399" speaker="strongbad">Sie handeln immer von Computerspielen, Spielkindern und Computerfreaks,</line>
<line start="400" end="458" speaker="strongbad">Idiotenkindern, Spielpfropfen, Freakspielern, Freakfreaks und Elfen.</line>
<line start="463" end="495" speaker="strongbad">Such dir einfach eins davon aus und fang an zu zeichnen!</line>
<line start="500" end="565" speaker="strongbad">Wie zum Beispiel der, wo diese glattgezeichneten Studenten nur Computerspielinsiderwitze machen.</line>
<line start="571" end="612" speaker="strongbad">Äh, hast du versucht, den Hackbraten von vorhin zu modden?</line>
<line start="613" end="628" speaker="strongsad">Nein, warum?</line>
<line start="631" end="654" speaker="strongbad">Weil er wie versteinert ist!</line>
<line start="662" end="683" speaker="strongsad">3.2GHz Cell-Prozessor mit 3 Dual-Thread Kernen, 1.8 TFLOPS, 256MB XDR...</line>
<line start="684" end="770">
<strongsad>3.2GHz Cell-Prozessor mit 3 Dual-Thread Kernen, 1.8 TFLOPS, 256MB XDR...</strongsad>
<strongbad>Das hat light bloom, floating point frame buffers, volumetric effects, high dynamic range rendering...</strongbad>
</line>
<line start="770" end="804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, Ich würde gerne wissen, was das heißt.</line>
<line start="805" end="866" speaker="strongbad">Eine andere Herangehensweise ist es, deine Zuschauer dazu aufzurufen dir etwas zu schicken und das dann als Inhalt benutzen.</line>
<line start="867" end="890" speaker="strongbad">Pfff. Was für ein Drückeberger.</line>
<line start="891" end="909" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="910" end="925" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Cheat macht genau sowas.</line>
<line start="926" end="1009" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er bittet die Leute, ihm lustige Absendernamen von Spammails zu schicken und er interpretiert sie dann in seinen Zeichnungen.</line>
<line start="1010" end="1051" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Klassiker wie Wirkli 'Ch Kollidierend.</line>
<line start="1052" end="1096" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und Wissentlich' Ez Ugbrücke.</line>
<line start="1097" end="1144" speaker="strongbad">Das Zeug ist total krank, The Cheat. Das Gunt ist öde.</line>
<line start="1145" end="1216" speaker="strongbad">Aber wenn Comic- oder Cheat-hafte Zeichnungen nicht dein Ding sind, hol deine gecrackte Seriennummer heraus für...</line>
<line start="1217" end="1274" speaker="strongbad">'Brennen & Täuschen: Der Fantasy-Photoshop-Comic mit richtigen Schatten!'</line>
<line start="1275" end="1286" speaker="strongbad">Halt!</line>
<line start="1287" end="1339" speaker="strongbad">Borgorroth von Coolswordorroth fürchtet niemanden!</line>
<line start="1340" end="1358" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1365" end="1390" speaker="strongbad">BLENDENFLECKE!</line>
<line start="1391" end="1405" speaker="strongbad">Äh, <span style="visibility:hidden">KUNSTSTOFFVERPACKUNG!</span></line>
<line start="1406" end="1426" speaker="strongbad">Äh, KUNSTSTOFFVERPACKUNG!</line>
<line start="1427" end="1489" speaker="strongbad">Oder, wenn du nicht zeichnen kannst, kein Problem, klau dir einfach ein paar Sprites aus deinem Lieblingsspiel.</line>
<line start="1490" end="1577" speaker="strongbad">und wirf einen weiteren unlizensierten Pixelcomic auf die überfüllte, stinkende Müllkippe der Internetcomics.</line>
<line start="1578" end="1615"><stinkoman>Manchmal wünschte ich, ich könne mich selbst herausfordern.</stinkoman><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1616" end="1638"><sfx>zapping</sfx><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1639" end="1660"><oneup>Ich bin Stinkoman!</oneup><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1661" end="1683"><stinkoman>WAAAAAAAAH!</stinkoman><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1683" end="1711"><strongbad voiceover="voiceover">Und wenn dein Pixelcomic nicht lustig ist,</strongbad></line>
<line start="1712" end="1760"><strongbad voiceover="voiceover">MS-Painte dich zu einem Unwitz!</strongbad><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1768" end="1861" speaker="strongbad">So schrecklich das auch sein mag, Internetcomics sind ein besseres Schicksal für Computerspiele, als Samstagmorgenzeichentrickfilme es waren.</line>
<line start="1862" end="1886" speaker="kid">Ah, komm schon, Geheimnissammler!</line>
<line start="1887" end="1922" speaker="kid">Lass uns im Inneren dieser bösen Burg surfen gehen!</line>
<line start="1923" end="1941" speaker="dog">Äh, fast!</line>
<line start="1942" end="1972" speaker="secretcollect">Ähm, ich weiß nicht recht!</line>
<line start="1973" end="1997" speaker="secretcollect">Sammel, sammel, sammel!</line>
<line start="1998" end="2070" speaker="wizard">Sobald ich das letzte Geheimnis entdeckt habe, wird der Gewinn meiner sein!</line>
<line start="2071" end="2092" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Geheimnissammler ist gleich zurück.</line>
<line start="2093" end="2132" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und bleibt dran für die animierten Abenteuer von Dem Kerkermann!</line>
<line start="2150" end="2177" speaker="getdagger">Mein Cousin kommt mich besuchen!</line>
<line start="2178" end="2208" speaker="takedagger">Hey Sie!</line>
<line start="2211" end="2258" speaker="dennis">Komm wieder heeeeer!</line>
<line start="2259" end="2312" speaker="strongbad">Um zu deiner Frage zurückzukommen, Günni, mach einfach gar keinen Webcomic!</line>
<line start="2313" end="2344" speaker="strongbad">Warum kannst du nicht einfach einen Comic machen?</line>
<line start="2345" end="2399" speaker="strongbad">Jeder weiß, dass ein Wort schlechter wird, wenn man 'Web' davorpackt.</line>
<line start="2400" end="2455" speaker="strongbad">Wie zum Beispiel 'Seiten', and 'Cams,' and 'Logs.'</line>
<line start="2456" end="2517" speaker="strongbad">Und wer kann den Verfall der mächtigen 'isode.' vergessen?</line>
<line start="2518" end="2552" speaker="strongbad">Ohh, so tragisch.</line>
<line start="2553" end="2585" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="2598" end="2629" speaker="strongbad">OZEANWELLEN!</line>
<line start="2630" end="2655" speaker="strongbad">KONTUREN FINDEN!</line>
<line start="2656" end="2680" speaker="strongbad">STARK SCHARFZEICHNEN!</line>
<line start="2681" end="2696" speaker="strongbad">Er... <span style="visibility:hidden">ANSTUPSEN.</span></line>
<line start="2697" end="2719" speaker="strongbad">Er... ANSTUPSEN.</line>
</transcript></pre>
[[Category:German Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the German subtitles for web comic. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail181.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="75" speaker="strongbad">Strong Bad Emails gehen glatt runter wie Öl.</line>
<line start="78" end="92" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad,</line>
<line start="93" end="132" speaker="strongbad">Ich und ein paar Freunde von mir wollen einen Internetcomic zusammen machen,</line>
<line start="133" end="165" speaker="strongbad">und ich frage mich, ob du ein paar Vorschläge für uns hättest.</line>
<line start="166" end="175" speaker="strongbad">"Vielen Dank"</line>
<line start="178" end="193" speaker="strongbad" volume="0.8">dass du überhaupt keine Satzzeichen verwendest.</line>
<line start="196" end="227" speaker="strongbad">"Gunt-öder, ich stehe direkt hinter dir."</line>
<line start="228" end="233" speaker="strongbad">Wer bist du denn?</line>
<line start="234" end="259" speaker="strongbad">Gunhavers böser Zwillingsbruder?</line>
<line start="262" end="291" speaker="strongbad">Tja, ich brauche dich heute jedenfalls nicht;</line>
<line start="292" end="324" speaker="strongbad">mein Gunt ist schon ziemlich öde.</line>
<line start="332" end="354" speaker="strongbad">Internetcomics sind einfach gemaht, Günti.</line>
<line start="355" end="399" speaker="strongbad">Sie handeln immer von Computerspielen, Spielkindern und Computerfreaks,</line>
<line start="400" end="458" speaker="strongbad">Idiotenkindern, Spielpfropfen, Freakspielern, Freakfreaks und Elfen.</line>
<line start="463" end="495" speaker="strongbad">Such dir einfach eins davon aus und fang an zu zeichnen!</line>
<line start="500" end="565" speaker="strongbad">Wie zum Beispiel der, wo diese glattgezeichneten Studenten nur Computerspielinsiderwitze machen.</line>
<line start="571" end="612" speaker="strongbad">Äh, hast du versucht, den Hackbraten von vorhin zu modden?</line>
<line start="613" end="628" speaker="strongsad">Nein, warum?</line>
<line start="631" end="654" speaker="strongbad">Weil er wie versteinert ist!</line>
<line start="662" end="683" speaker="strongsad">3.2GHz Cell-Prozessor mit 3 Dual-Thread Kernen, 1.8 TFLOPS, 256MB XDR...</line>
<line start="684" end="770">
<strongsad>3.2GHz Cell-Prozessor mit 3 Dual-Thread Kernen, 1.8 TFLOPS, 256MB XDR...</strongsad>
<strongbad>Das hat light bloom, floating point frame buffers, volumetric effects, high dynamic range rendering...</strongbad>
</line>
<line start="770" end="804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, Ich würde gerne wissen, was das heißt.</line>
<line start="805" end="866" speaker="strongbad">Eine andere Herangehensweise ist es, deine Zuschauer dazu aufzurufen dir etwas zu schicken und das dann als Inhalt benutzen.</line>
<line start="867" end="890" speaker="strongbad">Pfff. Was für ein Drückeberger.</line>
<line start="891" end="909" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="910" end="925" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Cheat macht genau sowas.</line>
<line start="926" end="1009" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er bittet die Leute, ihm lustige Absendernamen von Spammails zu schicken und er interpretiert sie dann in seinen Zeichnungen.</line>
<line start="1010" end="1051" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Klassiker wie Wirkli 'Ch Kollidierend.</line>
<line start="1052" end="1096" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und Wissentlich' Ez Ugbrücke.</line>
<line start="1097" end="1144" speaker="strongbad">Das Zeug ist total krank, The Cheat. Das Gunt ist öde.</line>
<line start="1145" end="1216" speaker="strongbad">Aber wenn Comic- oder Cheat-hafte Zeichnungen nicht dein Ding sind, hol deine gecrackte Seriennummer heraus für...</line>
<line start="1217" end="1274" speaker="strongbad">'Brennen & Täuschen: Der Fantasy-Photoshop-Comic mit richtigen Schatten!'</line>
<line start="1275" end="1286" speaker="strongbad">Halt!</line>
<line start="1287" end="1339" speaker="strongbad">Borgorroth von Coolswordorroth fürchtet niemanden!</line>
<line start="1340" end="1358" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1365" end="1390" speaker="strongbad">BLENDENFLECKE!</line>
<line start="1391" end="1405" speaker="strongbad">Äh, <span style="visibility:hidden">KUNSTSTOFFVERPACKUNG!</span></line>
<line start="1406" end="1426" speaker="strongbad">Äh, KUNSTSTOFFVERPACKUNG!</line>
<line start="1427" end="1489" speaker="strongbad">Oder, wenn du nicht zeichnen kannst, kein Problem, klau dir einfach ein paar Sprites aus deinem Lieblingsspiel.</line>
<line start="1490" end="1577" speaker="strongbad">und wirf einen weiteren unlizensierten Pixelcomic auf die überfüllte, stinkende Müllkippe der Internetcomics.</line>
<line start="1578" end="1615"><stinkoman>Manchmal wünschte ich, ich könne mich selbst herausfordern.</stinkoman><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1616" end="1638"><sfx>zapping</sfx><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1639" end="1660"><oneup>Ich bin Stinkoman!</oneup><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1661" end="1683"><stinkoman>WAAAAAAAAH!</stinkoman><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1683" end="1711"><strongbad voiceover="voiceover">Und wenn dein Pixelcomic nicht lustig ist,</strongbad></line>
<line start="1712" end="1760"><strongbad voiceover="voiceover">MS-Painte dich zu einem Unwitz!</strongbad><sfx>Stinkoman 20X6 Titelmusik spielt</sfx></line>
<line start="1768" end="1861" speaker="strongbad">So schrecklich das auch sein mag, Internetcomics sind ein besseres Schicksal für Computerspiele, als Samstagmorgenzeichentrickfilme es waren.</line>
<line start="1862" end="1886" speaker="kid">Ah, komm schon, Geheimnissammler!</line>
<line start="1887" end="1922" speaker="kid">Lass uns im Inneren dieser bösen Burg surfen gehen!</line>
<line start="1923" end="1941" speaker="dog">Äh, fast!</line>
<line start="1942" end="1972" speaker="secretcollect">Ähm, ich weiß nicht recht!</line>
<line start="1973" end="1997" speaker="secretcollect">Sammel, sammel, sammel!</line>
<line start="1998" end="2070" speaker="wizard">Sobald ich das letzte Geheimnis entdeckt habe, wird der Gewinn meiner sein!</line>
<line start="2071" end="2092" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Geheimnissammler ist gleich zurück.</line>
<line start="2093" end="2132" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und bleibt dran für die animierten Abenteuer von Dem Kerkermann!</line>
<line start="2150" end="2177" speaker="getdagger">Mein Cousin kommt mich besuchen!</line>
<line start="2178" end="2208" speaker="takedagger">Hey Sie!</line>
<line start="2211" end="2258" speaker="dennis">Komm wieder heeeeer!</line>
<line start="2259" end="2312" speaker="strongbad">Um zu deiner Frage zurückzukommen, Günni, mach einfach gar keinen Webcomic!</line>
<line start="2313" end="2344" speaker="strongbad">Warum kannst du nicht einfach einen Comic machen?</line>
<line start="2345" end="2399" speaker="strongbad">Jeder weiß, dass ein Wort schlechter wird, wenn man 'Web' davorpackt.</line>
<line start="2400" end="2455" speaker="strongbad">Wie zum Beispiel 'Seiten', and 'Cams,' and 'Logs.'</line>
<line start="2456" end="2517" speaker="strongbad">Und wer kann den Verfall der mächtigen 'isode.' vergessen?</line>
<line start="2518" end="2552" speaker="strongbad">Ohh, so tragisch.</line>
<line start="2553" end="2585" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="2598" end="2629" speaker="strongbad">OZEANWELLEN!</line>
<line start="2630" end="2655" speaker="strongbad">KONTUREN FINDEN!</line>
<line start="2656" end="2680" speaker="strongbad">STARK SCHARFZEICHNEN!</line>
<line start="2681" end="2696" speaker="strongbad">Er... <span style="visibility:hidden">ANSTUPSEN.</span></line>
<line start="2697" end="2719" speaker="strongbad">Er... ANSTUPSEN.</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail181/de&oldid=12191"