Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail134/fr: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[record book]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail134.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail134/fr local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[record book]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail134.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail134/fr local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail134/en|en]] 
 
[[Subtitles:sbemail134/de|de]] 
[[Subtitles:sbemail134/en|en]]  [[Subtitles:sbemail134/de|de]]  [[Subtitles:sbemail134/he|he]]  [[Subtitles:sbemail134/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:sbemail134/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail134/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail134/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail134/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail134/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail134/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail134/es|es]] 
</div>
'''fr''' 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail134/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail134.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail134/fi|fi]] 
&lt;line start=&quot;19&quot; end=&quot;105&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Enroulez-le autour de vos braaaaas, marchez avec styyyyyle, Strong Bad Emaaaaaail.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail134/pl|pl]] 
&lt;line start=&quot;109&quot; end=&quot;123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strong Bad&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail134/pt-br|pt-br]] 
&lt;line start=&quot;127&quot; end=&quot;148&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Je me demandais si tu étais dans le livre des records.&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail134/tr|tr]]
&lt;line start=&quot;153&quot; end=&quot;170&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Si oui, pour quoi ?&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;171&quot; end=&quot;188&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Nathan, TX.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;192&quot; end=&quot;219&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ooh, le Nathan TX !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;220&quot; end=&quot;281&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Il a genre, au moins quatre cylindres en plus que le Nathan de base.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;286&quot; end=&quot;305&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et mieux côté à l'argus, en plus.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;337&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je me souviens pas si je suis dans le livre des records ou non.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;337&quot; end=&quot;356&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;À mon avis, je devrais.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;357&quot; end=&quot;372&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Jetons un coup d'œil.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;375&quot; end=&quot;385&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Un coup d'œilivre !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;387&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bon, voyons ce qu'on a là dedans.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;436&quot;&gt;&lt;text&gt;Plus Longue Durée Sans Douches&lt;/text&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;y&quot;&gt;Soixante-cinq jours ?!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;439&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;y&quot;&gt;C'est &lt;em&gt;pas du tout&lt;/em&gt; à jour !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;460&quot; end=&quot;510&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;y&quot;&gt;Je suis sûr qu'il a amélioré ça de plusieurs quinzaines de jours à ce stade.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;515&quot; end=&quot;540&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;y&quot;&gt;Couche La Plus Sa— Whoa !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;540&quot; end=&quot;566&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;y&quot;&gt;&lt;sfx&gt;tousse&lt;/sfx&gt; Café, œufs, bacon !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;568&quot; end=&quot;577&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;y&quot;&gt;Oh, dommage,&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;580&quot; end=&quot;620&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;y&quot;&gt;j'ai accidentellement fait un petit déjeuner sur ce record sans intérêt.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;625&quot; end=&quot;655&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Il est clair que ce livre a besoin d'être mis à jour.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;660&quot; end=&quot;677&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Commençons par le titre.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;678&quot; end=&quot;687&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Que dites-vous de :&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;688&quot; end=&quot;758&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Livre du Conte Longardeaux des Fêtes, Blagues de Ploucs et Records Mondiaux.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;759&quot; end=&quot;814&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voilà un livre qui semble mériter sa place dans le panier des toilettes.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;816&quot; end=&quot;846&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Maintenant allons mettre à jour quelques uns ces records.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;846&quot; end=&quot;856&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Bruit Du Levage&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;861&quot; end=&quot;878&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; sfx=&quot;y&quot;&gt;fredonne&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;878&quot; end=&quot;890&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça va, gras double ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;894&quot; end=&quot;905&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Combien tu pèses ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;910&quot; end=&quot;931&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Pourquoi tu veux savoir ça ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;933&quot; end=&quot;976&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Conte Longardeaux veut que je trouve de nouveaux records pour son livre des records.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;978&quot; end=&quot;1004&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oh ! Alors &lt;em&gt;ceci&lt;/em&gt; devrait t'intéresser !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1005&quot; end=&quot;1064&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;J'ai retranscrit &lt;cite&gt;Le Paradis Perdu&lt;/cite&gt; sur ce simple grain de riz basmati !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1071&quot; end=&quot;1091&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;En quatre langues !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1091&quot; end=&quot;1131&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, ouais ! Ça c'est &lt;em&gt;définitivement&lt;/em&gt; un record !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1133&quot; end=&quot;1163&quot;&gt;&lt;text&gt;Plus Gros Gâchis d'Espace : Strong &quot;Le Plus Gros Gâchis d'Espace&quot; Sad&lt;/text&gt;&lt;sfx&gt;buzzer&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1165&quot; end=&quot;1209&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, Roi d'la Ville, j'ai besoin de records culinaires dégoûtants.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1210&quot; end=&quot;1260&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Essaye de, euh, manger un truc, et je suis sûr que t'en gagneras plein sans même essayer.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1263&quot; end=&quot;1286&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Ooh ! J'aime manger !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1286&quot; end=&quot;1321&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Aujourd'hui je me fais un tas de sel géant !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1326&quot; end=&quot;1360&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Vwoooooouuuuuuuuuuuu-foup!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1362&quot; end=&quot;1377&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Whoa ! Bien joué !&lt;/strongbad&gt;&lt;kingoftown sfx=&quot;y&quot;&gt;hoquet&lt;/kingoftown&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1387&quot; end=&quot;1407&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; sfx=&quot;y&quot;&gt;hoquet, hoquet&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1407&quot; end=&quot;1427&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Quoi, t'as le hoquet ?&lt;/strongbad&gt;&lt;kingoftown sfx=&quot;y&quot;&gt;hoquet&lt;/kingoftown&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1430&quot; end=&quot;1471&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Non. Ça, mon ami, ce sont des crises cardiaques !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1472&quot; end=&quot;1483&quot;&gt;&lt;text&gt;(Homme ?) Le Moins Sain : Le Roi de la Ville&lt;/text&gt;&lt;sfx&gt;buzzer&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1493&quot; end=&quot;1500&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; sfx=&quot;y&quot;&gt;hoquet&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1510&quot; end=&quot;1575&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Comment appelle-t-on un plouc, sans dent, qui regarde des courses de stock cars toute la journée ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1578&quot; end=&quot;1593&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ba-ha-ha-haaa !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1598&quot; end=&quot;1636&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Punaise, ils portent pas de chemises !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1638&quot; end=&quot;1700&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Alors, Coach Z, quel genre de merveilles as-tu à nous offrir ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1702&quot; end=&quot;1722&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Qui n'a pas de rapport avec une douche ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1723&quot; end=&quot;1842&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hé bien, je vais établir le record du monde de mettre neuf morceaux de gomme mâchés sur mon visage et chanter &quot;Je Suis Moi&quot; en sautant sur un pied ! &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1844&quot; end=&quot;1886&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Coach...&lt;/strongbad&gt;&lt;coachz&gt;Je suis moi ! Ne voyez-vous donc pas ?&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1889&quot; end=&quot;1928&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Je suis juste un petit bourdon idiot !&lt;/coachz&gt;&lt;sfx&gt;cognement&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1929&quot; end=&quot;1948&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, arrête ça !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1950&quot; end=&quot;2007&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Écoute, tu peux pas juste inventer n'importe quelle connerie que personne d'autre ne fera et appeler ça un &quot;record&quot;.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2009&quot; end=&quot;2034&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Conte Longardeaux n'accepterait jamais-&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2035&quot; end=&quot;2135&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Je suis moi ! Ne voyez-vous donc pas ? Je suis juste un petit bourdon idiot !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2135&quot; end=&quot;2196&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Comment un plouc appelle un opossum mort en plein milieu de la route ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2198&quot; end=&quot;2216&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ba-ha-ha-haa !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2217&quot; end=&quot;2236&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Probablement un sushi.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2236&quot; end=&quot;2250&quot;&gt;&lt;sfx&gt;soupir du public&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2258&quot; end=&quot;2285&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, je crois que j'en ai terminé.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2285&quot; end=&quot;2336&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Mad a établit le record pour le Plus de Macaronis Cloués à un Tube d'essuie-tout. &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2340&quot; end=&quot;2357&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Par Strong Mad.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2362&quot; end=&quot;2391&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Marzipan a établit le Record Mondial du saut à la perche.&lt;/strongbad&gt;&lt;text&gt;Étonnamment, Aucune Photo Disponible&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2397&quot; end=&quot;2424&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et Bubs a gagné le Couple le Plus Mignon.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2428&quot; end=&quot;2449&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, attendez, je me suis oublié moi.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2454&quot; end=&quot;2488&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je &lt;em&gt;dois&lt;/em&gt; être dans ce libre des records, quand même.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2494&quot; end=&quot;2520&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je vais avoir le record de...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2522&quot; end=&quot;2538&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2538&quot; end=&quot;2589&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quoi ?! &quot;La bouche la plus rectangulaire&quot; ?! Ma bouche peut être ronde !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2589&quot; end=&quot;2596&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2597&quot; end=&quot;2704&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est juste un tas de cOOOOOOOOOoooooooOOOOOOOOOO—&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2705&quot; end =&quot;2720&quot;&gt;&lt;text&gt;Plus long &quot;Conneries&quot;, 13.4 Secondes : Le Strong Bad Humain&lt;/text&gt;&lt;sfx&gt;buzzer&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2730&quot; end=&quot;2759&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;—nneries. Conneries.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2760&quot; end=&quot;2781&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeeeeow&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail134.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="105" speaker="strongbad">Enroulez-le autour de vos braaaaas, marchez avec styyyyyle, Strong Bad Emaaaaaail.</line>
<line start="109" end="123" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad"</line>
<line start="127" end="148" speaker="strongbad">"Je me demandais si tu étais dans le livre des records."</line>
<line start="153" end="170" speaker="strongbad">"Si oui, pour quoi ?"</line>
<line start="171" end="188" speaker="strongbad">"Nathan, TX."</line>
<line start="192" end="219" speaker="strongbad">Ooh, le Nathan TX !</line>
<line start="220" end="281" speaker="strongbad">Il a genre, au moins quatre cylindres en plus que le Nathan de base.</line>
<line start="286" end="305" speaker="strongbad">Et mieux côté à l'argus, en plus.</line>
<line start="306" end="337" speaker="strongbad">Je me souviens pas si je suis dans le livre des records ou non.</line>
<line start="337" end="356" speaker="strongbad">À mon avis, je devrais.</line>
<line start="357" end="372" speaker="strongbad">Jetons un coup d'œil.</line>
<line start="375" end="385" speaker="strongbad">Un coup d'œilivre !</line>
<line start="387" end="414" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bon, voyons ce qu'on a là dedans.</line>
<line start="414" end="436"><text>Plus Longue Durée Sans Douches</text><strongbad voiceover="y">Soixante-cinq jours ?!</strongbad></line>
<line start="439" end="457" speaker="strongbad" voiceover="y">C'est <em>pas du tout</em> à jour !</line>
<line start="460" end="510" speaker="strongbad" voiceover="y">Je suis sûr qu'il a amélioré ça de plusieurs quinzaines de jours à ce stade.</line>
<line start="515" end="540" speaker="strongbad" voiceover="y">Couche La Plus Sa— Whoa !</line>
<line start="540" end="566" speaker="strongbad" voiceover="y"><sfx>tousse</sfx> Café, œufs, bacon !</line>
<line start="568" end="577" speaker="strongbad" voiceover="y">Oh, dommage,</line>
<line start="580" end="620" speaker="strongbad" voiceover="y">j'ai accidentellement fait un petit déjeuner sur ce record sans intérêt.</line>
<line start="625" end="655" speaker="strongbad">Il est clair que ce livre a besoin d'être mis à jour.</line>
<line start="660" end="677" speaker="strongbad">Commençons par le titre.</line>
<line start="678" end="687" speaker="strongbad">Que dites-vous de :</line>
<line start="688" end="758" speaker="strongbad">Le Livre du Conte Longardeaux des Fêtes, Blagues de Ploucs et Records Mondiaux.</line>
<line start="759" end="814" speaker="strongbad">Voilà un livre qui semble mériter sa place dans le panier des toilettes.</line>
<line start="816" end="846" speaker="strongbad">Maintenant allons mettre à jour quelques uns ces records.</line>
<line start="846" end="856"><sfx>Bruit Du Levage</sfx></line>
<line start="861" end="878" speaker="strongsad" sfx="y">fredonne</line>
<line start="878" end="890" speaker="strongbad">Ça va, gras double ?</line>
<line start="894" end="905" speaker="strongbad">Combien tu pèses ?</line>
<line start="910" end="931" speaker="strongsad">Pourquoi tu veux savoir ça ?</line>
<line start="933" end="976" speaker="strongbad">Le Conte Longardeaux veut que je trouve de nouveaux records pour son livre des records.</line>
<line start="978" end="1004" speaker="strongsad">Oh ! Alors <em>ceci</em> devrait t'intéresser !</line>
<line start="1005" end="1064" speaker="strongsad">J'ai retranscrit <cite>Le Paradis Perdu</cite> sur ce simple grain de riz basmati !</line>
<line start="1071" end="1091" speaker="strongsad">En quatre langues !</line>
<line start="1091" end="1131" speaker="strongbad">Oh, ouais ! Ça c'est <em>définitivement</em> un record !</line>
<line start="1133" end="1163"><text>Plus Gros Gâchis d'Espace : Strong "Le Plus Gros Gâchis d'Espace" Sad</text><sfx>buzzer</sfx></line>
<line start="1165" end="1209" speaker="strongbad">Bon, Roi d'la Ville, j'ai besoin de records culinaires dégoûtants.</line>
<line start="1210" end="1260" speaker="strongbad">Essaye de, euh, manger un truc, et je suis sûr que t'en gagneras plein sans même essayer.</line>
<line start="1263" end="1286" speaker="kingoftown">Ooh ! J'aime manger !</line>
<line start="1286" end="1321" speaker="kingoftown">Aujourd'hui je me fais un tas de sel géant !</line>
<line start="1326" end="1360" speaker="kingoftown">Vwoooooouuuuuuuuuuuu-foup!</line>
<line start="1362" end="1377"><strongbad>Whoa ! Bien joué !</strongbad><kingoftown sfx="y">hoquet</kingoftown></line>
<line start="1387" end="1407" speaker="kingoftown" sfx="y">hoquet, hoquet</line>
<line start="1407" end="1427"><strongbad>Quoi, t'as le hoquet ?</strongbad><kingoftown sfx="y">hoquet</kingoftown></line>
<line start="1430" end="1471" speaker="kingoftown">Non. Ça, mon ami, ce sont des crises cardiaques !</line>
<line start="1472" end="1483"><text>(Homme ?) Le Moins Sain : Le Roi de la Ville</text><sfx>buzzer</sfx></line>
<line start="1493" end="1500" speaker="kingoftown" sfx="y">hoquet</line>
<line start="1510" end="1575" speaker="homestar">Comment appelle-t-on un plouc, sans dent, qui regarde des courses de stock cars toute la journée ?</line>
<line start="1578" end="1593" speaker="homestar">Ba-ha-ha-haaa !</line>
<line start="1598" end="1636" speaker="homestar">Punaise, ils portent pas de chemises !</line>
<line start="1638" end="1700" speaker="strongbad">Alors, Coach Z, quel genre de merveilles as-tu à nous offrir ?</line>
<line start="1702" end="1722" speaker="strongbad">Qui n'a pas de rapport avec une douche ?</line>
<line start="1723" end="1842" speaker="coachz">Hé bien, je vais établir le record du monde de mettre neuf morceaux de gomme mâchés sur mon visage et chanter "Je Suis Moi" en sautant sur un pied ! </line>
<line start="1844" end="1886"><strongbad>Coach...</strongbad><coachz>Je suis moi ! Ne voyez-vous donc pas ?</coachz></line>
<line start="1889" end="1928"><coachz>Je suis juste un petit bourdon idiot !</coachz><sfx>cognement</sfx></line>
<line start="1929" end="1948" speaker="strongbad">Oh, arrête ça !</line>
<line start="1950" end="2007" speaker="strongbad">Écoute, tu peux pas juste inventer n'importe quelle connerie que personne d'autre ne fera et appeler ça un "record".</line>
<line start="2009" end="2034" speaker="strongbad">Le Conte Longardeaux n'accepterait jamais-</line>
<line start="2035" end="2135" speaker="homsar">Je suis moi ! Ne voyez-vous donc pas ? Je suis juste un petit bourdon idiot !</line>
<line start="2135" end="2196" speaker="homestar">Comment un plouc appelle un opossum mort en plein milieu de la route ?</line>
<line start="2198" end="2216" speaker="homestar">Ba-ha-ha-haa !</line>
<line start="2217" end="2236" speaker="homestar">Probablement un sushi.</line>
<line start="2236" end="2250"><sfx>soupir du public</sfx></line>
<line start="2258" end="2285" speaker="strongbad">Bon, je crois que j'en ai terminé.</line>
<line start="2285" end="2336" speaker="strongbad">Strong Mad a établit le record pour le Plus de Macaronis Cloués à un Tube d'essuie-tout. </line>
<line start="2340" end="2357" speaker="strongbad">Par Strong Mad.</line>
<line start="2362" end="2391"><strongbad>Marzipan a établit le Record Mondial du saut à la perche.</strongbad><text>Étonnamment, Aucune Photo Disponible</text></line>
<line start="2397" end="2424" speaker="strongbad">Et Bubs a gagné le Couple le Plus Mignon.</line>
<line start="2428" end="2449" speaker="strongbad">Oh, attendez, je me suis oublié moi.</line>
<line start="2454" end="2488" speaker="strongbad">Je <em>dois</em> être dans ce libre des records, quand même.</line>
<line start="2494" end="2520" speaker="strongbad">Je vais avoir le record de...</line>
<line start="2522" end="2538" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="2538" end="2589" speaker="strongbad">Quoi ?! "La bouche la plus rectangulaire" ?! Ma bouche peut être ronde !</line>
<line start="2589" end="2596" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="2597" end="2704" speaker="strongbad">C'est juste un tas de cOOOOOOOOOoooooooOOOOOOOOOO—</line>
<line start="2705" end ="2720"><text>Plus long "Conneries", 13.4 Secondes : Le Strong Bad Humain</text><sfx>buzzer</sfx></line>
<line start="2730" end="2759" speaker="strongbad">—nneries. Conneries.</line>
<line start="2760" end="2781"><thepaper>Preeeeeow</thepaper></line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the French subtitles for record book. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail134.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="105" speaker="strongbad">Enroulez-le autour de vos braaaaas, marchez avec styyyyyle, Strong Bad Emaaaaaail.</line>
<line start="109" end="123" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad"</line>
<line start="127" end="148" speaker="strongbad">"Je me demandais si tu étais dans le livre des records."</line>
<line start="153" end="170" speaker="strongbad">"Si oui, pour quoi ?"</line>
<line start="171" end="188" speaker="strongbad">"Nathan, TX."</line>
<line start="192" end="219" speaker="strongbad">Ooh, le Nathan TX !</line>
<line start="220" end="281" speaker="strongbad">Il a genre, au moins quatre cylindres en plus que le Nathan de base.</line>
<line start="286" end="305" speaker="strongbad">Et mieux côté à l'argus, en plus.</line>
<line start="306" end="337" speaker="strongbad">Je me souviens pas si je suis dans le livre des records ou non.</line>
<line start="337" end="356" speaker="strongbad">À mon avis, je devrais.</line>
<line start="357" end="372" speaker="strongbad">Jetons un coup d'œil.</line>
<line start="375" end="385" speaker="strongbad">Un coup d'œilivre !</line>
<line start="387" end="414" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bon, voyons ce qu'on a là dedans.</line>
<line start="414" end="436"><text>Plus Longue Durée Sans Douches</text><strongbad voiceover="y">Soixante-cinq jours ?!</strongbad></line>
<line start="439" end="457" speaker="strongbad" voiceover="y">C'est <em>pas du tout</em> à jour !</line>
<line start="460" end="510" speaker="strongbad" voiceover="y">Je suis sûr qu'il a amélioré ça de plusieurs quinzaines de jours à ce stade.</line>
<line start="515" end="540" speaker="strongbad" voiceover="y">Couche La Plus Sa— Whoa !</line>
<line start="540" end="566" speaker="strongbad" voiceover="y"><sfx>tousse</sfx> Café, œufs, bacon !</line>
<line start="568" end="577" speaker="strongbad" voiceover="y">Oh, dommage,</line>
<line start="580" end="620" speaker="strongbad" voiceover="y">j'ai accidentellement fait un petit déjeuner sur ce record sans intérêt.</line>
<line start="625" end="655" speaker="strongbad">Il est clair que ce livre a besoin d'être mis à jour.</line>
<line start="660" end="677" speaker="strongbad">Commençons par le titre.</line>
<line start="678" end="687" speaker="strongbad">Que dites-vous de :</line>
<line start="688" end="758" speaker="strongbad">Le Livre du Conte Longardeaux des Fêtes, Blagues de Ploucs et Records Mondiaux.</line>
<line start="759" end="814" speaker="strongbad">Voilà un livre qui semble mériter sa place dans le panier des toilettes.</line>
<line start="816" end="846" speaker="strongbad">Maintenant allons mettre à jour quelques uns ces records.</line>
<line start="846" end="856"><sfx>Bruit Du Levage</sfx></line>
<line start="861" end="878" speaker="strongsad" sfx="y">fredonne</line>
<line start="878" end="890" speaker="strongbad">Ça va, gras double ?</line>
<line start="894" end="905" speaker="strongbad">Combien tu pèses ?</line>
<line start="910" end="931" speaker="strongsad">Pourquoi tu veux savoir ça ?</line>
<line start="933" end="976" speaker="strongbad">Le Conte Longardeaux veut que je trouve de nouveaux records pour son livre des records.</line>
<line start="978" end="1004" speaker="strongsad">Oh ! Alors <em>ceci</em> devrait t'intéresser !</line>
<line start="1005" end="1064" speaker="strongsad">J'ai retranscrit <cite>Le Paradis Perdu</cite> sur ce simple grain de riz basmati !</line>
<line start="1071" end="1091" speaker="strongsad">En quatre langues !</line>
<line start="1091" end="1131" speaker="strongbad">Oh, ouais ! Ça c'est <em>définitivement</em> un record !</line>
<line start="1133" end="1163"><text>Plus Gros Gâchis d'Espace : Strong "Le Plus Gros Gâchis d'Espace" Sad</text><sfx>buzzer</sfx></line>
<line start="1165" end="1209" speaker="strongbad">Bon, Roi d'la Ville, j'ai besoin de records culinaires dégoûtants.</line>
<line start="1210" end="1260" speaker="strongbad">Essaye de, euh, manger un truc, et je suis sûr que t'en gagneras plein sans même essayer.</line>
<line start="1263" end="1286" speaker="kingoftown">Ooh ! J'aime manger !</line>
<line start="1286" end="1321" speaker="kingoftown">Aujourd'hui je me fais un tas de sel géant !</line>
<line start="1326" end="1360" speaker="kingoftown">Vwoooooouuuuuuuuuuuu-foup!</line>
<line start="1362" end="1377"><strongbad>Whoa ! Bien joué !</strongbad><kingoftown sfx="y">hoquet</kingoftown></line>
<line start="1387" end="1407" speaker="kingoftown" sfx="y">hoquet, hoquet</line>
<line start="1407" end="1427"><strongbad>Quoi, t'as le hoquet ?</strongbad><kingoftown sfx="y">hoquet</kingoftown></line>
<line start="1430" end="1471" speaker="kingoftown">Non. Ça, mon ami, ce sont des crises cardiaques !</line>
<line start="1472" end="1483"><text>(Homme ?) Le Moins Sain : Le Roi de la Ville</text><sfx>buzzer</sfx></line>
<line start="1493" end="1500" speaker="kingoftown" sfx="y">hoquet</line>
<line start="1510" end="1575" speaker="homestar">Comment appelle-t-on un plouc, sans dent, qui regarde des courses de stock cars toute la journée ?</line>
<line start="1578" end="1593" speaker="homestar">Ba-ha-ha-haaa !</line>
<line start="1598" end="1636" speaker="homestar">Punaise, ils portent pas de chemises !</line>
<line start="1638" end="1700" speaker="strongbad">Alors, Coach Z, quel genre de merveilles as-tu à nous offrir ?</line>
<line start="1702" end="1722" speaker="strongbad">Qui n'a pas de rapport avec une douche ?</line>
<line start="1723" end="1842" speaker="coachz">Hé bien, je vais établir le record du monde de mettre neuf morceaux de gomme mâchés sur mon visage et chanter "Je Suis Moi" en sautant sur un pied ! </line>
<line start="1844" end="1886"><strongbad>Coach...</strongbad><coachz>Je suis moi ! Ne voyez-vous donc pas ?</coachz></line>
<line start="1889" end="1928"><coachz>Je suis juste un petit bourdon idiot !</coachz><sfx>cognement</sfx></line>
<line start="1929" end="1948" speaker="strongbad">Oh, arrête ça !</line>
<line start="1950" end="2007" speaker="strongbad">Écoute, tu peux pas juste inventer n'importe quelle connerie que personne d'autre ne fera et appeler ça un "record".</line>
<line start="2009" end="2034" speaker="strongbad">Le Conte Longardeaux n'accepterait jamais-</line>
<line start="2035" end="2135" speaker="homsar">Je suis moi ! Ne voyez-vous donc pas ? Je suis juste un petit bourdon idiot !</line>
<line start="2135" end="2196" speaker="homestar">Comment un plouc appelle un opossum mort en plein milieu de la route ?</line>
<line start="2198" end="2216" speaker="homestar">Ba-ha-ha-haa !</line>
<line start="2217" end="2236" speaker="homestar">Probablement un sushi.</line>
<line start="2236" end="2250"><sfx>soupir du public</sfx></line>
<line start="2258" end="2285" speaker="strongbad">Bon, je crois que j'en ai terminé.</line>
<line start="2285" end="2336" speaker="strongbad">Strong Mad a établit le record pour le Plus de Macaronis Cloués à un Tube d'essuie-tout. </line>
<line start="2340" end="2357" speaker="strongbad">Par Strong Mad.</line>
<line start="2362" end="2391"><strongbad>Marzipan a établit le Record Mondial du saut à la perche.</strongbad><text>Étonnamment, Aucune Photo Disponible</text></line>
<line start="2397" end="2424" speaker="strongbad">Et Bubs a gagné le Couple le Plus Mignon.</line>
<line start="2428" end="2449" speaker="strongbad">Oh, attendez, je me suis oublié moi.</line>
<line start="2454" end="2488" speaker="strongbad">Je <em>dois</em> être dans ce libre des records, quand même.</line>
<line start="2494" end="2520" speaker="strongbad">Je vais avoir le record de...</line>
<line start="2522" end="2538" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="2538" end="2589" speaker="strongbad">Quoi ?! "La bouche la plus rectangulaire" ?! Ma bouche peut être ronde !</line>
<line start="2589" end="2596" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="2597" end="2704" speaker="strongbad">C'est juste un tas de cOOOOOOOOOoooooooOOOOOOOOOO—</line>
<line start="2705" end ="2720"><text>Plus long "Conneries", 13.4 Secondes : Le Strong Bad Humain</text><sfx>buzzer</sfx></line>
<line start="2730" end="2759" speaker="strongbad">—nneries. Conneries.</line>
<line start="2760" end="2781"><thepaper>Preeeeeow</thepaper></line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail134/fr&oldid=12064"