Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles malloween/fi: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Malloween Commercial]].''' [https://homestarrunner.com/malloween.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/malloween/fi local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Malloween Commercial]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/malloween.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/malloween/fi local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:malloween/en|en]] 
 
[[Subtitles:malloween/de|de]] 
[[Subtitles:malloween/en|en]]  [[Subtitles:malloween/de|de]]  [[Subtitles:malloween/he|he]]  [[Subtitles:malloween/es|es]]  [[Subtitles:malloween/fr|fr]]  [[Subtitles:malloween/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:malloween/pl|pl]]  [[Subtitles:malloween/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:malloween/tr|tr]]
[[Subtitles:malloween/he|he]] 
 
[[Subtitles:malloween/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:malloween/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:malloween/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;malloween.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
'''fi''' 
  &lt;line start=&quot;19&quot; end=&quot;34&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Aaaaa......&lt;/line&gt;
[[Subtitles:malloween/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;35&quot; end=&quot;59&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;SNÄP! Olen Marshie taas!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:malloween/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;60&quot; end=&quot;129&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Sinun olisi parasta uskoa uusia Fluffy Puff Vaahtoween oranssin ja mustan makuisia vaahtokarkkeja!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:malloween/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;130&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;&quot;Ne Maistuvat Samalta, Mutta Näy—&quot;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;154&quot; end=&quot;198&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;(yskii)&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;199&quot; end=&quot;236&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Sori. Oli varmaan varpaankynsi juuttunut kurkkuuni!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;237&quot; end=&quot;275&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;&quot;Ne Maistuvat Samalta, Mutta Näyttävät Erilaiselta!&quot;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;276&quot; end=&quot;309&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Pöö ja pöö taas! Pelästytän isäsi!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;310&quot; end=&quot;380&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Ne pikku ipanat naapurista eivät tajua mitä tapahtui, kun annat heille olkalaukulliset Vaahtoween -Fluffy Puffeja!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;381&quot; end=&quot;400&quot;&gt;&lt;sadboy&gt;Mitä?&lt;/sadboy&gt;&lt;sadgirl&gt;Outoo.&lt;/sadgirl&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;401&quot; end=&quot;415&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Niin oikein, te kaksi.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;416&quot; end=&quot;455&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Lapset, vaatikaa Fluffy Puffeja karkiksi ja kepposeksi!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;456&quot; end=&quot;515&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ai, terve, pieni poika tai pieni tyttö. Välittäisitkö hauskasta pikku lahjasta?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;516&quot; end=&quot;539&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;No en!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;540&quot; end=&quot;594&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hyökyaalto vaahtalaadeja!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;595&quot; end=&quot;645&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Olen niin täynnä, että oikein uin niissä!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;679&quot; end=&quot;687&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Sanokaa Monte Negrolle...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;688&quot; end=&quot;699&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Ai jaa?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;700&quot; end=&quot;728&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;...Ne sopivat toistensa päälle!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;729&quot; end=&quot;754&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Pino ne taivaisiin! Pino ne taivaisiin!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;789&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Voisin kirjoittaa laulun nimeltä &quot;Pino Ne Taivaisiin!&quot;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;790&quot; end=&quot;814&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Mitä he vielä haluavat!?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;815&quot; end=&quot;874&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Kamoon, tyypit, eikö tuossa ollut jo tarpeeksi kokeillaksenne Fluffy Puff Vaahtoweenejä?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;875&quot; end=&quot;895&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Ne on oransseja, duu duu.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;896&quot; end=&quot;919&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Ne on mustia, duu duu.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;920&quot; end=&quot;972&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Etsi sitä, jossa olen minä päällä...pukeutuneena vampyyriksi!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;973&quot; end=&quot;997&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Luulin sanoneesi, että olit tämän tähti.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;998&quot; end=&quot;1019&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ai niin, keksin sen kohdan.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1020&quot; end=&quot;1049&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mutta sain kyllä pitää tämän viileän silmämunan.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1050&quot; end=&quot;1090&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Näääää! Nääää!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1091&quot; end=&quot;1105&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mitä oikein teet!?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1106&quot; end=&quot;1147&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Eikö se ole se ääni, jota, öh...silmämunat pitävät?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1148&quot; end=&quot;1199&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Näää! Näää!&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="malloween.swf" width="550" height="400">
  <line start="19" end="34" speaker="marshie">Aaaaa......</line>
  <line start="35" end="59" speaker="marshie">SNÄP! Olen Marshie taas!</line>
  <line start="60" end="129" speaker="marshie">Sinun olisi parasta uskoa uusia Fluffy Puff Vaahtoween oranssin ja mustan makuisia vaahtokarkkeja!</line>
  <line start="130" end="153" speaker="marshie">"Ne Maistuvat Samalta, Mutta Näy—"</line>
  <line start="154" end="198" speaker="marshie">(yskii)</line>
  <line start="199" end="236" speaker="marshie">Sori. Oli varmaan varpaankynsi juuttunut kurkkuuni!</line>
  <line start="237" end="275" speaker="marshie">"Ne Maistuvat Samalta, Mutta Näyttävät Erilaiselta!"</line>
  <line start="276" end="309" speaker="marshie">Pöö ja pöö taas! Pelästytän isäsi!</line>
  <line start="310" end="380" speaker="marshie">Ne pikku ipanat naapurista eivät tajua mitä tapahtui, kun annat heille olkalaukulliset Vaahtoween -Fluffy Puffeja!</line>
  <line start="381" end="400"><sadboy>Mitä?</sadboy><sadgirl>Outoo.</sadgirl></line>
  <line start="401" end="415" speaker="marshie">Niin oikein, te kaksi.</line>
  <line start="416" end="455" speaker="marshie">Lapset, vaatikaa Fluffy Puffeja karkiksi ja kepposeksi!</line>
  <line start="456" end="515" speaker="homestar">Ai, terve, pieni poika tai pieni tyttö. Välittäisitkö hauskasta pikku lahjasta?</line>
  <line start="516" end="539" speaker="marshie">No en!</line>
  <line start="540" end="594" speaker="homestar">Hyökyaalto vaahtalaadeja!</line>
  <line start="595" end="645" speaker="marshie">Olen niin täynnä, että oikein uin niissä!</line>
  <line start="679" end="687" speaker="marshie">Sanokaa Monte Negrolle...</line>
  <line start="688" end="699" speaker="other">Ai jaa?</line>
  <line start="700" end="728" speaker="marshie">...Ne sopivat toistensa päälle!</line>
  <line start="729" end="754" speaker="marshie">Pino ne taivaisiin! Pino ne taivaisiin!</line>
  <line start="755" end="789" speaker="marshie">Voisin kirjoittaa laulun nimeltä "Pino Ne Taivaisiin!"</line>
  <line start="790" end="814" speaker="marshie">Mitä he vielä haluavat!?</line>
  <line start="815" end="874" speaker="marshie">Kamoon, tyypit, eikö tuossa ollut jo tarpeeksi kokeillaksenne Fluffy Puff Vaahtoweenejä?</line>
  <line start="875" end="895" speaker="marshie">Ne on oransseja, duu duu.</line>
  <line start="896" end="919" speaker="marshie">Ne on mustia, duu duu.</line>
  <line start="920" end="972" speaker="marshie">Etsi sitä, jossa olen minä päällä...pukeutuneena vampyyriksi!</line>
  <line start="973" end="997" speaker="strongbad">Luulin sanoneesi, että olit tämän tähti.</line>
  <line start="998" end="1019" speaker="homestar">Ai niin, keksin sen kohdan.</line>
  <line start="1020" end="1049" speaker="homestar">Mutta sain kyllä pitää tämän viileän silmämunan.</line>
  <line start="1050" end="1090" speaker="homestar">Näääää! Nääää!</line>
  <line start="1091" end="1105" speaker="strongbad">Mitä oikein teet!?</line>
  <line start="1106" end="1147" speaker="homestar">Eikö se ole se ääni, jota, öh...silmämunat pitävät?</line>
  <line start="1148" end="1199" speaker="homestar">Näää! Näää!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Finnish subtitles for Malloween Commercial. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="malloween.swf" width="550" height="400">
  <line start="19" end="34" speaker="marshie">Aaaaa......</line>
  <line start="35" end="59" speaker="marshie">SNÄP! Olen Marshie taas!</line>
  <line start="60" end="129" speaker="marshie">Sinun olisi parasta uskoa uusia Fluffy Puff Vaahtoween oranssin ja mustan makuisia vaahtokarkkeja!</line>
  <line start="130" end="153" speaker="marshie">"Ne Maistuvat Samalta, Mutta Näy—"</line>
  <line start="154" end="198" speaker="marshie">(yskii)</line>
  <line start="199" end="236" speaker="marshie">Sori. Oli varmaan varpaankynsi juuttunut kurkkuuni!</line>
  <line start="237" end="275" speaker="marshie">"Ne Maistuvat Samalta, Mutta Näyttävät Erilaiselta!"</line>
  <line start="276" end="309" speaker="marshie">Pöö ja pöö taas! Pelästytän isäsi!</line>
  <line start="310" end="380" speaker="marshie">Ne pikku ipanat naapurista eivät tajua mitä tapahtui, kun annat heille olkalaukulliset Vaahtoween -Fluffy Puffeja!</line>
  <line start="381" end="400"><sadboy>Mitä?</sadboy><sadgirl>Outoo.</sadgirl></line>
  <line start="401" end="415" speaker="marshie">Niin oikein, te kaksi.</line>
  <line start="416" end="455" speaker="marshie">Lapset, vaatikaa Fluffy Puffeja karkiksi ja kepposeksi!</line>
  <line start="456" end="515" speaker="homestar">Ai, terve, pieni poika tai pieni tyttö. Välittäisitkö hauskasta pikku lahjasta?</line>
  <line start="516" end="539" speaker="marshie">No en!</line>
  <line start="540" end="594" speaker="homestar">Hyökyaalto vaahtalaadeja!</line>
  <line start="595" end="645" speaker="marshie">Olen niin täynnä, että oikein uin niissä!</line>
  <line start="679" end="687" speaker="marshie">Sanokaa Monte Negrolle...</line>
  <line start="688" end="699" speaker="other">Ai jaa?</line>
  <line start="700" end="728" speaker="marshie">...Ne sopivat toistensa päälle!</line>
  <line start="729" end="754" speaker="marshie">Pino ne taivaisiin! Pino ne taivaisiin!</line>
  <line start="755" end="789" speaker="marshie">Voisin kirjoittaa laulun nimeltä "Pino Ne Taivaisiin!"</line>
  <line start="790" end="814" speaker="marshie">Mitä he vielä haluavat!?</line>
  <line start="815" end="874" speaker="marshie">Kamoon, tyypit, eikö tuossa ollut jo tarpeeksi kokeillaksenne Fluffy Puff Vaahtoweenejä?</line>
  <line start="875" end="895" speaker="marshie">Ne on oransseja, duu duu.</line>
  <line start="896" end="919" speaker="marshie">Ne on mustia, duu duu.</line>
  <line start="920" end="972" speaker="marshie">Etsi sitä, jossa olen minä päällä...pukeutuneena vampyyriksi!</line>
  <line start="973" end="997" speaker="strongbad">Luulin sanoneesi, että olit tämän tähti.</line>
  <line start="998" end="1019" speaker="homestar">Ai niin, keksin sen kohdan.</line>
  <line start="1020" end="1049" speaker="homestar">Mutta sain kyllä pitää tämän viileän silmämunan.</line>
  <line start="1050" end="1090" speaker="homestar">Näääää! Nääää!</line>
  <line start="1091" end="1105" speaker="strongbad">Mitä oikein teet!?</line>
  <line start="1106" end="1147" speaker="homestar">Eikö se ole se ääni, jota, öh...silmämunat pitävät?</line>
  <line start="1148" end="1199" speaker="homestar">Näää! Näää!</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_malloween/fi&oldid=11838"