Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles lappynapped/fr: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Lappynapped!]].''' [https://homestarrunner.com/lappynapped.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/lappynapped/fr local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Lappynapped!]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/lappynapped.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/lappynapped/fr local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:lappynapped/en|en]] 
 
[[Subtitles:lappynapped/de|de]] 
[[Subtitles:lappynapped/en|en]]  [[Subtitles:lappynapped/de|de]]  [[Subtitles:lappynapped/he|he]]  [[Subtitles:lappynapped/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:lappynapped/nl|nl]]  [[Subtitles:lappynapped/fi|fi]]  [[Subtitles:lappynapped/pl|pl]]  [[Subtitles:lappynapped/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:lappynapped/tr|tr]]
[[Subtitles:lappynapped/he|he]] 
 
[[Subtitles:lappynapped/es|es]] 
</div>
'''fr''' 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:lappynapped/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;lappynapped.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:lappynapped/fi|fi]] 
  &lt;line start=&quot;33&quot; end=&quot;55&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;téléphone en train d'appeler&lt;/line&gt;
[[Subtitles:lappynapped/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;60&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sonnerie&lt;/line&gt;
[[Subtitles:lappynapped/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;87&quot; end=&quot;97&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sonnerie&lt;/line&gt;
[[Subtitles:lappynapped/tr|tr]]
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;99&quot; end=&quot;123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Merci d'appeler l'attirant Strong Bad.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;128&quot; end=&quot;213&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Si vous avez des informations concernant mon ordinateur préféré disparu, veuillez laisser votre nom et votre numéro.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;222&quot; end=&quot;265&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et si vous savez jouer de supers notes, faites-le après le bip.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;280&quot; end=&quot;285&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bip&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;293&quot; end=&quot;326&quot; speaker=&quot;distorted&quot;&gt;Bonjour, Strong Bad. Je t'attends.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;330&quot; end=&quot;393&quot;&gt;&lt;sfx&gt;tousse&lt;/sfx&gt;&lt;strongsad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Oh, excuse moi ! J'avais une bulle de salive coincée dans la gorge.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;400&quot; end=&quot;441&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Bref, je t'attends ici à l'arrêt de bus.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;445&quot; end=&quot;515&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je viens de rentrer de mon voyage au Musée de l'Histoire Regrettable. Et tu étais censé venir me chercher.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;523&quot; end=&quot;540&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Il y a trois jours.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;548&quot; end=&quot;585&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je crois que je vais juste rester là à t'attendre à l'arrêt.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;596&quot; end=&quot;657&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Écoute moi...Je suis là depuis si longtemps que je commence à devenir pote avec l'arrêt de bus.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;674&quot; end=&quot;679&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bip&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;683&quot; end=&quot;770&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;mauvais solo de guitare&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;770&quot; end=&quot;889&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Oh ! Au cas où ton esprit aurait pas totalement explosé après ce solo bordélique, mon nom est &quot;Doigts en Feu&quot;, de Los Angeles.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;900&quot; end=&quot;920&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Je suis de L.A. !&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;928&quot; end=&quot;1002&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Je possède dix-sept guitares, avec un total combiné de quarante-trois manches.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1008&quot; end=&quot;1097&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Je peux amener mon propre pantalon en cuir, et un château super cool où on pourra faire toutes nos vidéos.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1105&quot; end=&quot;1155&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Oh, et je n'ai également pas mangé ton ordinateur portable.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1163&quot; end=&quot;1230&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Appelle-moi, &quot;Doigts en Feu&quot;, &quot;Oh&quot;, &quot;Pantalon en cuir&quot;, &quot;de L.A.&quot;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1235&quot; end=&quot;1240&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bip&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1244&quot; end=&quot;1283&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Salut Strong Bad. C'est ton voisin d'à côté le crocodile.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1288&quot; end=&quot;1349&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Puis-je t'emprunter une tasse de sucre ? Je vais faire des cookies ce soir...&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1349&quot; end=&quot;1400&quot;&gt;&lt;sfx&gt;tousse&lt;/sfx&gt;&lt;homestar voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Ooh ! J'avais une bulle de salive coincée dans ma gorge.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1405&quot; end=&quot;1459&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Enfin bref Strong Bad, j'étais sérieux à propos du sucre. Et...du crocodile.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1465&quot; end=&quot;1470&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bip&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1493&quot; end=&quot;1531&quot; speaker=&quot;dolph&quot;&gt;Merci d'avoir appelé Dolph Hauldhagen, l'Instruc-TEUR.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1538&quot; end=&quot;1581&quot; speaker=&quot;dolph&quot;&gt;Combien de fois par jour vous demandez-vous &quot;Pourquoi je crains ?&quot;&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1589&quot; end=&quot;1646&quot; speaker=&quot;dolph&quot;&gt;Je pense avec conviction que grâce à mes leçons de combat à la hache, nous pouvons réduire ce nombre à deux ou trois.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1652&quot; end=&quot;1688&quot; speaker=&quot;dolph&quot;&gt;Venez me voir le mercredi soir à 18 heures au Monty Gym.&lt;/line&gt;
  &lt;line voiceover=&quot;yes&quot; start=&quot;1694&quot; end=&quot;1764&quot; speaker=&quot;dolph&quot;&gt;Oh, et laissez votre hache dans votre voiture jusqu'à ce que le cours de Pilates soit terminé. Punaise, ces filles ont vite la trouille.&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="lappynapped.swf" width="550" height="400">
  <line start="33" end="55" speaker="sfx">téléphone en train d'appeler</line>
  <line start="60" end="74" speaker="sfx">sonnerie</line>
  <line start="87" end="97" speaker="sfx">sonnerie</line>
  <line voiceover="yes" start="99" end="123" speaker="strongbad">Merci d'appeler l'attirant Strong Bad.</line>
  <line voiceover="yes" start="128" end="213" speaker="strongbad">Si vous avez des informations concernant mon ordinateur préféré disparu, veuillez laisser votre nom et votre numéro.</line>
  <line voiceover="yes" start="222" end="265" speaker="strongbad">Et si vous savez jouer de supers notes, faites-le après le bip.</line>
  <line start="280" end="285" speaker="sfx">bip</line>
  <line voiceover="yes" start="293" end="326" speaker="distorted">Bonjour, Strong Bad. Je t'attends.</line>
  <line voiceover="yes" start="330" end="393"><sfx>tousse</sfx><strongsad voiceover="yes">Oh, excuse moi ! J'avais une bulle de salive coincée dans la gorge.</strongsad></line>
  <line voiceover="yes" start="400" end="441" speaker="strongsad">Bref, je t'attends ici à l'arrêt de bus.</line>
  <line voiceover="yes" start="445" end="515" speaker="strongsad">Je viens de rentrer de mon voyage au Musée de l'Histoire Regrettable. Et tu étais censé venir me chercher.</line>
  <line voiceover="yes" start="523" end="540" speaker="strongsad">Il y a trois jours.</line>
  <line voiceover="yes" start="548" end="585" speaker="strongsad">Je crois que je vais juste rester là à t'attendre à l'arrêt.</line>
  <line voiceover="yes" start="596" end="657" speaker="strongsad">Écoute moi...Je suis là depuis si longtemps que je commence à devenir pote avec l'arrêt de bus.</line>
  <line start="674" end="679" speaker="sfx">bip</line>
  <line start="683" end="770" speaker="sfx">mauvais solo de guitare</line>
  <line voiceover="yes" start="770" end="889" speaker="kingoftown">Oh ! Au cas où ton esprit aurait pas totalement explosé après ce solo bordélique, mon nom est "Doigts en Feu", de Los Angeles.</line>
  <line voiceover="yes" start="900" end="920" speaker="kingoftown">Je suis de L.A. !</line>
  <line voiceover="yes" start="928" end="1002" speaker="kingoftown">Je possède dix-sept guitares, avec un total combiné de quarante-trois manches.</line>
  <line voiceover="yes" start="1008" end="1097" speaker="kingoftown">Je peux amener mon propre pantalon en cuir, et un château super cool où on pourra faire toutes nos vidéos.</line>
  <line voiceover="yes" start="1105" end="1155" speaker="kingoftown">Oh, et je n'ai également pas mangé ton ordinateur portable.</line>
  <line voiceover="yes" start="1163" end="1230" speaker="kingoftown">Appelle-moi, "Doigts en Feu", "Oh", "Pantalon en cuir", "de L.A."</line>
  <line start="1235" end="1240" speaker="sfx">bip</line>
  <line voiceover="yes" start="1244" end="1283" speaker="marzipan">Salut Strong Bad. C'est ton voisin d'à côté le crocodile.</line>
  <line voiceover="yes" start="1288" end="1349" speaker="marzipan">Puis-je t'emprunter une tasse de sucre ? Je vais faire des cookies ce soir...</line>
  <line voiceover="yes" start="1349" end="1400"><sfx>tousse</sfx><homestar voiceover="yes">Ooh ! J'avais une bulle de salive coincée dans ma gorge.</homestar></line>
  <line voiceover="yes" start="1405" end="1459" speaker="homestar">Enfin bref Strong Bad, j'étais sérieux à propos du sucre. Et...du crocodile.</line>
  <line start="1465" end="1470" speaker="sfx">bip</line>
  <line voiceover="yes" start="1493" end="1531" speaker="dolph">Merci d'avoir appelé Dolph Hauldhagen, l'Instruc-TEUR.</line>
  <line voiceover="yes" start="1538" end="1581" speaker="dolph">Combien de fois par jour vous demandez-vous "Pourquoi je crains ?"</line>
  <line voiceover="yes" start="1589" end="1646" speaker="dolph">Je pense avec conviction que grâce à mes leçons de combat à la hache, nous pouvons réduire ce nombre à deux ou trois.</line>
  <line voiceover="yes" start="1652" end="1688" speaker="dolph">Venez me voir le mercredi soir à 18 heures au Monty Gym.</line>
  <line voiceover="yes" start="1694" end="1764" speaker="dolph">Oh, et laissez votre hache dans votre voiture jusqu'à ce que le cours de Pilates soit terminé. Punaise, ces filles ont vite la trouille.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the French subtitles for Lappynapped!. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="lappynapped.swf" width="550" height="400">
  <line start="33" end="55" speaker="sfx">téléphone en train d'appeler</line>
  <line start="60" end="74" speaker="sfx">sonnerie</line>
  <line start="87" end="97" speaker="sfx">sonnerie</line>
  <line voiceover="yes" start="99" end="123" speaker="strongbad">Merci d'appeler l'attirant Strong Bad.</line>
  <line voiceover="yes" start="128" end="213" speaker="strongbad">Si vous avez des informations concernant mon ordinateur préféré disparu, veuillez laisser votre nom et votre numéro.</line>
  <line voiceover="yes" start="222" end="265" speaker="strongbad">Et si vous savez jouer de supers notes, faites-le après le bip.</line>
  <line start="280" end="285" speaker="sfx">bip</line>
  <line voiceover="yes" start="293" end="326" speaker="distorted">Bonjour, Strong Bad. Je t'attends.</line>
  <line voiceover="yes" start="330" end="393"><sfx>tousse</sfx><strongsad voiceover="yes">Oh, excuse moi ! J'avais une bulle de salive coincée dans la gorge.</strongsad></line>
  <line voiceover="yes" start="400" end="441" speaker="strongsad">Bref, je t'attends ici à l'arrêt de bus.</line>
  <line voiceover="yes" start="445" end="515" speaker="strongsad">Je viens de rentrer de mon voyage au Musée de l'Histoire Regrettable. Et tu étais censé venir me chercher.</line>
  <line voiceover="yes" start="523" end="540" speaker="strongsad">Il y a trois jours.</line>
  <line voiceover="yes" start="548" end="585" speaker="strongsad">Je crois que je vais juste rester là à t'attendre à l'arrêt.</line>
  <line voiceover="yes" start="596" end="657" speaker="strongsad">Écoute moi...Je suis là depuis si longtemps que je commence à devenir pote avec l'arrêt de bus.</line>
  <line start="674" end="679" speaker="sfx">bip</line>
  <line start="683" end="770" speaker="sfx">mauvais solo de guitare</line>
  <line voiceover="yes" start="770" end="889" speaker="kingoftown">Oh ! Au cas où ton esprit aurait pas totalement explosé après ce solo bordélique, mon nom est "Doigts en Feu", de Los Angeles.</line>
  <line voiceover="yes" start="900" end="920" speaker="kingoftown">Je suis de L.A. !</line>
  <line voiceover="yes" start="928" end="1002" speaker="kingoftown">Je possède dix-sept guitares, avec un total combiné de quarante-trois manches.</line>
  <line voiceover="yes" start="1008" end="1097" speaker="kingoftown">Je peux amener mon propre pantalon en cuir, et un château super cool où on pourra faire toutes nos vidéos.</line>
  <line voiceover="yes" start="1105" end="1155" speaker="kingoftown">Oh, et je n'ai également pas mangé ton ordinateur portable.</line>
  <line voiceover="yes" start="1163" end="1230" speaker="kingoftown">Appelle-moi, "Doigts en Feu", "Oh", "Pantalon en cuir", "de L.A."</line>
  <line start="1235" end="1240" speaker="sfx">bip</line>
  <line voiceover="yes" start="1244" end="1283" speaker="marzipan">Salut Strong Bad. C'est ton voisin d'à côté le crocodile.</line>
  <line voiceover="yes" start="1288" end="1349" speaker="marzipan">Puis-je t'emprunter une tasse de sucre ? Je vais faire des cookies ce soir...</line>
  <line voiceover="yes" start="1349" end="1400"><sfx>tousse</sfx><homestar voiceover="yes">Ooh ! J'avais une bulle de salive coincée dans ma gorge.</homestar></line>
  <line voiceover="yes" start="1405" end="1459" speaker="homestar">Enfin bref Strong Bad, j'étais sérieux à propos du sucre. Et...du crocodile.</line>
  <line start="1465" end="1470" speaker="sfx">bip</line>
  <line voiceover="yes" start="1493" end="1531" speaker="dolph">Merci d'avoir appelé Dolph Hauldhagen, l'Instruc-TEUR.</line>
  <line voiceover="yes" start="1538" end="1581" speaker="dolph">Combien de fois par jour vous demandez-vous "Pourquoi je crains ?"</line>
  <line voiceover="yes" start="1589" end="1646" speaker="dolph">Je pense avec conviction que grâce à mes leçons de combat à la hache, nous pouvons réduire ce nombre à deux ou trois.</line>
  <line voiceover="yes" start="1652" end="1688" speaker="dolph">Venez me voir le mercredi soir à 18 heures au Monty Gym.</line>
  <line voiceover="yes" start="1694" end="1764" speaker="dolph">Oh, et laissez votre hache dans votre voiture jusqu'à ce que le cours de Pilates soit terminé. Punaise, ces filles ont vite la trouille.</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_lappynapped/fr&oldid=11781"