Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles tgs14/en: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[Teen Girl Squad Issue 14]].''' [https://homestarrunner.com/tgs14.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/tgs14/en local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[Teen Girl Squad Issue 14]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/tgs14.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/tgs14/en local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
'''en''' 
 
[[Subtitles:tgs14/de|de]] 
'''en'''  [[Subtitles:tgs14/de|de]]  [[Subtitles:tgs14/he|he]]  [[Subtitles:tgs14/es|es]]  [[Subtitles:tgs14/fr|fr]]  [[Subtitles:tgs14/nl|nl]]  [[Subtitles:tgs14/fi|fi]]  [[Subtitles:tgs14/pl|pl]]  [[Subtitles:tgs14/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:tgs14/tr|tr]]
[[Subtitles:tgs14/he|he]] 
 
[[Subtitles:tgs14/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:tgs14/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:tgs14/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;tgs14.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:tgs14/fi|fi]] 
&lt;line start=&quot;22&quot; end=&quot;57&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Teen Girl Squad!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:tgs14/pl|pl]] 
&lt;line start=&quot;58&quot; end=&quot;73&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Cheerleader!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:tgs14/pt-br|pt-br]] 
&lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;88&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;So and So!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:tgs14/tr|tr]]
&lt;line start=&quot;89&quot; end=&quot;105&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;What's Her Face!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;106&quot; end=&quot;126&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;The Ugly One!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;130&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Oh boy, girls...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;154&quot; end=&quot;166&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Boys!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;170&quot; end=&quot;193&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;Uh, what about them?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;196&quot; end=&quot;227&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Nothing really. I just like to say the word.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;232&quot; end=&quot;247&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Boys.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;248&quot; end=&quot;278&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;Last day of school, my better looking sistas!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;279&quot; end=&quot;311&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;And that means it's YEARBOOK DA—&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;312&quot; end=&quot;336&quot; speaker=&quot;all&quot;&gt;LEMME SEE MY PICTURE! LEMME SEE MY PICTURE!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;337&quot; end=&quot;353&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Gimme that jank.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;354&quot; end=&quot;402&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Here I am, right between Cheerladder and Cheerlubber.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;403&quot; end=&quot;426&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Ugh. I look terrible.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;427&quot; end=&quot;491&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;I can't believe they scheduled school pictures for the same day as tape-a-dead-thing-to-your-face day.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;497&quot; end=&quot;523&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;That finch was hard to kill.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;524&quot; end=&quot;554&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;Before I can dabble in any yearbookery...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;555&quot; end=&quot;585&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;I have some final exams to ACE!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;586&quot; end=&quot;603&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;Scantron armor...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;604&quot; end=&quot;624&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;ASSEMBLE!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;625&quot; end=&quot;649&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;NUMBER 2 PENCIL!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;650&quot; end=&quot;666&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;SCRATCH PAPER!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;667&quot; end=&quot;686&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;HEALTHY BREAKFAST!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;687&quot; end=&quot;706&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;COMFORTABLE CLOTHES!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;707&quot; end=&quot;724&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;And I'll form...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;725&quot; end=&quot;738&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;The HEAD!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;751&quot; end=&quot;762&quot; speaker=&quot;scifigreg&quot;&gt;Ugh.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;763&quot; end=&quot;797&quot; speaker=&quot;scifigreg&quot;&gt;That design looks nothing like the comic books.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;798&quot; end=&quot;832&quot; speaker=&quot;scifigreg&quot;&gt;Doesn't canon mean anything to these people?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;836&quot; end=&quot;867&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Here's your final exam class...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;868&quot; end=&quot;880&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;It's a ditto.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;881&quot; end=&quot;896&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;A DITTO?!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;897&quot; end=&quot;953&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;But Mrs. Frillsneck, I studied for a standardized test!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;954&quot; end=&quot;1001&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Scantron vs MimeogWrath!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1002&quot; end=&quot;1043&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;DIXON TICONDEROGA LAZER BLADE ATTACK!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1044&quot; end=&quot;1081&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;HYPER TURBO FILL IN THE BLANK BARRAGE!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1082&quot; end=&quot;1128&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;AHH! My secret weakness!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1134&quot; end=&quot;1174&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;I can't believe we have to dress out for our P.E. exam.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1175&quot; end=&quot;1209&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;I'm so tired of washing this uniform every day.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1216&quot; end=&quot;1284&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;Yes... washing... them... ever...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1285&quot; end=&quot;1297&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;—ryday!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1301&quot; end=&quot;1322&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Okie dokie ladygals.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1323&quot; end=&quot;1404&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Your physical education final exam consists of me not making any misinterpreted remarks about the length of your shorts.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1405&quot; end=&quot;1424&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;And you doing a single push-up.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1425&quot; end=&quot;1435&quot; speaker=&quot;all&quot;&gt;NO!!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1442&quot; end=&quot;1473&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Hey great work! You all get A's!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1474&quot; end=&quot;1492&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Thank groodness.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1493&quot; end=&quot;1524&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Sweating is against several of my religions!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1525&quot; end=&quot;1547&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;TOWEL BOY'D!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1548&quot; end=&quot;1555&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Hey!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1556&quot; end=&quot;1585&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, excuse me.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1586&quot; end=&quot;1612&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;TEAM MANAGER'D.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1613&quot; end=&quot;1624&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Stats!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1625&quot; end=&quot;1686&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;I'll go ahead and clean out my locker I 'spooooooooose.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1687&quot; end=&quot;1702&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;Old papers...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1703&quot; end=&quot;1721&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;Old pencils...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1722&quot; end=&quot;1737&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;Old person...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1738&quot; end=&quot;1768&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;I left a check for last month's rent on the table!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1769&quot; end=&quot;1789&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;See you in September!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1790&quot; end=&quot;1806&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;Ooh. Whats this?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1807&quot; end=&quot;1850&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;REVENGE OF THE CROSS COUNTRY BOOSTER CLUB BAKESALE!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1854&quot; end=&quot;1881&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Tastes like 9 minute miles!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1886&quot; end=&quot;1933&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;I can't believe I was voted most prettiest.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1934&quot; end=&quot;1982&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Heh heh heh heh senior prank, senior prank. Heh heh heh senior prank.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1983&quot; end=&quot;2004&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;Oooooh.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2005&quot; end=&quot;2037&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Naw really. You wanna be my girlfriend?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2038&quot; end=&quot;2053&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;I'd love to!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2054&quot; end=&quot;2079&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Heh heh heh senior prank, senior prank, heh.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2080&quot; end=&quot;2092&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;Oooooh.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2093&quot; end=&quot;2110&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Want this diamond ring?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2111&quot; end=&quot;2123&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;Of course!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2124&quot; end=&quot;2139&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Senior prank heh heh heh.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2140&quot; end=&quot;2160&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;COME UPPENCE!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2161&quot; end=&quot;2184&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Something got dumped on us!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2185&quot; end=&quot;2203&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;We'll never live it down!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2204&quot; end=&quot;2240&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Our reputations are ruined!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2241&quot; end=&quot;2254&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;Quarterman!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2257&quot; end=&quot;2327&quot; speaker=&quot;quarter&quot;&gt;Ugly One, all this time I was looking around, and you weren't right there in front of me.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2330&quot; end=&quot;2342&quot; speaker=&quot;quarter&quot;&gt;But I realized &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;when I was looking around that you were right there in front of me all this time Ugly One.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2343&quot; end=&quot;2361&quot; speaker=&quot;quarter&quot;&gt;But I realized when I was looking around &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;that you were right there in front of me all this time Ugly One.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2362&quot; end=&quot;2392&quot; speaker=&quot;quarter&quot;&gt;But I realized when I was looking around that you were right there in front of me &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;all this time Ugly One.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2393&quot; end=&quot;2414&quot; speaker=&quot;quarter&quot;&gt;But I realized when I was looking around that you were right there in front of me all this time &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Ugly One.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2415&quot; end=&quot;2428&quot; speaker=&quot;quarter&quot;&gt;But I realized when I was looking around that you were right there in front of me all this time Ugly One.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2429&quot; end=&quot;2462&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;That makes so much sense!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2463&quot; end=&quot;2497&quot; speaker=&quot;quarter&quot;&gt;Will you accompany me to the end credits?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2498&quot; end=&quot;2528&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;I'd love to!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2529&quot; end=&quot;2552&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;(singing) It's over!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2553&quot; end=&quot;2626&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;And you're walking into a parking lot with the hot guy.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2627&quot; end=&quot;2656&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;It's over!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2657&quot; end=&quot;2739&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;And they all make fun of you, but they got stuff dumped on top of them.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2740&quot; end=&quot;2766&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;It's over!&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="tgs14.swf" width="550" height="400">
<line start="22" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad!</line>
<line start="58" end="73" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader!</line>
<line start="74" end="88" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So and So!</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What's Her Face!</line>
<line start="106" end="126" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Ugly One!</line>
<line start="130" end="153" speaker="cheerleader">Oh boy, girls...</line>
<line start="154" end="166" speaker="cheerleader">Boys!</line>
<line start="170" end="193" speaker="whatsherface">Uh, what about them?</line>
<line start="196" end="227" speaker="cheerleader">Nothing really. I just like to say the word.</line>
<line start="232" end="247" speaker="cheerleader">Boys.</line>
<line start="248" end="278" speaker="theuglyone">Last day of school, my better looking sistas!</line>
<line start="279" end="311" speaker="theuglyone">And that means it's YEARBOOK DA—</line>
<line start="312" end="336" speaker="all">LEMME SEE MY PICTURE! LEMME SEE MY PICTURE!</line>
<line start="337" end="353" speaker="cheerleader">Gimme that jank.</line>
<line start="354" end="402" speaker="cheerleader">Here I am, right between Cheerladder and Cheerlubber.</line>
<line start="403" end="426" speaker="cheerleader">Ugh. I look terrible.</line>
<line start="427" end="491" speaker="cheerleader" voiceover="voiceover">I can't believe they scheduled school pictures for the same day as tape-a-dead-thing-to-your-face day.</line>
<line start="497" end="523" speaker="cheerleader" voiceover="voiceover">That finch was hard to kill.</line>
<line start="524" end="554" speaker="soandso">Before I can dabble in any yearbookery...</line>
<line start="555" end="585" speaker="soandso">I have some final exams to ACE!!</line>
<line start="586" end="603" speaker="soandso">Scantron armor...</line>
<line start="604" end="624" speaker="soandso">ASSEMBLE!!</line>
<line start="625" end="649" speaker="soandso">NUMBER 2 PENCIL!</line>
<line start="650" end="666" speaker="soandso">SCRATCH PAPER!</line>
<line start="667" end="686" speaker="soandso">HEALTHY BREAKFAST!</line>
<line start="687" end="706" speaker="soandso">COMFORTABLE CLOTHES!</line>
<line start="707" end="724" speaker="soandso">And I'll form...</line>
<line start="725" end="738" speaker="soandso">The HEAD!</line>
<line start="751" end="762" speaker="scifigreg">Ugh.</line>
<line start="763" end="797" speaker="scifigreg">That design looks nothing like the comic books.</line>
<line start="798" end="832" speaker="scifigreg">Doesn't canon mean anything to these people?</line>
<line start="836" end="867" speaker="other">Here's your final exam class...</line>
<line start="868" end="880" speaker="other">It's a ditto.</line>
<line start="881" end="896" speaker="soandso">A DITTO?!</line>
<line start="897" end="953" speaker="soandso">But Mrs. Frillsneck, I studied for a standardized test!</line>
<line start="954" end="1001" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Scantron vs MimeogWrath!</line>
<line start="1002" end="1043" speaker="soandso">DIXON TICONDEROGA LAZER BLADE ATTACK!</line>
<line start="1044" end="1081" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HYPER TURBO FILL IN THE BLANK BARRAGE!!</line>
<line start="1082" end="1128" speaker="soandso">AHH! My secret weakness!!</line>
<line start="1134" end="1174" speaker="cheerleader">I can't believe we have to dress out for our P.E. exam.</line>
<line start="1175" end="1209" speaker="cheerleader">I'm so tired of washing this uniform every day.</line>
<line start="1216" end="1284" speaker="theuglyone">Yes... washing... them... ever...</line>
<line start="1285" end="1297" speaker="whatsherface">—ryday!</line>
<line start="1301" end="1322" speaker="other">Okie dokie ladygals.</line>
<line start="1323" end="1404" speaker="other">Your physical education final exam consists of me not making any misinterpreted remarks about the length of your shorts.</line>
<line start="1405" end="1424" speaker="other">And you doing a single push-up.</line>
<line start="1425" end="1435" speaker="all">NO!!!</line>
<line start="1442" end="1473" speaker="other">Hey great work! You all get A's!!</line>
<line start="1474" end="1492" speaker="cheerleader">Thank groodness.</line>
<line start="1493" end="1524" speaker="cheerleader">Sweating is against several of my religions!</line>
<line start="1525" end="1547" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">TOWEL BOY'D!!</line>
<line start="1548" end="1555" speaker="other">Hey!</line>
<line start="1556" end="1585" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, excuse me.</line>
<line start="1586" end="1612" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">TEAM MANAGER'D.</line>
<line start="1613" end="1624" speaker="other">Stats!</line>
<line start="1625" end="1686" speaker="whatsherface">I'll go ahead and clean out my locker I 'spooooooooose.</line>
<line start="1687" end="1702" speaker="whatsherface">Old papers...</line>
<line start="1703" end="1721" speaker="whatsherface">Old pencils...</line>
<line start="1722" end="1737" speaker="whatsherface">Old person...</line>
<line start="1738" end="1768" speaker="other">I left a check for last month's rent on the table!</line>
<line start="1769" end="1789" speaker="whatsherface">See you in September!</line>
<line start="1790" end="1806" speaker="whatsherface">Ooh. Whats this?</line>
<line start="1807" end="1850" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">REVENGE OF THE CROSS COUNTRY BOOSTER CLUB BAKESALE!!</line>
<line start="1854" end="1881" speaker="other">Tastes like 9 minute miles!</line>
<line start="1886" end="1933" speaker="theuglyone">I can't believe I was voted most prettiest.</line>
<line start="1934" end="1982" speaker="other">Heh heh heh heh senior prank, senior prank. Heh heh heh senior prank.</line>
<line start="1983" end="2004" speaker="theuglyone">Oooooh.</line>
<line start="2005" end="2037" speaker="other">Naw really. You wanna be my girlfriend?</line>
<line start="2038" end="2053" speaker="theuglyone">I'd love to!</line>
<line start="2054" end="2079" speaker="other">Heh heh heh senior prank, senior prank, heh.</line>
<line start="2080" end="2092" speaker="theuglyone">Oooooh.</line>
<line start="2093" end="2110" speaker="other">Want this diamond ring?</line>
<line start="2111" end="2123" speaker="theuglyone">Of course!</line>
<line start="2124" end="2139" speaker="other">Senior prank heh heh heh.</line>
<line start="2140" end="2160" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">COME UPPENCE!</line>
<line start="2161" end="2184" speaker="other">Something got dumped on us!</line>
<line start="2185" end="2203" speaker="other">We'll never live it down!</line>
<line start="2204" end="2240" speaker="other">Our reputations are ruined!</line>
<line start="2241" end="2254" speaker="theuglyone">Quarterman!</line>
<line start="2257" end="2327" speaker="quarter">Ugly One, all this time I was looking around, and you weren't right there in front of me.</line>
<line start="2330" end="2342" speaker="quarter">But I realized <span style="visibility:hidden">when I was looking around that you were right there in front of me all this time Ugly One.</span></line>
<line start="2343" end="2361" speaker="quarter">But I realized when I was looking around <span style="visibility:hidden">that you were right there in front of me all this time Ugly One.</span></line>
<line start="2362" end="2392" speaker="quarter">But I realized when I was looking around that you were right there in front of me <span style="visibility:hidden">all this time Ugly One.</span></line>
<line start="2393" end="2414" speaker="quarter">But I realized when I was looking around that you were right there in front of me all this time <span style="visibility:hidden">Ugly One.</span></line>
<line start="2415" end="2428" speaker="quarter">But I realized when I was looking around that you were right there in front of me all this time Ugly One.</line>
<line start="2429" end="2462" speaker="theuglyone">That makes so much sense!!</line>
<line start="2463" end="2497" speaker="quarter">Will you accompany me to the end credits?</line>
<line start="2498" end="2528" speaker="theuglyone">I'd love to!!</line>
<line start="2529" end="2552" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">(singing) It's over!</line>
<line start="2553" end="2626" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And you're walking into a parking lot with the hot guy.</line>
<line start="2627" end="2656" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">It's over!</line>
<line start="2657" end="2739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And they all make fun of you, but they got stuff dumped on top of them.</line>
<line start="2740" end="2766" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">It's over!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:English Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the English subtitles for Teen Girl Squad Issue 14. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="tgs14.swf" width="550" height="400">
<line start="22" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad!</line>
<line start="58" end="73" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader!</line>
<line start="74" end="88" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So and So!</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What's Her Face!</line>
<line start="106" end="126" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Ugly One!</line>
<line start="130" end="153" speaker="cheerleader">Oh boy, girls...</line>
<line start="154" end="166" speaker="cheerleader">Boys!</line>
<line start="170" end="193" speaker="whatsherface">Uh, what about them?</line>
<line start="196" end="227" speaker="cheerleader">Nothing really. I just like to say the word.</line>
<line start="232" end="247" speaker="cheerleader">Boys.</line>
<line start="248" end="278" speaker="theuglyone">Last day of school, my better looking sistas!</line>
<line start="279" end="311" speaker="theuglyone">And that means it's YEARBOOK DA—</line>
<line start="312" end="336" speaker="all">LEMME SEE MY PICTURE! LEMME SEE MY PICTURE!</line>
<line start="337" end="353" speaker="cheerleader">Gimme that jank.</line>
<line start="354" end="402" speaker="cheerleader">Here I am, right between Cheerladder and Cheerlubber.</line>
<line start="403" end="426" speaker="cheerleader">Ugh. I look terrible.</line>
<line start="427" end="491" speaker="cheerleader" voiceover="voiceover">I can't believe they scheduled school pictures for the same day as tape-a-dead-thing-to-your-face day.</line>
<line start="497" end="523" speaker="cheerleader" voiceover="voiceover">That finch was hard to kill.</line>
<line start="524" end="554" speaker="soandso">Before I can dabble in any yearbookery...</line>
<line start="555" end="585" speaker="soandso">I have some final exams to ACE!!</line>
<line start="586" end="603" speaker="soandso">Scantron armor...</line>
<line start="604" end="624" speaker="soandso">ASSEMBLE!!</line>
<line start="625" end="649" speaker="soandso">NUMBER 2 PENCIL!</line>
<line start="650" end="666" speaker="soandso">SCRATCH PAPER!</line>
<line start="667" end="686" speaker="soandso">HEALTHY BREAKFAST!</line>
<line start="687" end="706" speaker="soandso">COMFORTABLE CLOTHES!</line>
<line start="707" end="724" speaker="soandso">And I'll form...</line>
<line start="725" end="738" speaker="soandso">The HEAD!</line>
<line start="751" end="762" speaker="scifigreg">Ugh.</line>
<line start="763" end="797" speaker="scifigreg">That design looks nothing like the comic books.</line>
<line start="798" end="832" speaker="scifigreg">Doesn't canon mean anything to these people?</line>
<line start="836" end="867" speaker="other">Here's your final exam class...</line>
<line start="868" end="880" speaker="other">It's a ditto.</line>
<line start="881" end="896" speaker="soandso">A DITTO?!</line>
<line start="897" end="953" speaker="soandso">But Mrs. Frillsneck, I studied for a standardized test!</line>
<line start="954" end="1001" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Scantron vs MimeogWrath!</line>
<line start="1002" end="1043" speaker="soandso">DIXON TICONDEROGA LAZER BLADE ATTACK!</line>
<line start="1044" end="1081" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HYPER TURBO FILL IN THE BLANK BARRAGE!!</line>
<line start="1082" end="1128" speaker="soandso">AHH! My secret weakness!!</line>
<line start="1134" end="1174" speaker="cheerleader">I can't believe we have to dress out for our P.E. exam.</line>
<line start="1175" end="1209" speaker="cheerleader">I'm so tired of washing this uniform every day.</line>
<line start="1216" end="1284" speaker="theuglyone">Yes... washing... them... ever...</line>
<line start="1285" end="1297" speaker="whatsherface">—ryday!</line>
<line start="1301" end="1322" speaker="other">Okie dokie ladygals.</line>
<line start="1323" end="1404" speaker="other">Your physical education final exam consists of me not making any misinterpreted remarks about the length of your shorts.</line>
<line start="1405" end="1424" speaker="other">And you doing a single push-up.</line>
<line start="1425" end="1435" speaker="all">NO!!!</line>
<line start="1442" end="1473" speaker="other">Hey great work! You all get A's!!</line>
<line start="1474" end="1492" speaker="cheerleader">Thank groodness.</line>
<line start="1493" end="1524" speaker="cheerleader">Sweating is against several of my religions!</line>
<line start="1525" end="1547" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">TOWEL BOY'D!!</line>
<line start="1548" end="1555" speaker="other">Hey!</line>
<line start="1556" end="1585" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, excuse me.</line>
<line start="1586" end="1612" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">TEAM MANAGER'D.</line>
<line start="1613" end="1624" speaker="other">Stats!</line>
<line start="1625" end="1686" speaker="whatsherface">I'll go ahead and clean out my locker I 'spooooooooose.</line>
<line start="1687" end="1702" speaker="whatsherface">Old papers...</line>
<line start="1703" end="1721" speaker="whatsherface">Old pencils...</line>
<line start="1722" end="1737" speaker="whatsherface">Old person...</line>
<line start="1738" end="1768" speaker="other">I left a check for last month's rent on the table!</line>
<line start="1769" end="1789" speaker="whatsherface">See you in September!</line>
<line start="1790" end="1806" speaker="whatsherface">Ooh. Whats this?</line>
<line start="1807" end="1850" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">REVENGE OF THE CROSS COUNTRY BOOSTER CLUB BAKESALE!!</line>
<line start="1854" end="1881" speaker="other">Tastes like 9 minute miles!</line>
<line start="1886" end="1933" speaker="theuglyone">I can't believe I was voted most prettiest.</line>
<line start="1934" end="1982" speaker="other">Heh heh heh heh senior prank, senior prank. Heh heh heh senior prank.</line>
<line start="1983" end="2004" speaker="theuglyone">Oooooh.</line>
<line start="2005" end="2037" speaker="other">Naw really. You wanna be my girlfriend?</line>
<line start="2038" end="2053" speaker="theuglyone">I'd love to!</line>
<line start="2054" end="2079" speaker="other">Heh heh heh senior prank, senior prank, heh.</line>
<line start="2080" end="2092" speaker="theuglyone">Oooooh.</line>
<line start="2093" end="2110" speaker="other">Want this diamond ring?</line>
<line start="2111" end="2123" speaker="theuglyone">Of course!</line>
<line start="2124" end="2139" speaker="other">Senior prank heh heh heh.</line>
<line start="2140" end="2160" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">COME UPPENCE!</line>
<line start="2161" end="2184" speaker="other">Something got dumped on us!</line>
<line start="2185" end="2203" speaker="other">We'll never live it down!</line>
<line start="2204" end="2240" speaker="other">Our reputations are ruined!</line>
<line start="2241" end="2254" speaker="theuglyone">Quarterman!</line>
<line start="2257" end="2327" speaker="quarter">Ugly One, all this time I was looking around, and you weren't right there in front of me.</line>
<line start="2330" end="2342" speaker="quarter">But I realized <span style="visibility:hidden">when I was looking around that you were right there in front of me all this time Ugly One.</span></line>
<line start="2343" end="2361" speaker="quarter">But I realized when I was looking around <span style="visibility:hidden">that you were right there in front of me all this time Ugly One.</span></line>
<line start="2362" end="2392" speaker="quarter">But I realized when I was looking around that you were right there in front of me <span style="visibility:hidden">all this time Ugly One.</span></line>
<line start="2393" end="2414" speaker="quarter">But I realized when I was looking around that you were right there in front of me all this time <span style="visibility:hidden">Ugly One.</span></line>
<line start="2415" end="2428" speaker="quarter">But I realized when I was looking around that you were right there in front of me all this time Ugly One.</line>
<line start="2429" end="2462" speaker="theuglyone">That makes so much sense!!</line>
<line start="2463" end="2497" speaker="quarter">Will you accompany me to the end credits?</line>
<line start="2498" end="2528" speaker="theuglyone">I'd love to!!</line>
<line start="2529" end="2552" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">(singing) It's over!</line>
<line start="2553" end="2626" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And you're walking into a parking lot with the hot guy.</line>
<line start="2627" end="2656" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">It's over!</line>
<line start="2657" end="2739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And they all make fun of you, but they got stuff dumped on top of them.</line>
<line start="2740" end="2766" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">It's over!</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_tgs14/en&oldid=12656"