Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail32/fi: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[flag day]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail32.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail32/fi local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[flag day]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail32.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail32/fi local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail32/en|en]] 
 
[[Subtitles:sbemail32/de|de]] 
[[Subtitles:sbemail32/en|en]]  [[Subtitles:sbemail32/de|de]]  [[Subtitles:sbemail32/he|he]]  [[Subtitles:sbemail32/es|es]]  [[Subtitles:sbemail32/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail32/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:sbemail32/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail32/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail32/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail32/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail32/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbemail32/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail32/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
'''fi''' 
  &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;59&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt; Riballa diballa tarkista maili.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail32/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;61&quot; end=&quot;133&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hei Strong Bad, Hyvää Lipun päivää! Strong Badialla on varmaankin todella hieno lippu.&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail32/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;135&quot; end=&quot;189&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Sinun pitäisi jakaa se kanssamme. Kamusi, Pablo Phoenix&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail32/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;201&quot; end=&quot;230&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oi, kuulostat jonkinlaiselta poppistaralta.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;234&quot; end=&quot;313&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Varokaa Leidit Tuotanto esittää: Pablo Phoenix, tänä perjantaina Hartwall Areenalla.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;320&quot; end=&quot;361&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No joka tapauksessa, Pablo. Hyvää lipun päivää sinullekin.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;368&quot; end=&quot;421&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ja sattuipa somasti, että Strong Badialla on jotakuinkin upein lippu, jota olet koskaan nähnyt.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;428&quot; end=&quot;486&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voisivatko kaikki nousta ylös kansallisväriemme esitykseksi.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;496&quot; end=&quot;555&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musiikki alkaa&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;658&quot; end=&quot;706&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh... Oh, pidän tuosta! Jeah!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;725&quot; end=&quot;790&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tulkaa paikkaan, jossa trooppiset tuulet soi.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;795&quot; end=&quot;854&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tulkaa... paikkaan, jossa vain olla voi.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;860&quot; end=&quot;888&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Kansat on niin hienoi,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;892&quot; end=&quot;919&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mutta siel' onkin vain minä,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;928&quot; end=&quot;960&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Siis minä olen hieno,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;963&quot; end=&quot;992&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ja siellä on myös The Cheat.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;993&quot; end=&quot;1064&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oi, The Cheat, paikassa, jossa trooppiset tuulet soi.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1068&quot; end=&quot;1138&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;The Cheat, paikassa, jossa vain olla voi.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1140&quot; end=&quot;1174&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Yhdet ovat aina huurtees',&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1178&quot; end=&quot;1208&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ja juhlat kestää yli yön,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1211&quot; end=&quot;1241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ja siellä on varmaan paljon suklaata,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1247&quot; end=&quot;1284&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ja populaatio rengas.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1298&quot; end=&quot;1413&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Populaatio...Re-e-e-ngas!&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
  <line start="15" end="59" speaker="strongbad"> Riballa diballa tarkista maili.</line>
  <line start="61" end="133" speaker="strongbad">"Hei Strong Bad, Hyvää Lipun päivää! Strong Badialla on varmaankin todella hieno lippu."</line>
  <line start="135" end="189" speaker="strongbad">"Sinun pitäisi jakaa se kanssamme. Kamusi, Pablo Phoenix"</line>
  <line start="201" end="230" speaker="strongbad">Oi, kuulostat jonkinlaiselta poppistaralta.</line>
  <line start="234" end="313" speaker="strongbad">Varokaa Leidit Tuotanto esittää: Pablo Phoenix, tänä perjantaina Hartwall Areenalla.</line>
  <line start="320" end="361" speaker="strongbad">No joka tapauksessa, Pablo. Hyvää lipun päivää sinullekin.</line>
  <line start="368" end="421" speaker="strongbad">Ja sattuipa somasti, että Strong Badialla on jotakuinkin upein lippu, jota olet koskaan nähnyt.</line>
  <line start="428" end="486" speaker="strongbad">Voisivatko kaikki nousta ylös kansallisväriemme esitykseksi.</line>
  <line start="496" end="555" speaker="sfx">musiikki alkaa</line>
  <line start="658" end="706" speaker="strongbad">Oh... Oh, pidän tuosta! Jeah!</line>
  <line start="725" end="790" speaker="strongbad">Tulkaa paikkaan, jossa trooppiset tuulet soi.</line>
  <line start="795" end="854" speaker="strongbad">Tulkaa... paikkaan, jossa vain olla voi.</line>
  <line start="860" end="888" speaker="strongbad">Kansat on niin hienoi,</line>
  <line start="892" end="919" speaker="strongbad">Mutta siel' onkin vain minä,</line>
  <line start="928" end="960" speaker="strongbad">Siis minä olen hieno,</line>
  <line start="963" end="992" speaker="strongbad">Ja siellä on myös The Cheat.</line>
  <line start="993" end="1064" speaker="strongbad">Oi, The Cheat, paikassa, jossa trooppiset tuulet soi.</line>
  <line start="1068" end="1138" speaker="strongbad">The Cheat, paikassa, jossa vain olla voi.</line>
  <line start="1140" end="1174" speaker="strongbad">Yhdet ovat aina huurtees',</line>
  <line start="1178" end="1208" speaker="strongbad">Ja juhlat kestää yli yön,</line>
  <line start="1211" end="1241" speaker="strongbad">Ja siellä on varmaan paljon suklaata,</line>
  <line start="1247" end="1284" speaker="strongbad">Ja populaatio rengas.</line>
  <line start="1298" end="1413" speaker="strongbad">Populaatio...Re-e-e-ngas!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Finnish subtitles for flag day. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
   <line start="15" end="59" speaker="strongbad"> Riballa diballa tarkista maili.</line>
   <line start="61" end="133" speaker="strongbad">"Hei Strong Bad, Hyvää Lipun päivää! Strong Badialla on varmaankin todella hieno lippu."</line>
   <line start="135" end="189" speaker="strongbad">"Sinun pitäisi jakaa se kanssamme. Kamusi, Pablo Phoenix"</line>
   <line start="201" end="230" speaker="strongbad">Oi, kuulostat jonkinlaiselta poppistaralta.</line>
   <line start="234" end="313" speaker="strongbad">Varokaa Leidit Tuotanto esittää: Pablo Phoenix, tänä perjantaina Hartwall Areenalla.</line>
   <line start="320" end="361" speaker="strongbad">No joka tapauksessa, Pablo. Hyvää lipun päivää sinullekin.</line>
   <line start="368" end="421" speaker="strongbad">Ja sattuipa somasti, että Strong Badialla on jotakuinkin upein lippu, jota olet koskaan nähnyt.</line>
   <line start="428" end="486" speaker="strongbad">Voisivatko kaikki nousta ylös kansallisväriemme esitykseksi.</line>
   <line start="496" end="555" speaker="sfx">musiikki alkaa</line>
   <line start="658" end="706" speaker="strongbad">Oh... Oh, pidän tuosta! Jeah!</line>
   <line start="725" end="790" speaker="strongbad">Tulkaa paikkaan, jossa trooppiset tuulet soi.</line>
   <line start="795" end="854" speaker="strongbad">Tulkaa... paikkaan, jossa vain olla voi.</line>
   <line start="860" end="888" speaker="strongbad">Kansat on niin hienoi,</line>
   <line start="892" end="919" speaker="strongbad">Mutta siel' onkin vain minä,</line>
   <line start="928" end="960" speaker="strongbad">Siis minä olen hieno,</line>
   <line start="963" end="992" speaker="strongbad">Ja siellä on myös The Cheat.</line>
   <line start="993" end="1064" speaker="strongbad">Oi, The Cheat, paikassa, jossa trooppiset tuulet soi.</line>
   <line start="1068" end="1138" speaker="strongbad">The Cheat, paikassa, jossa vain olla voi.</line>
   <line start="1140" end="1174" speaker="strongbad">Yhdet ovat aina huurtees',</line>
   <line start="1178" end="1208" speaker="strongbad">Ja juhlat kestää yli yön,</line>
   <line start="1211" end="1241" speaker="strongbad">Ja siellä on varmaan paljon suklaata,</line>
   <line start="1247" end="1284" speaker="strongbad">Ja populaatio rengas.</line>
   <line start="1298" end="1413" speaker="strongbad">Populaatio...Re-e-e-ngas!</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail32/fi&oldid=12331"