Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail116/en: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[extra plug]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail116.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail116/en local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[extra plug]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail116.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail116/en local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
'''en''' 
 
[[Subtitles:sbemail116/de|de]] 
'''en'''  [[Subtitles:sbemail116/de|de]]  [[Subtitles:sbemail116/he|he]]  [[Subtitles:sbemail116/es|es]]  [[Subtitles:sbemail116/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail116/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail116/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail116/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail116/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail116/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail116/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail116/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbemail116/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail116/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;sbemail116.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail116/fi|fi]] 
    &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;104&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(singing) &lt;/em&gt;Ow ow ow... Ow ow oww... Ow ow owww... Email...&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail116/pl|pl]] 
    &lt;line start=&quot;110&quot; end=&quot;170&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Dear S to the B, I noticed that you always have an extra plug socket open under your desk.&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail116/pt-br|pt-br]] 
    &lt;line start=&quot;172&quot; end=&quot;245&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Isn't there something cool you could plug in there? Simcity, Justin Cor-cor-an, mass.&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail116/tr|tr]]
    &lt;line start=&quot;247&quot; end=&quot;281&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Awww, I &lt;em&gt;hate &lt;/em&gt;getting these mass emails!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;283&quot; end=&quot;358&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;strong&gt;REMOVE ME! UNSUBSCRIBE! TAKE ME OFFA LIST!&lt;/strong&gt;&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;364&quot; end=&quot;404&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Well HUGE to the DORK, your timing couldn't be more perfect,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;405&quot; end=&quot;475&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;as I just received my new electric boots in the mail today. Check out these features.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;477&quot; end=&quot;514&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No fewer than 8 lights flashing at any given time.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;516&quot; end=&quot;563&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Whisper quiet, and, uh, check out that guy dancing with that hot girl.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;565&quot; end=&quot;604&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;That's gonna be &lt;em&gt;me &lt;/em&gt;at the club, and the hot girl will be The Cheat—&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;606&quot; end=&quot;638&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Er, I mean, an actual hot girl.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;640&quot; end=&quot;702&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(pretending to be guy) &lt;/em&gt;Hey there, fruit pie...the magician. Wanna dance?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;704&quot; end=&quot;765&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(Teen Girl Squad voice) &lt;/em&gt;Yes, I would like to be your girlfriend based solely on your awesome boots.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;777&quot; end=&quot;799&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;All right, The Cheat, let's do this.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;801&quot; end=&quot;816&quot; speaker=&quot;thecheat&quot; sfx=&quot;meh!&quot;&gt;the Cheat noises&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;818&quot; end=&quot;840&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;841&quot; end=&quot;880&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;Whoa! Check out those lights. They're flashing!&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;881&quot; end=&quot;881&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;882&quot; end=&quot;893&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;thecheat sfx=&quot;meh!&quot;&gt;questioning The Cheat noises&lt;/thecheat&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;894&quot; end=&quot;894&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;895&quot; end=&quot;924&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;I said check out the flashing lights!&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;925&quot; end=&quot;925&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;926&quot; end=&quot;950&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;thecheat sfx=&quot;meh!&quot;&gt;questioning The Cheat noises&lt;/thecheat&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;951&quot; end=&quot;951&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;952&quot; end=&quot;962&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;thecheat sfx=&quot;meh!&quot;&gt;frustrated The Cheat noises&lt;/thecheat&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;963&quot; end=&quot;993&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;Hey, where are you going? Wait up!&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;994&quot; end=&quot;1018&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad sfx=&quot;uh-huh&quot;&gt;boots clanking&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1019&quot; end=&quot;1052&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;I'm gonna need an extension cord.&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1053&quot; end=&quot;1067&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1067&quot; end=&quot;1099&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;Attention all interested ladies:&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1100&quot; end=&quot;1100&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1101&quot; end=&quot;1147&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;Please have electrical sockets installed every 5 feet&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1148&quot; end=&quot;1148&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1149&quot; end=&quot;1200&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;before inviting me over to your apartment or dormroom.&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1201&quot; end=&quot;1201&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1202&quot; end=&quot;1219&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;So, I guess I'm awex—&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1220&quot; end=&quot;1241&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots stop humming&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting in falsetto) &lt;/em&gt;SOME IS THE REASON WHY—&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1242&quot; end=&quot;1283&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(still typing) &lt;/em&gt;Whoa. I guess these boots suck up a lot of energy.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1285&quot; end=&quot;1350&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(still typing) &lt;/em&gt;Maybe that's what &quot;solid state&quot; means. I suppose I can stop typing now.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1352&quot; end=&quot;1385&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I'm gonna need some help finishing this email without power.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1393&quot; end=&quot;1413&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;laughter&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1414&quot; end=&quot;1426&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;What are you guys watching?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1427&quot; end=&quot;1437&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Shhh!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1447&quot; end=&quot;1468&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;laughter&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1469&quot; end=&quot;1513&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;very yes&quot;&gt;You guys are watching a picture of Andy Griffith's head taped to a TV?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1515&quot; end=&quot;1581&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hey, has it started yet? I brought some popcorn! Dang, Strong Bad, I like your boots.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1583&quot; end=&quot;1630&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Look, I'm going to need some help finishing up this email. Can somebody give me a hand?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1631&quot; end=&quot;1665&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;WHEN THIS IS OVER!!!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1686&quot; end=&quot;1740&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(typing, shouting) &lt;/em&gt;Well, whatever your name was, the boots are back in action, and so am I.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1741&quot; end=&quot;1741&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1742&quot; end=&quot;1790&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(typing, shouting) &lt;/em&gt;I can already tell they're gonna be a hit when I wear them to da club this weekend.&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1791&quot; end=&quot;1791&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1792&quot; end=&quot;1845&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(typing, shouting) &lt;/em&gt;The ladies can't resist flashing lights and an obnoxiously loud hum!&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1846&quot; end=&quot;1846&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1847&quot; end=&quot;1870&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots humming loudly&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(shouting) &lt;/em&gt;All right, Strong Mad! Go!&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1871&quot; end=&quot;1906&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;boots stop humming&lt;/sfx&gt;
        &lt;strongmad voiceover=&quot;ofcourseitis&quot;&gt;&lt;em&gt;(garbled) &lt;/em&gt;PREEEEOOOOW!&lt;/strongmad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2027&quot; end=&quot;2039&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Way to go, guys!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2041&quot; end=&quot;2101&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I doubt &lt;em&gt;anyone &lt;/em&gt;could tell the difference between a regular email and this unplugged email!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2103&quot; end=&quot;2168&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Now keep holdin' it. Nobody move! Gonna be a long week!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2268&quot; end=&quot;2291&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2293&quot; end=&quot;2316&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee pee.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2318&quot; end=&quot;2342&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2344&quot; end=&quot;2368&quot;&gt;
        &lt;homestar&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee pee.&lt;/homestar&gt;
        &lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee pee.&lt;/strongsad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2370&quot; end=&quot;2393&quot;&gt;
        &lt;homestar&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee.&lt;/homestar&gt;
        &lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee.&lt;/strongsad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2395&quot; end=&quot;2421&quot;&gt;
        &lt;homestar&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee pee.&lt;/homestar&gt;
        &lt;strongsad&gt;&lt;em&gt;(rhythmically) &lt;/em&gt;I really got. I really gotta pee pee.&lt;/strongsad&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2423&quot; end=&quot;2452&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;That is a disgusting song.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2461&quot; end=&quot;2513&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;electrical sparks&lt;/sfx&gt;
        &lt;kingoftown&gt;This electricity bill is &lt;em&gt;pretendous!&lt;/em&gt;&lt;/kingoftown&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2515&quot; end=&quot;2581&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;music and boots humming&lt;/sfx&gt;
        &lt;singers&gt;All is on! Feel it, feel it, feel it, feel it! All is o—&lt;/singers&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2582&quot; end=&quot;2591&quot;&gt;
        &lt;sfx&gt;powering down&lt;/sfx&gt;
    &lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2592&quot; end=&quot;2641&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;All right, The Cheat! Let's keep this party movin'! On to the next club!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2642&quot; end=&quot;2690&quot;&gt;
        &lt;strongbad sfx=&quot;bullhonkey&quot;&gt;boots clanking&lt;/strongbad&gt;
    &lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail116.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="104" speaker="strongbad"><em>(singing) </em>Ow ow ow... Ow ow oww... Ow ow owww... Email...</line>
    <line start="110" end="170" speaker="strongbad">"Dear S to the B, I noticed that you always have an extra plug socket open under your desk."</line>
    <line start="172" end="245" speaker="strongbad">"Isn't there something cool you could plug in there? Simcity, Justin Cor-cor-an, mass."</line>
    <line start="247" end="281" speaker="strongbad">Awww, I <em>hate </em>getting these mass emails!</line>
    <line start="283" end="358" speaker="strongbad"><strong>REMOVE ME! UNSUBSCRIBE! TAKE ME OFFA LIST!</strong></line>
    <line start="364" end="404" speaker="strongbad">Well HUGE to the DORK, your timing couldn't be more perfect,</line>
    <line start="405" end="475" speaker="strongbad">as I just received my new electric boots in the mail today. Check out these features.</line>
    <line start="477" end="514" speaker="strongbad">No fewer than 8 lights flashing at any given time.</line>
    <line start="516" end="563" speaker="strongbad">Whisper quiet, and, uh, check out that guy dancing with that hot girl.</line>
    <line start="565" end="604" speaker="strongbad">That's gonna be <em>me </em>at the club, and the hot girl will be The Cheat—</line>
    <line start="606" end="638" speaker="strongbad">Er, I mean, an actual hot girl.</line>
    <line start="640" end="702" speaker="strongbad"><em>(pretending to be guy) </em>Hey there, fruit pie...the magician. Wanna dance?</line>
    <line start="704" end="765" speaker="strongbad"><em>(Teen Girl Squad voice) </em>Yes, I would like to be your girlfriend based solely on your awesome boots.</line>
    <line start="777" end="799" speaker="strongbad">All right, The Cheat, let's do this.</line>
    <line start="801" end="816" speaker="thecheat" sfx="meh!">the Cheat noises</line>
    <line start="818" end="840">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="841" end="880">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>Whoa! Check out those lights. They're flashing!</strongbad>
    </line>
    <line start="881" end="881">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="882" end="893">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <thecheat sfx="meh!">questioning The Cheat noises</thecheat>
    </line>
    <line start="894" end="894">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="895" end="924">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>I said check out the flashing lights!</strongbad>
    </line>
    <line start="925" end="925">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="926" end="950">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <thecheat sfx="meh!">questioning The Cheat noises</thecheat>
    </line>
    <line start="951" end="951">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="952" end="962">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <thecheat sfx="meh!">frustrated The Cheat noises</thecheat>
    </line>
    <line start="963" end="993">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>Hey, where are you going? Wait up!</strongbad>
    </line>
    <line start="994" end="1018">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad sfx="uh-huh">boots clanking</strongbad>
    </line>
    <line start="1019" end="1052">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>I'm gonna need an extension cord.</strongbad>
    </line>
    <line start="1053" end="1067">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1067" end="1099">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>Attention all interested ladies:</strongbad>
    </line>
    <line start="1100" end="1100">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1101" end="1147">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>Please have electrical sockets installed every 5 feet</strongbad>
    </line>
    <line start="1148" end="1148">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1149" end="1200">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>before inviting me over to your apartment or dormroom.</strongbad>
    </line>
    <line start="1201" end="1201">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1202" end="1219">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>So, I guess I'm awex—</strongbad>
    </line>
    <line start="1220" end="1241">
        <sfx>boots stop humming</sfx>
        <strongbad><em>(shouting in falsetto) </em>SOME IS THE REASON WHY—</strongbad>
    </line>
    <line start="1242" end="1283" speaker="strongbad"><em>(still typing) </em>Whoa. I guess these boots suck up a lot of energy.</line>
    <line start="1285" end="1350" speaker="strongbad"><em>(still typing) </em>Maybe that's what "solid state" means. I suppose I can stop typing now.</line>
    <line start="1352" end="1385" speaker="strongbad">I'm gonna need some help finishing this email without power.</line>
    <line start="1393" end="1413" speaker="all" sfx="sfx">laughter</line>
    <line start="1414" end="1426" speaker="strongbad">What are you guys watching?</line>
    <line start="1427" end="1437" speaker="strongsad">Shhh!</line>
    <line start="1447" end="1468" speaker="all" sfx="sfx">laughter</line>
    <line start="1469" end="1513" speaker="strongbad" voiceover="very yes">You guys are watching a picture of Andy Griffith's head taped to a TV?</line>
    <line start="1515" end="1581" speaker="homestar">Hey, has it started yet? I brought some popcorn! Dang, Strong Bad, I like your boots.</line>
    <line start="1583" end="1630" speaker="strongbad">Look, I'm going to need some help finishing up this email. Can somebody give me a hand?</line>
    <line start="1631" end="1665" speaker="strongmad">WHEN THIS IS OVER!!!</line>
    <line start="1686" end="1740">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(typing, shouting) </em>Well, whatever your name was, the boots are back in action, and so am I.</strongbad></line>
    <line start="1741" end="1741">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1742" end="1790">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(typing, shouting) </em>I can already tell they're gonna be a hit when I wear them to da club this weekend.</strongbad>
    </line>
    <line start="1791" end="1791">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1792" end="1845">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(typing, shouting) </em>The ladies can't resist flashing lights and an obnoxiously loud hum!</strongbad>
    </line>
    <line start="1846" end="1846">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1847" end="1870">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>All right, Strong Mad! Go!</strongbad>
    </line>
    <line start="1871" end="1906">
        <sfx>boots stop humming</sfx>
        <strongmad voiceover="ofcourseitis"><em>(garbled) </em>PREEEEOOOOW!</strongmad>
    </line>
    <line start="2027" end="2039" speaker="strongbad">Way to go, guys!</line>
    <line start="2041" end="2101" speaker="strongbad">I doubt <em>anyone </em>could tell the difference between a regular email and this unplugged email!</line>
    <line start="2103" end="2168" speaker="strongbad">Now keep holdin' it. Nobody move! Gonna be a long week!</line>
    <line start="2268" end="2291" speaker="homestar"><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee.</line>
    <line start="2293" end="2316" speaker="homestar"><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</line>
    <line start="2318" end="2342" speaker="homestar"><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee.</line>
    <line start="2344" end="2368">
        <homestar><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</homestar>
        <strongsad><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</strongsad>
    </line>
    <line start="2370" end="2393">
        <homestar><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee.</homestar>
        <strongsad><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee.</strongsad>
    </line>
    <line start="2395" end="2421">
        <homestar><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</homestar>
        <strongsad><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</strongsad>
    </line>
    <line start="2423" end="2452" speaker="strongbad">That is a disgusting song.</line>
    <line start="2461" end="2513">
        <sfx>electrical sparks</sfx>
        <kingoftown>This electricity bill is <em>pretendous!</em></kingoftown>
    </line>
    <line start="2515" end="2581">
        <sfx>music and boots humming</sfx>
        <singers>All is on! Feel it, feel it, feel it, feel it! All is o—</singers>
    </line>
    <line start="2582" end="2591">
        <sfx>powering down</sfx>
    </line>
    <line start="2592" end="2641" speaker="strongbad">All right, The Cheat! Let's keep this party movin'! On to the next club!</line>
    <line start="2642" end="2690">
        <strongbad sfx="bullhonkey">boots clanking</strongbad>
    </line>
</transcript>
</pre>
[[Category:English Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the English subtitles for extra plug. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail116.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="104" speaker="strongbad"><em>(singing) </em>Ow ow ow... Ow ow oww... Ow ow owww... Email...</line>
    <line start="110" end="170" speaker="strongbad">"Dear S to the B, I noticed that you always have an extra plug socket open under your desk."</line>
    <line start="172" end="245" speaker="strongbad">"Isn't there something cool you could plug in there? Simcity, Justin Cor-cor-an, mass."</line>
    <line start="247" end="281" speaker="strongbad">Awww, I <em>hate </em>getting these mass emails!</line>
    <line start="283" end="358" speaker="strongbad"><strong>REMOVE ME! UNSUBSCRIBE! TAKE ME OFFA LIST!</strong></line>
    <line start="364" end="404" speaker="strongbad">Well HUGE to the DORK, your timing couldn't be more perfect,</line>
    <line start="405" end="475" speaker="strongbad">as I just received my new electric boots in the mail today. Check out these features.</line>
    <line start="477" end="514" speaker="strongbad">No fewer than 8 lights flashing at any given time.</line>
    <line start="516" end="563" speaker="strongbad">Whisper quiet, and, uh, check out that guy dancing with that hot girl.</line>
    <line start="565" end="604" speaker="strongbad">That's gonna be <em>me </em>at the club, and the hot girl will be The Cheat—</line>
    <line start="606" end="638" speaker="strongbad">Er, I mean, an actual hot girl.</line>
    <line start="640" end="702" speaker="strongbad"><em>(pretending to be guy) </em>Hey there, fruit pie...the magician. Wanna dance?</line>
    <line start="704" end="765" speaker="strongbad"><em>(Teen Girl Squad voice) </em>Yes, I would like to be your girlfriend based solely on your awesome boots.</line>
    <line start="777" end="799" speaker="strongbad">All right, The Cheat, let's do this.</line>
    <line start="801" end="816" speaker="thecheat" sfx="meh!">the Cheat noises</line>
    <line start="818" end="840">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="841" end="880">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>Whoa! Check out those lights. They're flashing!</strongbad>
    </line>
    <line start="881" end="881">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="882" end="893">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <thecheat sfx="meh!">questioning The Cheat noises</thecheat>
    </line>
    <line start="894" end="894">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="895" end="924">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>I said check out the flashing lights!</strongbad>
    </line>
    <line start="925" end="925">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="926" end="950">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <thecheat sfx="meh!">questioning The Cheat noises</thecheat>
    </line>
    <line start="951" end="951">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="952" end="962">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <thecheat sfx="meh!">frustrated The Cheat noises</thecheat>
    </line>
    <line start="963" end="993">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>Hey, where are you going? Wait up!</strongbad>
    </line>
    <line start="994" end="1018">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad sfx="uh-huh">boots clanking</strongbad>
    </line>
    <line start="1019" end="1052">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>I'm gonna need an extension cord.</strongbad>
    </line>
    <line start="1053" end="1067">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1067" end="1099">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>Attention all interested ladies:</strongbad>
    </line>
    <line start="1100" end="1100">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1101" end="1147">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>Please have electrical sockets installed every 5 feet</strongbad>
    </line>
    <line start="1148" end="1148">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1149" end="1200">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>before inviting me over to your apartment or dormroom.</strongbad>
    </line>
    <line start="1201" end="1201">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1202" end="1219">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>So, I guess I'm awex—</strongbad>
    </line>
    <line start="1220" end="1241">
        <sfx>boots stop humming</sfx>
        <strongbad><em>(shouting in falsetto) </em>SOME IS THE REASON WHY—</strongbad>
    </line>
    <line start="1242" end="1283" speaker="strongbad"><em>(still typing) </em>Whoa. I guess these boots suck up a lot of energy.</line>
    <line start="1285" end="1350" speaker="strongbad"><em>(still typing) </em>Maybe that's what "solid state" means. I suppose I can stop typing now.</line>
    <line start="1352" end="1385" speaker="strongbad">I'm gonna need some help finishing this email without power.</line>
    <line start="1393" end="1413" speaker="all" sfx="sfx">laughter</line>
    <line start="1414" end="1426" speaker="strongbad">What are you guys watching?</line>
    <line start="1427" end="1437" speaker="strongsad">Shhh!</line>
    <line start="1447" end="1468" speaker="all" sfx="sfx">laughter</line>
    <line start="1469" end="1513" speaker="strongbad" voiceover="very yes">You guys are watching a picture of Andy Griffith's head taped to a TV?</line>
    <line start="1515" end="1581" speaker="homestar">Hey, has it started yet? I brought some popcorn! Dang, Strong Bad, I like your boots.</line>
    <line start="1583" end="1630" speaker="strongbad">Look, I'm going to need some help finishing up this email. Can somebody give me a hand?</line>
    <line start="1631" end="1665" speaker="strongmad">WHEN THIS IS OVER!!!</line>
    <line start="1686" end="1740">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(typing, shouting) </em>Well, whatever your name was, the boots are back in action, and so am I.</strongbad></line>
    <line start="1741" end="1741">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1742" end="1790">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(typing, shouting) </em>I can already tell they're gonna be a hit when I wear them to da club this weekend.</strongbad>
    </line>
    <line start="1791" end="1791">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1792" end="1845">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(typing, shouting) </em>The ladies can't resist flashing lights and an obnoxiously loud hum!</strongbad>
    </line>
    <line start="1846" end="1846">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
    </line>
    <line start="1847" end="1870">
        <sfx>boots humming loudly</sfx>
        <strongbad><em>(shouting) </em>All right, Strong Mad! Go!</strongbad>
    </line>
    <line start="1871" end="1906">
        <sfx>boots stop humming</sfx>
        <strongmad voiceover="ofcourseitis"><em>(garbled) </em>PREEEEOOOOW!</strongmad>
    </line>
    <line start="2027" end="2039" speaker="strongbad">Way to go, guys!</line>
    <line start="2041" end="2101" speaker="strongbad">I doubt <em>anyone </em>could tell the difference between a regular email and this unplugged email!</line>
    <line start="2103" end="2168" speaker="strongbad">Now keep holdin' it. Nobody move! Gonna be a long week!</line>
    <line start="2268" end="2291" speaker="homestar"><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee.</line>
    <line start="2293" end="2316" speaker="homestar"><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</line>
    <line start="2318" end="2342" speaker="homestar"><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee.</line>
    <line start="2344" end="2368">
        <homestar><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</homestar>
        <strongsad><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</strongsad>
    </line>
    <line start="2370" end="2393">
        <homestar><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee.</homestar>
        <strongsad><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee.</strongsad>
    </line>
    <line start="2395" end="2421">
        <homestar><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</homestar>
        <strongsad><em>(rhythmically) </em>I really got. I really gotta pee pee.</strongsad>
    </line>
    <line start="2423" end="2452" speaker="strongbad">That is a disgusting song.</line>
    <line start="2461" end="2513">
        <sfx>electrical sparks</sfx>
        <kingoftown>This electricity bill is <em>pretendous!</em></kingoftown>
    </line>
    <line start="2515" end="2581">
        <sfx>music and boots humming</sfx>
        <singers>All is on! Feel it, feel it, feel it, feel it! All is o—</singers>
    </line>
    <line start="2582" end="2591">
        <sfx>powering down</sfx>
    </line>
    <line start="2592" end="2641" speaker="strongbad">All right, The Cheat! Let's keep this party movin'! On to the next club!</line>
    <line start="2642" end="2690">
        <strongbad sfx="bullhonkey">boots clanking</strongbad>
    </line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail116/en&oldid=12004"