Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail107/fr: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[cheatday]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail107.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail107/fr local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[cheatday]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail107.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail107/fr local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail107/en|en]] 
 
[[Subtitles:sbemail107/de|de]] 
[[Subtitles:sbemail107/en|en]]  [[Subtitles:sbemail107/de|de]]  [[Subtitles:sbemail107/he|he]]  [[Subtitles:sbemail107/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:sbemail107/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail107/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail107/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail107/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail107/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail107/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail107/es|es]] 
</div>
'''fr''' 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail107/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail107.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail107/fi|fi]] 
    &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;50&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Laisse-nous vérifier un Strong Bad Email. Ensemble.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail107/pl|pl]] 
    &lt;line start=&quot;54&quot; end=&quot;86&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Comme nous avons fait. Comme un famille.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail107/pt-br|pt-br]] 
    &lt;line start=&quot;93&quot; end=&quot;134&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strong Bad, Qu'est-ce que tu as fait pour l'anniversaire de le Cheat&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail107/tr|tr]]
    &lt;line start=&quot;137&quot; end=&quot;179&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aw, zut ! Un autre &quot;la marque d'aucun-nom&quot; e-mail.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;184&quot; end=&quot;222&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Alors, Qui est ceci de ? C'est de...&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;227&quot; end=&quot;285&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mike Control. Voici Mike, il est sur le Mike... Control.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;286&quot; end=&quot;314&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Chiggity voici Mike, il est sur le Mike... Control.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;315&quot; end=&quot;343&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Miggity voici Mike, il est sur le Mike... Control.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;344&quot; end=&quot;373&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hé, c'est un bien chansons ! Nous ferions un démonstration !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;377&quot; end=&quot;410&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Je serais ton patron. Je ferai fais millions !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;411&quot; end=&quot;445&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous ne ferez pas cela ! Je ne besion pas toi idiotes.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;449&quot; end=&quot;481&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Maintenant sortir et permettre-mot répondre à la question de Mike Controlla.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;482&quot; end=&quot;503&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Ouais, nous serons mieux sans lui.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;505&quot; end=&quot;526&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Je peut joue key-tar !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;530&quot; end=&quot;557&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Où nous étaient de toute façon ? Oh ouais, Cheatday.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;561&quot; end=&quot;596&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Alors, rien sait quand le Cheatday de le Cheat est,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;600&quot; end=&quot;635&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nous le célébrons sur le seul jour nous savons que il n'est pas.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;638&quot; end=&quot;664&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et cela est le date de naissance sur son faux carde d'indentite.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;669&quot; end=&quot;742&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quel dit il est un quarante-trois ans mineur scandinave appele Ilko Skevüld.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;777&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les celebrations commencer quand&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;778&quot; end=&quot;832&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Le Cheat m'éveille à midi, et je le chanterai la chanson de Date de naissance.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;833&quot; end=&quot;841&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;842&quot; end=&quot;862&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Super...Super Contra...&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;863&quot; end=&quot;880&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;924&quot; end=&quot;937&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh. Bien, bien.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;939&quot; end=&quot;946&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;éclaircit la gorge&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;952&quot; end=&quot;1040&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(chanter)&lt;/em&gt; Doux, doux le Cheat, aujourd'hui est le jour sur ton faux carde d'identite&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1041&quot; end=&quot;1108&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Maintenant, aller en haut—unh! Et me faire quelque déjeuner.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1152&quot; end=&quot;1173&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hé, c'est un bien chansons ! Nous ferions un—&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1174&quot; end=&quot;1188&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sorti, gamin !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1191&quot; end=&quot;1227&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Après déjeuner, dans l'honneur de patrimoine d'Ilko,&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1230&quot; end=&quot;1254&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Nous ferions jeux joue de miner...&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1255&quot; end=&quot;1319&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;comme... Miner... et... Charbon?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1342&quot; end=&quot;1362&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;JE GAGNE !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1365&quot; end=&quot;1427&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Comme un plaisir spécial, je permets le Cheat vérifier des e-mails.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1452&quot; end=&quot;1673&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat, dactylographie &quot;Je rongerai complètement votre visage&quot; avec chaque e-mail&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1677&quot; end=&quot;1714&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;O-ho, punaise ! &quot;Je rongerai complètement votre visage&quot; !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1729&quot; end=&quot;1774&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Chaque an il devient plus drôle ! Ohhh!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1775&quot; end=&quot;1828&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joyeux Cheatday ! Vous pouvoir n'obtient jamais l'anthracose.&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail107.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="50" speaker="strongbad">Laisse-nous vérifier un Strong Bad Email. Ensemble.</line>
    <line start="54" end="86" speaker="strongbad">Comme nous avons fait. Comme un famille.</line>
    <line start="93" end="134" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Qu'est-ce que tu as fait pour l'anniversaire de le Cheat"</line>
    <line start="137" end="179" speaker="strongbad">Aw, zut ! Un autre "la marque d'aucun-nom" e-mail.</line>
    <line start="184" end="222" speaker="strongbad">Alors, Qui est ceci de ? C'est de...</line>
    <line start="227" end="285" speaker="strongbad">Mike Control. Voici Mike, il est sur le Mike... Control.</line>
    <line start="286" end="314" speaker="strongbad">Chiggity voici Mike, il est sur le Mike... Control.</line>
    <line start="315" end="343" speaker="strongbad">Miggity voici Mike, il est sur le Mike... Control.</line>
    <line start="344" end="373" speaker="coachz">Hé, c'est un bien chansons ! Nous ferions un démonstration !</line>
    <line start="377" end="410" speaker="bubs">Je serais ton patron. Je ferai fais millions !</line>
    <line start="411" end="445" speaker="strongbad">Vous ne ferez pas cela ! Je ne besion pas toi idiotes.</line>
    <line start="449" end="481" speaker="strongbad">Maintenant sortir et permettre-mot répondre à la question de Mike Controlla.</line>
    <line start="482" end="503" speaker="coachz">Ouais, nous serons mieux sans lui.</line>
    <line start="505" end="526" speaker="bubs">Je peut joue key-tar !</line>
    <line start="530" end="557" speaker="strongbad">Où nous étaient de toute façon ? Oh ouais, Cheatday.</line>
    <line start="561" end="596" speaker="strongbad">Alors, rien sait quand le Cheatday de le Cheat est,</line>
    <line start="600" end="635" speaker="strongbad">Nous le célébrons sur le seul jour nous savons que il n'est pas.</line>
    <line start="638" end="664" speaker="strongbad">Et cela est le date de naissance sur son faux carde d'indentite.</line>
    <line start="669" end="742" speaker="strongbad">Quel dit il est un quarante-trois ans mineur scandinave appele Ilko Skevüld.</line>
    <line start="755" end="777" speaker="strongbad">Les celebrations commencer quand</line>
    <line start="778" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Cheat m'éveille à midi, et je le chanterai la chanson de Date de naissance.</line>
    <line start="833" end="841" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
    <line start="842" end="862" speaker="strongbad">Super...Super Contra...</line>
    <line start="863" end="880" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
    <line start="924" end="937" speaker="strongbad">Oh. Bien, bien.</line>
    <line start="939" end="946" speaker="strongbad" sfx="sfx">éclaircit la gorge</line>
    <line start="952" end="1040" speaker="strongbad"><em>(chanter)</em> Doux, doux le Cheat, aujourd'hui est le jour sur ton faux carde d'identite</line>
    <line start="1041" end="1108" speaker="strongbad">Maintenant, aller en haut—unh! Et me faire quelque déjeuner.</line>
    <line start="1152" end="1173" speaker="bubs">Hé, c'est un bien chansons ! Nous ferions un—</line>
    <line start="1174" end="1188" speaker="strongbad">Sorti, gamin !</line>
    <line start="1191" end="1227" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Après déjeuner, dans l'honneur de patrimoine d'Ilko,</line>
    <line start="1230" end="1254" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nous ferions jeux joue de miner...</line>
    <line start="1255" end="1319" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">comme... Miner... et... Charbon?</line>
    <line start="1342" end="1362" speaker="strongmad">JE GAGNE !</line>
    <line start="1365" end="1427" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Comme un plaisir spécial, je permets le Cheat vérifier des e-mails.</line>
    <line start="1452" end="1673" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat, dactylographie "Je rongerai complètement votre visage" avec chaque e-mail</line>
    <line start="1677" end="1714" speaker="strongbad">O-ho, punaise ! "Je rongerai complètement votre visage" !</line>
    <line start="1729" end="1774" speaker="strongbad">Chaque an il devient plus drôle ! Ohhh!</line>
    <line start="1775" end="1828" speaker="strongbad">Joyeux Cheatday ! Vous pouvoir n'obtient jamais l'anthracose.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the French subtitles for cheatday. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail107.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="50" speaker="strongbad">Laisse-nous vérifier un Strong Bad Email. Ensemble.</line>
    <line start="54" end="86" speaker="strongbad">Comme nous avons fait. Comme un famille.</line>
    <line start="93" end="134" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Qu'est-ce que tu as fait pour l'anniversaire de le Cheat"</line>
    <line start="137" end="179" speaker="strongbad">Aw, zut ! Un autre "la marque d'aucun-nom" e-mail.</line>
    <line start="184" end="222" speaker="strongbad">Alors, Qui est ceci de ? C'est de...</line>
    <line start="227" end="285" speaker="strongbad">Mike Control. Voici Mike, il est sur le Mike... Control.</line>
    <line start="286" end="314" speaker="strongbad">Chiggity voici Mike, il est sur le Mike... Control.</line>
    <line start="315" end="343" speaker="strongbad">Miggity voici Mike, il est sur le Mike... Control.</line>
    <line start="344" end="373" speaker="coachz">Hé, c'est un bien chansons ! Nous ferions un démonstration !</line>
    <line start="377" end="410" speaker="bubs">Je serais ton patron. Je ferai fais millions !</line>
    <line start="411" end="445" speaker="strongbad">Vous ne ferez pas cela ! Je ne besion pas toi idiotes.</line>
    <line start="449" end="481" speaker="strongbad">Maintenant sortir et permettre-mot répondre à la question de Mike Controlla.</line>
    <line start="482" end="503" speaker="coachz">Ouais, nous serons mieux sans lui.</line>
    <line start="505" end="526" speaker="bubs">Je peut joue key-tar !</line>
    <line start="530" end="557" speaker="strongbad">Où nous étaient de toute façon ? Oh ouais, Cheatday.</line>
    <line start="561" end="596" speaker="strongbad">Alors, rien sait quand le Cheatday de le Cheat est,</line>
    <line start="600" end="635" speaker="strongbad">Nous le célébrons sur le seul jour nous savons que il n'est pas.</line>
    <line start="638" end="664" speaker="strongbad">Et cela est le date de naissance sur son faux carde d'indentite.</line>
    <line start="669" end="742" speaker="strongbad">Quel dit il est un quarante-trois ans mineur scandinave appele Ilko Skevüld.</line>
    <line start="755" end="777" speaker="strongbad">Les celebrations commencer quand</line>
    <line start="778" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Cheat m'éveille à midi, et je le chanterai la chanson de Date de naissance.</line>
    <line start="833" end="841" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
    <line start="842" end="862" speaker="strongbad">Super...Super Contra...</line>
    <line start="863" end="880" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
    <line start="924" end="937" speaker="strongbad">Oh. Bien, bien.</line>
    <line start="939" end="946" speaker="strongbad" sfx="sfx">éclaircit la gorge</line>
    <line start="952" end="1040" speaker="strongbad"><em>(chanter)</em> Doux, doux le Cheat, aujourd'hui est le jour sur ton faux carde d'identite</line>
    <line start="1041" end="1108" speaker="strongbad">Maintenant, aller en haut—unh! Et me faire quelque déjeuner.</line>
    <line start="1152" end="1173" speaker="bubs">Hé, c'est un bien chansons ! Nous ferions un—</line>
    <line start="1174" end="1188" speaker="strongbad">Sorti, gamin !</line>
    <line start="1191" end="1227" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Après déjeuner, dans l'honneur de patrimoine d'Ilko,</line>
    <line start="1230" end="1254" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nous ferions jeux joue de miner...</line>
    <line start="1255" end="1319" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">comme... Miner... et... Charbon?</line>
    <line start="1342" end="1362" speaker="strongmad">JE GAGNE !</line>
    <line start="1365" end="1427" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Comme un plaisir spécial, je permets le Cheat vérifier des e-mails.</line>
    <line start="1452" end="1673" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat, dactylographie "Je rongerai complètement votre visage" avec chaque e-mail</line>
    <line start="1677" end="1714" speaker="strongbad">O-ho, punaise ! "Je rongerai complètement votre visage" !</line>
    <line start="1729" end="1774" speaker="strongbad">Chaque an il devient plus drôle ! Ohhh!</line>
    <line start="1775" end="1828" speaker="strongbad">Joyeux Cheatday ! Vous pouvoir n'obtient jamais l'anthracose.</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail107/fr&oldid=11975"