Subtitles:whereugoin2/fr

WM0

These are the French subtitles for Where U Goin' 2?. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en" file="whereugoin2.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="87" speaker="strongbad">Il a dit que c'était <em>lui</em> qui pensait que "baies" semblait être un parfum de glace dégoûtant, mais <em>je</em> m'y suis opposé.</line>
<line start="88" end="144" speaker="strongmad">JE PENSAIS QU'ON PARLAIT DE MOTOS !</line>
<line start="145" end="163" speaker="strongbad">Ouais, sans doute.</line>
<line start="163" end="175" speaker="strongbad">Hé Le Cheat !</line>
<line start="176" end="199" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="201" end="209" speaker="strongbad">Ah. Ce Le Cheat.</line>
<line start="209" end="221">
	<strongbad>Ah. Ce Le Cheat.</strongbad>
	<sfx>Riff de basse</sfx>
</line>
<line start="221" end="270">
	<strongbad>Non mais, qu'est-ce qu'il est en train de faire ? J'veux dire, où est-ce qu'il va ?</strongbad>
	<sfx>Riff de basse</sfx>
</line>
<line start="274" end="288">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Ah Le Cheat</singer>
</line>
<line start="288" end="308">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Où s'que tu vas ?</singer>
</line>
<line start="308" end="345">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Et quand t'y seras, qu'est-ce que tu feras ?</singer>
</line>
<line start="346" end="370">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Surveiller un feu de matelas</singer>
</line>
<line start="371" end="410">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">que t'as démarré y'a quelques jours.</singer>
</line>
<line start="411" end="445">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Faire le baryton dans la chorale de Marzipan</singer>
</line>
<line start="445" end="473">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Mais ne le dites pas à Strong Bad.</singer>
</line>
<line start="473" end="500">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Personne ne sait.</singer>
</line>
<line start="500" end="522">
	<sfx>Musique</sfx>
	<marzipan>Cette partie est en Ré !</marzipan>
</line>
<line start="522" end="535">
	<sfx>Musique</sfx>
	<thecheat>Le Cheat chante</thecheat>
</line>
<line start="535" end="556">
	<sfx>Musique</sfx>
	<marzipan>Ooh, c'est pas en Ré.</marzipan>
</line>
<line start="557" end="570">
	<sfx>Musique</sfx>
	<thecheat>Le Cheat chante plus haut</thecheat>
</line>
<line start="570" end="587">
	<sfx>Musique</sfx>
	<marzipan>Et en Do ?</marzipan>
</line>
<line start="587" end="600">
	<sfx>Musique</sfx>
	<thecheat>Paroles de Le Cheat en colère</thecheat>
</line>
<line start="600" end="615">
	<sfx>Musique</sfx>
	<marzipan>Ehhh, ça ira.</marzipan>
</line>
<line start="615" end="633">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Le Cheat</singer>
	<marzipan><em>(chante)</em> Le Cheat</marzipan>
</line>
<line start="633" end="649">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Où s'que tu vas ?</singer>
	<marzipan><em>(chante)</em> Où s'que tu vas ?</marzipan>
</line>
<line start="650" end="686">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Et quand t'y seras, qu'est-ce que tu feras ?</singer>
	<homestar><em>(chante)</em> Et quand t'y seras, qu'est-ce que tu feras ?</homestar>
</line>
<line start="686" end="720">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Faire un petit tour sur la jambe d'Homestar</singer>
</line>
<line start="720" end="746">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">et voler toute sa mélonade.</singer>
</line>
<line start="747" end="758">
	<sfx>Musique</sfx>
	<homestar>Hé !</homestar>
</line>
<line start="759" end="790">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Avoir un job d'animateur freelance.</singer>
</line>
<line start="790" end="834">
	<sfx>Musique</sfx>
	<pbtcstrongbad>Et faire les meilleurs cartoons jamais créés.</pbtcstrongbad>
</line>
<line start="834" end="884">
	<sfx>Musique</sfx>
	<pbtccoachz>Salut, Bubs dans le magasin, les baies sont les nouvelles glaces.</pbtccoachz>
</line>
<line start="884" end="910">
	<sfx>Musique</sfx>
	<pbtcbubs>J'arrive même pas au sommet !</pbtcbubs>
</line>
<line start="910" end="954">
	<sfx>Musique</sfx>
	<pbtccoachz voiceover="yes">Hé hé c'est l'équipe de danse de la glace aux baies !</pbtccoachz>
</line>
<line start="955" end="965">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Oh Le Cheat</singer>
</line>
<line start="965" end="973">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Oh Le Cheat</singer>
	<pbtcstrongbad voiceover="yes">VIRAL !</pbtcstrongbad>
</line>
<line start="973" end="995">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Où s'que tu vas ?</singer>
</line>
<line start="995" end="1030">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Et quand t'y seras, qu'est-ce que tu feras ?</singer>
</line>

<line start="1030" end="1064">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Aller au gymnase</singer>
</line>
<line start="1064" end="1095">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Faire quelques paniers.</singer>
</line>
<line start="1095" end="1128">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Je sais pas si c'est ce que tu fais en temps normal.</singer>
</line>
<line start="1128" end="1154">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Mais tu devrais améliorer ton jeu au basket.</singer>
</line>
<line start="1154" end="1186">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">En faisant des paniers.</singer>
</line>
<line start="1187" end="1214">
	<sfx>La musique ralentit.</sfx>
	<singer voiceover="yes">Paniers.</singer>
</line>

<line start="1214" end="1225">
	<sfx>La musique ralentit.</sfx>
	<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
</line>

<line start="1225" end="1248">
	<sfx>La musique ralentit.</sfx>
	<singer voiceover="yes">Pas de paniers ?</singer>
</line>

<line start="1248" end="1261">
	<sfx>La musique ralentit.</sfx>
	<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
</line>

<line start="1261" end="1274">
	<sfx>La musique ralentit.</sfx>
	<singer voiceover="yes">Des paniers en feu ?</singer>
</line>

<line start="1274" end="1300">
	<sfx>La musique reprend</sfx>
	<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
</line>

<line start="1300" end="1315">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Ah Le Cheat</singer>
</line>
<line start="1315" end="1336">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Aime les paniers en feu.</singer>
</line>
<line start="1336" end="1364">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Je suis content qu'on se soit mis d'accord sur les paniers en feu.</singer>
</line>
<line start="1364" end="1383">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Oh vraiment</singer>
</line>
<line start="1383" end="1401">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Oh dis-moi ce qui se passe</singer>
</line>
<line start="1401" end="1435">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Tu as la volonté, le talent, les paniers en feu.</singer>
</line>

<line start="1435" end="1451">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Ah Le Cheat</singer>
</line>
<line start="1451" end="1474">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Où s'que tu vas ?</singer>
</line>
<line start="1474" end="1503">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Et quand t'y seras qu'est-ce que tu penses que tu feras ?</singer>
</line>

<line start="1503" end="1520">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Ah Le Cheat</singer>
</line>
<line start="1520" end="1545">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">Qu'est-ce que tu as fait</singer>
</line>
<line start="1545" end="1580">
	<sfx>Musique</sfx>
	<singer voiceover="yes">La journée est fini alors ferme ce couvercle</singer>
</line>
<line start="1580" end="1604">
	<sfx>La musique s'arête</sfx>
	<singer voiceover="yes">de barbecue.</singer>
</line>

<line start="1604" end="1615">
	<sfx>Thunk</sfx>
</line>
<line start="1615" end="1625">
	<sfx>Clank</sfx>
</line>

<line start="1642" end="1651">
	<strongbad>Je sais pas.</strongbad>
</line>
<line start="1651" end="1678">
	<strongbad>Peut-être qu'il va juste regarder un disque DVD.</strongbad>
</line>

<line start="1679" end="1705">
	<strongmad>C'EST REDONDANT !</strongmad>
</line>

<line start="1705" end="1755">
	<sfx>Riff de basse</sfx>
</line>
</transcript>