Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles:systemisdown/en: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
<!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml -->
{| class="wikitable" style="width:100%;"
<html>
|-
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;">
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<tr>
|
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div>
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[The System is Down]].''' [https://homestarrunner.com/systemisdown.html watch this toon]
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=English_language" title="wikipedia:English language">English</a> subtitles for <a href="/index.php?title=The_System_is_Down" title="The System is Down">The System is Down</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/systemisdown.html" title="hr:systemisdown.html">watch this toon</a></span>
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/systemisdown/en local viewer].
<div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/systemisdown/en" title="subtitlesviewer:systemisdown/en">local viewer</a>.
|}
</div>
</td></tr></table>
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
<p><strong class="selflink">en</strong> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/de" title="Subtitles:systemisdown/de">de</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/he" title="Subtitles:systemisdown/he (page does not exist)">he</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/es" title="Subtitles:systemisdown/es (page does not exist)">es</a> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/fr" title="Subtitles:systemisdown/fr">fr</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/nl" title="Subtitles:systemisdown/nl (page does not exist)">nl</a> 
<a href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/fi" title="Subtitles:systemisdown/fi">fi</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/pl" title="Subtitles:systemisdown/pl (page does not exist)">pl</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/pt-br" title="Subtitles:systemisdown/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> 
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:systemisdown/tr" title="Subtitles:systemisdown/tr (page does not exist)">tr</a>
</p>
</div>
<pre>
&lt;?xml version="1.0" encoding="utf-8"?&gt;
&lt;transcript xml:lang="en-us" file="systemisdown.swf" width="1000" height="600"&gt;
  &lt;line start="4" end="112" speaker="sfx"&gt;whistling wind&lt;/line&gt;
  &lt;line start="113" end="169" speaker="homestar"&gt;Ummmm... what's going on here? What happened to my website?&lt;/line&gt;
  &lt;line start="169" end="193" speaker="strongbad"&gt;The system is down, yo.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="194" end="233" speaker="homestar"&gt;Ohh...the system... Right, right.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="233" end="267" speaker="strongbad"&gt;Yeah, I think too many people tried to log on.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="267" end="285" speaker="strongbad"&gt;Uh.. sorry about that.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="287" end="318" speaker="homestar"&gt;What are you sorry for? It's my website.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="318" end="361" speaker="strongbad"&gt;Um... I don't think they're coming to see you, Homestar.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="361" end="413" speaker="homestar"&gt;What, you think everybody's logging on to watch "tape-leg"? Yeah, that's a good one.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="413" end="441" speaker="strongbad"&gt;Hey, shut up! The tape-leg is cool.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="441" end="467" speaker="homestar"&gt;Well, when do I get my website back?&lt;/line&gt;
  &lt;line start="467" end="521" speaker="strongbad"&gt;Oh, anytime now. We've got our top men working on it round-the-clock.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="540" end="617" speaker="bubs"&gt;Well, I found the problem. Looks like somebody tried to cram-a-lam a Swiss Cake Roll into the disk drive.&lt;/line&gt;
  &lt;line start="617" end="640" speaker="homestar"&gt;Oh, really?&lt;/line&gt;
  &lt;line start="641" end="697" speaker="strongbad"&gt;Uh, what are you looking at me for? I did—hut—wut—nany—huit—&lt;/line&gt;
  &lt;line start="701" end="711" speaker="sfx"&gt;Peow!&lt;/line&gt;
  &lt;line start="711" end="725" speaker="sfx"&gt;Wham!&lt;/line&gt;
  &lt;line start="732" end="778" speaker="homestar"&gt;So, Bubs... What are you gonna do with that Swiss Cake Roll?&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;
</pre>


'''en''' 
[[Subtitles:systemisdown/de|de]] 
[[Subtitles:systemisdown/he|he]] 
[[Subtitles:systemisdown/es|es]] 
[[Subtitles:systemisdown/fr|fr]] 
[[Subtitles:systemisdown/nl|nl]] 
[[Subtitles:systemisdown/fi|fi]] 
[[Subtitles:systemisdown/pl|pl]] 
[[Subtitles:systemisdown/pt-br|pt-br]] 
[[Subtitles:systemisdown/tr|tr]]


<pre>
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="systemisdown.swf" width="1000" height="600">
<div class="visualClear"></div>
  <line start="4" end="112" speaker="sfx">whistling wind</line>
</html>
  <line start="113" end="169" speaker="homestar">Ummmm... what's going on here? What happened to my website?</line>
  <line start="169" end="193" speaker="strongbad">The system is down, yo.</line>
  <line start="194" end="233" speaker="homestar">Ohh...the system... Right, right.</line>
  <line start="233" end="267" speaker="strongbad">Yeah, I think too many people tried to log on.</line>
  <line start="267" end="285" speaker="strongbad">Uh.. sorry about that.</line>
  <line start="287" end="318" speaker="homestar">What are you sorry for? It's my website.</line>
  <line start="318" end="361" speaker="strongbad">Um... I don't think they're coming to see you, Homestar.</line>
  <line start="361" end="413" speaker="homestar">What, you think everybody's logging on to watch "tape-leg"? Yeah, that's a good one.</line>
  <line start="413" end="441" speaker="strongbad">Hey, shut up! The tape-leg is cool.</line>
  <line start="441" end="467" speaker="homestar">Well, when do I get my website back?</line>
  <line start="467" end="521" speaker="strongbad">Oh, anytime now. We've got our top men working on it round-the-clock.</line>
  <line start="540" end="617" speaker="bubs">Well, I found the problem. Looks like somebody tried to cram-a-lam a Swiss Cake Roll into the disk drive.</line>
  <line start="617" end="640" speaker="homestar">Oh, really?</line>
  <line start="641" end="697" speaker="strongbad">Uh, what are you looking at me for? I did—hut—wut—nany—huit—</line>
  <line start="701" end="711" speaker="sfx">Peow!</line>
  <line start="711" end="725" speaker="sfx">Wham!</line>
  <line start="732" end="778" speaker="homestar">So, Bubs... What are you gonna do with that Swiss Cake Roll?</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:English Subtitles]]


Latest revision as of 21:00, 18 July 2026

Subtitles logo
HRWiki
Subtitles
Project
 These are the English subtitles for The System is Down. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="systemisdown.swf" width="1000" height="600">
  <line start="4" end="112" speaker="sfx">whistling wind</line>
  <line start="113" end="169" speaker="homestar">Ummmm... what's going on here? What happened to my website?</line>
  <line start="169" end="193" speaker="strongbad">The system is down, yo.</line>
  <line start="194" end="233" speaker="homestar">Ohh...the system... Right, right.</line>
  <line start="233" end="267" speaker="strongbad">Yeah, I think too many people tried to log on.</line>
  <line start="267" end="285" speaker="strongbad">Uh.. sorry about that.</line>
  <line start="287" end="318" speaker="homestar">What are you sorry for? It's my website.</line>
  <line start="318" end="361" speaker="strongbad">Um... I don't think they're coming to see you, Homestar.</line>
  <line start="361" end="413" speaker="homestar">What, you think everybody's logging on to watch "tape-leg"? Yeah, that's a good one.</line>
  <line start="413" end="441" speaker="strongbad">Hey, shut up! The tape-leg is cool.</line>
  <line start="441" end="467" speaker="homestar">Well, when do I get my website back?</line>
  <line start="467" end="521" speaker="strongbad">Oh, anytime now. We've got our top men working on it round-the-clock.</line>
  <line start="540" end="617" speaker="bubs">Well, I found the problem. Looks like somebody tried to cram-a-lam a Swiss Cake Roll into the disk drive.</line>
  <line start="617" end="640" speaker="homestar">Oh, really?</line>
  <line start="641" end="697" speaker="strongbad">Uh, what are you looking at me for? I did—hut—wut—nany—huit—</line>
  <line start="701" end="711" speaker="sfx">Peow!</line>
  <line start="711" end="725" speaker="sfx">Wham!</line>
  <line start="732" end="778" speaker="homestar">So, Bubs... What are you gonna do with that Swiss Cake Roll?</line>
</transcript>

Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles:systemisdown/en&oldid=36651"