Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles yellodello/en: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[In Search of the Yello Dello Old Version]].''' [https://homestarrunner.com/yellodello.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/yellodello/en local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[In Search of the Yello Dello Old Version]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/yellodello.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/yellodello/en local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
'''en''' 
 
[[Subtitles:yellodello/de|de]] 
'''en'''  [[Subtitles:yellodello/de|de]]  [[Subtitles:yellodello/he|he]]  [[Subtitles:yellodello/es|es]]  [[Subtitles:yellodello/fr|fr]]  [[Subtitles:yellodello/nl|nl]]  [[Subtitles:yellodello/fi|fi]]  [[Subtitles:yellodello/pl|pl]]  [[Subtitles:yellodello/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:yellodello/tr|tr]]
[[Subtitles:yellodello/he|he]] 
 
[[Subtitles:yellodello/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:yellodello/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:yellodello/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;yellodello.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:yellodello/fi|fi]] 
&lt;line start=&quot;169&quot; end=&quot;196&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hey, what's the praeblem there, Homestar?&lt;/line&gt;
[[Subtitles:yellodello/pl|pl]] 
&lt;line start=&quot;197&quot; end=&quot;286&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh man, Coach Z, I guess I just don't understaaaaand the laaaadies.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:yellodello/pt-br|pt-br]] 
&lt;line start=&quot;287&quot; end=&quot;337&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Oh jeez, I figured it was girl trouble. Step into my arfice.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:yellodello/tr|tr]]
&lt;line start=&quot;338&quot; end=&quot;363&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;So, tell me what's the matter.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;364&quot; end=&quot;434&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Well, it's Marzipan's birthday, and I don't know what to get her!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;435&quot; end=&quot;502&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Well, Homestar, I tell you. Girls are like a great sports play.  &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;503&quot; end=&quot;569&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;You can't just rush in to the score zone! You kiddin' me? You'd be clobbered! &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;570&quot; end=&quot;637&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;You've gotta stick and move and zig and zag to get past the defenses, so youse can score!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;638&quot; end=&quot;672&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;BUT COACH, I DON'T UNDERSTAND.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;673&quot; end=&quot;717&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Don't just get her a flower. &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;718&quot; end=&quot;772&quot;&gt;&lt;coachz voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Get her some rare flower from the tallest mountain! &lt;/coachz&gt;&lt;sfx&gt;goat bleats&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;773&quot; end=&quot;814&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;That way she knows how much she means to yahs!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;815&quot; end=&quot;850&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Thanks, Coach!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;851&quot; end=&quot;857&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;tires squeal&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;858&quot; end=&quot;982&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;clock ticking&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;983&quot; end=&quot;1052&quot;&gt;&lt;sfx&gt;alarm rings&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;I think I has the solution! The Yello Dello!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1053&quot; end=&quot;1157&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Found only in northeastern Potamia, the Yello Dello is the most rare and beautiful bird in this entire cartoon.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1158&quot; end=&quot;1300&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;trumpet music&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1301&quot; end=&quot;1330&quot;&gt;&lt;sfx&gt;trumpet music&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;Pitfall sound effect&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1331&quot; end=&quot;1393&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;trumpet music&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1429&quot; end=&quot;1486&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oh, I don't know, Homestar, that looks really dangerous.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1487&quot; end=&quot;1540&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ah, come on, guys, let's do it for Marzipan!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1541&quot; end=&quot;1595&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Well, I already got Marzipan a present and I don't really think that—&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1596&quot; end=&quot;1635&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Right, right. We do it for Marzipan.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1682&quot; end=&quot;1763&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hey, Marzipan, I heard Homestar's getting you the Yello Dello for your birthday. &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1764&quot; end=&quot;1811&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;You wanna know what I got you? &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1812&quot; end=&quot;1861&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;NOTHING!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1946&quot; end=&quot;2030&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ok, we got it. Now let's go home and get ready for the party.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2095&quot; end=&quot;2140&quot; speaker=&quot;all&quot;&gt;Happy Birthday!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2159&quot; end=&quot;2178&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;screams&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2286&quot; end=&quot;2322&quot; speaker=&quot;&quot;&gt;Gee, whaddya think her problem was?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2323&quot; end=&quot;2394&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;I guess I just don't understaaaaand the laaaadies. &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2395&quot; end=&quot;2426&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;game over music from Pitfall plays&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="yellodello.swf" width="550" height="400">
<line start="169" end="196" speaker="coachz">Hey, what's the praeblem there, Homestar?</line>
<line start="197" end="286" speaker="homestar">Oh man, Coach Z, I guess I just don't understaaaaand the laaaadies.</line>
<line start="287" end="337" speaker="coachz">Oh jeez, I figured it was girl trouble. Step into my arfice.</line>
<line start="338" end="363" speaker="coachz">So, tell me what's the matter.</line>
<line start="364" end="434" speaker="homestar">Well, it's Marzipan's birthday, and I don't know what to get her!</line>
<line start="435" end="502" speaker="coachz">Well, Homestar, I tell you. Girls are like a great sports play.  </line>
<line start="503" end="569" speaker="coachz" voiceover="voiceover">You can't just rush in to the score zone! You kiddin' me? You'd be clobbered! </line>
<line start="570" end="637" speaker="coachz" voiceover="voiceover">You've gotta stick and move and zig and zag to get past the defenses, so youse can score!</line>
<line start="638" end="672" speaker="homestar">BUT COACH, I DON'T UNDERSTAND.</line>
<line start="673" end="717" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Don't just get her a flower. </line>
<line start="718" end="772"><coachz voiceover="voiceover">Get her some rare flower from the tallest mountain! </coachz><sfx>goat bleats</sfx></line>
<line start="773" end="814" speaker="coachz">That way she knows how much she means to yahs!</line>
<line start="815" end="850" speaker="homestar">Thanks, Coach!</line>
<line start="851" end="857" speaker="sfx">tires squeal</line>
<line start="858" end="982" speaker="sfx">clock ticking</line>
<line start="983" end="1052"><sfx>alarm rings</sfx><homestar>I think I has the solution! The Yello Dello!</homestar></line>
<line start="1053" end="1157" speaker="announcer">Found only in northeastern Potamia, the Yello Dello is the most rare and beautiful bird in this entire cartoon.</line>
<line start="1158" end="1300" speaker="sfx">trumpet music</line>
<line start="1301" end="1330"><sfx>trumpet music</sfx><sfx>Pitfall sound effect</sfx></line>
<line start="1331" end="1393" speaker="sfx">trumpet music</line>
<line start="1429" end="1486" speaker="strongsad">Oh, I don't know, Homestar, that looks really dangerous.</line>
<line start="1487" end="1540" speaker="homestar">Ah, come on, guys, let's do it for Marzipan!</line>
<line start="1541" end="1595" speaker="strongsad">Well, I already got Marzipan a present and I don't really think that—</line>
<line start="1596" end="1635" speaker="homestar">Right, right. We do it for Marzipan.</line>
<line start="1682" end="1763" speaker="strongbad">Hey, Marzipan, I heard Homestar's getting you the Yello Dello for your birthday. </line>
<line start="1764" end="1811" speaker="strongbad">You wanna know what I got you? </line>
<line start="1812" end="1861" speaker="strongbad">NOTHING!</line>
<line start="1946" end="2030" speaker="homestar">Ok, we got it. Now let's go home and get ready for the party.</line>
<line start="2095" end="2140" speaker="all">Happy Birthday!</line>
<line start="2159" end="2178" speaker="marzipan" sfx="sfx">screams</line>
<line start="2286" end="2322" speaker="">Gee, whaddya think her problem was?</line>
<line start="2323" end="2394" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I guess I just don't understaaaaand the laaaadies. </line>
<line start="2395" end="2426" speaker="sfx">game over music from Pitfall plays</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:English Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the English subtitles for In Search of the Yello Dello Old Version. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="yellodello.swf" width="550" height="400">
<line start="169" end="196" speaker="coachz">Hey, what's the praeblem there, Homestar?</line>
<line start="197" end="286" speaker="homestar">Oh man, Coach Z, I guess I just don't understaaaaand the laaaadies.</line>
<line start="287" end="337" speaker="coachz">Oh jeez, I figured it was girl trouble. Step into my arfice.</line>
<line start="338" end="363" speaker="coachz">So, tell me what's the matter.</line>
<line start="364" end="434" speaker="homestar">Well, it's Marzipan's birthday, and I don't know what to get her!</line>
<line start="435" end="502" speaker="coachz">Well, Homestar, I tell you. Girls are like a great sports play.  </line>
<line start="503" end="569" speaker="coachz" voiceover="voiceover">You can't just rush in to the score zone! You kiddin' me? You'd be clobbered! </line>
<line start="570" end="637" speaker="coachz" voiceover="voiceover">You've gotta stick and move and zig and zag to get past the defenses, so youse can score!</line>
<line start="638" end="672" speaker="homestar">BUT COACH, I DON'T UNDERSTAND.</line>
<line start="673" end="717" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Don't just get her a flower. </line>
<line start="718" end="772"><coachz voiceover="voiceover">Get her some rare flower from the tallest mountain! </coachz><sfx>goat bleats</sfx></line>
<line start="773" end="814" speaker="coachz">That way she knows how much she means to yahs!</line>
<line start="815" end="850" speaker="homestar">Thanks, Coach!</line>
<line start="851" end="857" speaker="sfx">tires squeal</line>
<line start="858" end="982" speaker="sfx">clock ticking</line>
<line start="983" end="1052"><sfx>alarm rings</sfx><homestar>I think I has the solution! The Yello Dello!</homestar></line>
<line start="1053" end="1157" speaker="announcer">Found only in northeastern Potamia, the Yello Dello is the most rare and beautiful bird in this entire cartoon.</line>
<line start="1158" end="1300" speaker="sfx">trumpet music</line>
<line start="1301" end="1330"><sfx>trumpet music</sfx><sfx>Pitfall sound effect</sfx></line>
<line start="1331" end="1393" speaker="sfx">trumpet music</line>
<line start="1429" end="1486" speaker="strongsad">Oh, I don't know, Homestar, that looks really dangerous.</line>
<line start="1487" end="1540" speaker="homestar">Ah, come on, guys, let's do it for Marzipan!</line>
<line start="1541" end="1595" speaker="strongsad">Well, I already got Marzipan a present and I don't really think that—</line>
<line start="1596" end="1635" speaker="homestar">Right, right. We do it for Marzipan.</line>
<line start="1682" end="1763" speaker="strongbad">Hey, Marzipan, I heard Homestar's getting you the Yello Dello for your birthday. </line>
<line start="1764" end="1811" speaker="strongbad">You wanna know what I got you? </line>
<line start="1812" end="1861" speaker="strongbad">NOTHING!</line>
<line start="1946" end="2030" speaker="homestar">Ok, we got it. Now let's go home and get ready for the party.</line>
<line start="2095" end="2140" speaker="all">Happy Birthday!</line>
<line start="2159" end="2178" speaker="marzipan" sfx="sfx">screams</line>
<line start="2286" end="2322" speaker="">Gee, whaddya think her problem was?</line>
<line start="2323" end="2394" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I guess I just don't understaaaaand the laaaadies. </line>
<line start="2395" end="2426" speaker="sfx">game over music from Pitfall plays</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_yellodello/en&oldid=12854"