Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles ween16/en: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[Later That Night...]].''' [https://homestarrunner.com/ween16.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/ween16/en local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[Later That Night...]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/ween16.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/ween16/en local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
'''en''' 
 
[[Subtitles:ween16/de|de]] 
'''en'''  [[Subtitles:ween16/de|de]]  [[Subtitles:ween16/he|he]]  [[Subtitles:ween16/es|es]]  [[Subtitles:ween16/fr|fr]]  [[Subtitles:ween16/nl|nl]]  [[Subtitles:ween16/fi|fi]]  [[Subtitles:ween16/pl|pl]]  [[Subtitles:ween16/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:ween16/tr|tr]]
[[Subtitles:ween16/he|he]] 
 
[[Subtitles:ween16/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:ween16/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:ween16/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;ween16.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:ween16/fi|fi]] 
  &lt;line start=&quot;23&quot; end=&quot;130&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;
[[Subtitles:ween16/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;131&quot; end=&quot;190&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ah, here we are in the Spooky Woods after a hilarious Halloween adventure!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:ween16/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;191&quot; end=&quot;220&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;And what an adventure it 'twas!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:ween16/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;221&quot; end=&quot;260&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;We got to trick-or-treat at Senor Cardgage's...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;261&quot; end=&quot;338&quot; speaker=&quot;cardgage&quot;&gt;Potrzebie, Calendula. I've been Kuwaiting for you all nice.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;339&quot; end=&quot;376&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Whoa! Look at all those melty candy bars!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;377&quot; end=&quot;452&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;And we got to go ghost hunting in the King of Town's castle with Sharpdene.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;453&quot; end=&quot;461&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;beeping noises&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;462&quot; end=&quot;510&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, I got a hit! We got us a good read!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;511&quot; end=&quot;541&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;On account of my name, Sharpdene!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;542&quot; end=&quot;590&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;And then we got to try samples of a new flavor of Florfy Porfs!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;591&quot; end=&quot;638&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;From that creepy walk-around mrashmallow we run into.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;639&quot; end=&quot;667&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;668&quot; end=&quot;677&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;678&quot; end=&quot;688&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-Banana-Bread Malloweens!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;689&quot; end=&quot;697&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; Malloweens!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;698&quot; end=&quot;715&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;716&quot; end=&quot;751&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;And who can forget the delightful wedding of &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;The Goblin and the Jibblies Painting.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;752&quot; end=&quot;779&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;And who can forget the delightful wedding of The Goblin and the Jibblies Painting.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;780&quot; end=&quot;807&quot; speaker=&quot;painting&quot;&gt;He accepts me for who I am.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;808&quot; end=&quot;830&quot;&gt;&lt;sfx&gt;organ music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;831&quot; end=&quot;916&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;And now it's time to relax and oh-so-gently comment on each other's costumes. A-like we always do.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;917&quot; end=&quot;946&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Yeah, that's everybody's favorite part anyways!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;947&quot; end=&quot;1029&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;I'll go first! Oh Mad, Strong Man, the door from Seinfeld? I've always wanted to do this!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1030&quot; end=&quot;1040&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ahem!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1041&quot; end=&quot;1057&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Buzz!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1058&quot; end=&quot;1068&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Yeah?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1069&quot; end=&quot;1082&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;It's Geoahge!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1083&quot; end=&quot;1097&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Come on up!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1098&quot; end=&quot;1141&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;I'm Mrs. Chanandler Bong!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1142&quot; end=&quot;1184&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Nah, you guys got the wrong Thursday night progrum!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1185&quot; end=&quot;1204&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;You're lookin' for the Poopsmith!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1205&quot; end=&quot;1236&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Like Flaming Glorbs, Poopsmith! &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Like Flaming Glorbs!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1237&quot; end=&quot;1270&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Like Flaming Glorbs, Poopsmith! Like Flaming Glorbs!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1271&quot; end=&quot;1330&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;So, Marzipan, why are you just dressed up as teenage Marzipan?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1331&quot; end=&quot;1363&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;I don't do too much talking these days.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1364&quot; end=&quot;1407&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;These&lt;/i&gt; days? Fortunately, you never have very many lines.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1408&quot; end=&quot;1426&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Just you wait, Strong Bad.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1427&quot; end=&quot;1463&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;The Reddest Radish: The More Reddest Reddest Radish, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;and The Luau number 2 are right around the corner!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1464&quot; end=&quot;1506&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;The Reddest Radish: The More Reddest Reddest Radish, and The Luau number 2 are right around the corner!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1514&quot; end=&quot;1536&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bubs! Bubs! Bubs! Bubs! Bubs!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1537&quot; end=&quot;1579&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;I really like your American Hot Sauce Businessman Metallica costume&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;br /&gt;and don't deny that that's what it is 'cause that's obviously what it is and there's no alternative.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1580&quot; end=&quot;1630&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;I really like your American Hot Sauce Businessman Metallica costume&lt;br /&gt;and don't deny that that's what it is 'cause that's obviously what it is and there's no alternative.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1631&quot; end=&quot;1669&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Oooohmmmmm-&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;kay!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1670&quot; end=&quot;1689&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Oooohmmmmm-kay!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1689&quot; end=&quot;1738&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Coach Z, are you running out of '80s and '90s rappers to be?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1739&quot; end=&quot;1776&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;No, no! I'm the man we all know and love!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1777&quot; end=&quot;1810&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;I think my name is Kwamé!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1811&quot; end=&quot;1880&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Can you tell me anything about Kwamé aside from his polka-dots and the bleachy squiggle on his high-top fade?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1881&quot; end=&quot;1923&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Errruhmuh...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1924&quot; end=&quot;1975&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;I'm reasonably certain that his name is Kwamé!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1976&quot; end=&quot;2014&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Homestar, y—you know you're dressed up as a lady, right?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2015&quot; end=&quot;2044&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Nonsense, boy! I'm Mr. B Natural! &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;At your service!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2045&quot; end=&quot;2062&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Nonsense, boy! I'm Mr. B Natural! At your service!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2063&quot; end=&quot;2095&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;I'm the spirit of fun, and laughter, and music!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2096&quot; end=&quot;2111&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Knew your father I did.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2112&quot; end=&quot;2131&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;You leave my father out of this!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2132&quot; end=&quot;2140&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Behdup!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2141&quot; end=&quot;2150&quot; speaker=&quot;all&quot;&gt;Brah!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2151&quot; end=&quot;2167&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Dehdue.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2168&quot; end=&quot;2221&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hey, Strong Bad, I really really like your Long Sad costume.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2222&quot; end=&quot;2272&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;grunts&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2273&quot; end=&quot;2298&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;BLAAAAH!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2299&quot; end=&quot;2312&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Ooh!&lt;/homestar&gt;&lt;strongsad&gt;Ooh!&lt;/strongsad&gt;&lt;coachz&gt;Ooh!&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2313&quot; end=&quot;2346&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Somebody get that man an herbal soak token.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2347&quot; end=&quot;2364&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Herbal. Herbal.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2365&quot; end=&quot;2395&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;I got one right here!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2396&quot; end=&quot;2457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uh, King of Town, I just want to make sure, since you usually dress up as food, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;you don't actually consume that stuff, do you?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2458&quot; end=&quot;2501&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uh, King of Town, I just want to make sure, since you usually dress up as food, you don't actually consume that stuff, do you?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2502&quot; end=&quot;2577&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;How do you think I eat expired food? Those bubbles scour the mold layer right off!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2578&quot; end=&quot;2610&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Preceding statement has not been approved by DOW Chemical.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2611&quot; end=&quot;2622&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Hey, Strong Sad!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2623&quot; end=&quot;2651&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Hey, Strong Sad!&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2652&quot; end=&quot;2735&quot;&gt;&lt;homestar&gt;I really like your lady Milhouse costume, hey, Strong Sad!&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2736&quot; end=&quot;2783&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, &lt;br /&gt;Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2784&quot; end=&quot;2808&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;the Sunbeam bread girl, &lt;br /&gt;Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2809&quot; end=&quot;2835&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;br /&gt;Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2836&quot; end=&quot;2852&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, &lt;br /&gt;Wendy, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2853&quot; end=&quot;2892&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, &lt;br /&gt;Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;and Little Debbie.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2893&quot; end=&quot;2913&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, &lt;br /&gt;Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2914&quot; end=&quot;2920&quot;&gt;&lt;sfx&gt;splat&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2925&quot; end=&quot;2968&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Hey, I gained fifteen pounds just saying those names!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2976&quot; end=&quot;3003&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uh, The Cheat, w— what's going on over there?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3004&quot; end=&quot;3036&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Did we forget to get you your shots or something?&lt;/strongbad&gt;&lt;thecheat&gt;growls&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3037&quot; end=&quot;3110&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;He's bound so tightly with tension and anger, he approaches the state of Rigor Mortis.&lt;/strongsad&gt;&lt;thecheat&gt;growls&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3111&quot; end=&quot;3174&quot;&gt;&lt;homsar&gt;Just for a minute, let's all do the bump. &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Bump. Bump.&lt;/span&gt;&lt;/homsar&gt;&lt;thecheat&gt;growls&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3175&quot; end=&quot;3185&quot;&gt;&lt;homsar&gt;Just for a minute, let's all do the bump. Bump. &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Bump.&lt;/span&gt;&lt;/homsar&gt;&lt;thecheat&gt;growls&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3186&quot; end=&quot;3200&quot;&gt;&lt;homsar&gt;Just for a minute, let's all do the bump. Bump. Bump.&lt;/homsar&gt;&lt;thecheat&gt;growls&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3206&quot; end=&quot;3246&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Pom Pom, that little orange bird always creeped me out.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3247&quot; end=&quot;3326&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;I find it highly disturbing that I really wanna crush his cute skull and drink the juice from inside.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3327&quot; end=&quot;3395&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uh, I always thought it was kind of awesome that I wanted to crush his cute skull and drink the juice from inside.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3407&quot; end=&quot;3428&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;All right, is that everybody?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3429&quot; end=&quot;3459&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Any other comments... anyone wants to make?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3460&quot; end=&quot;3478&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;References?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3479&quot; end=&quot;3490&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3491&quot; end=&quot;3593&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;All right, then everybody back to my place for hot chocolate with Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread-Flavored Malloweens!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3594&quot; end=&quot;3640&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Ah, that sounds great!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz&gt;Ah, that sounds great! Thanks, Strong Bad!&lt;/coachz&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3641&quot; end=&quot;3693&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Ah, that sounds great!&lt;/homestar&gt;&lt;coachz&gt;Ah, that sounds great! Thanks, Strong Bad!&lt;/coachz&gt;&lt;bubs&gt;I didn't even do anything in this one. This is stupid!&lt;/bubs&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3694&quot; end=&quot;3698&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;splat&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3700&quot; end=&quot;3777&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3778&quot; end=&quot;3805&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uh, so do we knock or what?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3806&quot; end=&quot;3814&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;The Cheat noises&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3815&quot; end=&quot;3822&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Umm... &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Bush bush bush.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3823&quot; end=&quot;3840&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Umm... Bush bush bush.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3841&quot; end=&quot;3868&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;traffic noises&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3869&quot; end=&quot;3887&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Trick-or-Treat!&lt;/strongbad&gt;&lt;strongmad&gt;Trick-or-Treat!&lt;/strongmad&gt;&lt;thecheat&gt;The Cheat noises&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3888&quot; end=&quot;3964&quot; speaker=&quot;cardgage&quot;&gt;Potrzebie, Calendula. I've been Kuwaiting for you all nice.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;3965&quot; end=&quot;4000&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Whoa! Look at all those melty candy bars!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4001&quot; end=&quot;4041&quot; speaker=&quot;cardgage&quot;&gt;Go ahead, take as money as you like. &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;And then I'll call the police.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4042&quot; end=&quot;4069&quot; speaker=&quot;cardgage&quot;&gt;Go ahead, take as money as you like. And then I'll call the police.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4070&quot; end=&quot;4085&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Awesome! Thanks so mu— &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Wait, what?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4086&quot; end=&quot;4096&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Awesome! Thanks so mu— Wait, what?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4097&quot; end=&quot;4119&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4120&quot; end=&quot;4126&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;beeping noises&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4127&quot; end=&quot;4167&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, I got a hit! We got us a good read!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4168&quot; end=&quot;4209&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I think the poopman's ghost is in this very room!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4210&quot; end=&quot;4259&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;We're not looking for the Poopsmith's ghost, ya backwoods coat rack!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4260&quot; end=&quot;4320&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, oh, you will respect and condooone Sharpdene!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4321&quot; end=&quot;4388&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Uh, Sharpdene, what credentials do you have as a ghost hunter exactly?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4400&quot; end=&quot;4447&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;My daddy once met Steven Seagal at China Buffet.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4448&quot; end=&quot;4467&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;'Cause my name's Sharpdene.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4468&quot; end=&quot;4484&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Huh. Works for me!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4485&quot; end=&quot;4512&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Color me genuinely impressed!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4513&quot; end=&quot;4532&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4533&quot; end=&quot;4549&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Come on, bow-legged man!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4550&quot; end=&quot;4579&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4580&quot; end=&quot;4589&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4590&quot; end=&quot;4600&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-Banana-Bread Malloweens!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4601&quot; end=&quot;4609&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; Malloweens!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4610&quot; end=&quot;4625&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4626&quot; end=&quot;4643&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Why, they're so delicious... &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Who do you think took this bite out of my head?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4644&quot; end=&quot;4708&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Why, they're so delicious... Who do you think took this bite out of my head?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4709&quot; end=&quot;4745&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;WHOOOO?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4746&quot; end=&quot;4759&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hi, Coach Z.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4760&quot; end=&quot;4784&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Please rescue me so I don't die in here.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4785&quot; end=&quot;4796&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Holy gorsh!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;4797&quot; end=&quot;4854&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="ween16.swf" width="550" height="400">
  <line start="23" end="130" speaker="sfx">music</line>
  <line start="131" end="190" speaker="homestar">Ah, here we are in the Spooky Woods after a hilarious Halloween adventure!</line>
  <line start="191" end="220" speaker="strongbad">And what an adventure it 'twas!</line>
  <line start="221" end="260" speaker="strongbad">We got to trick-or-treat at Senor Cardgage's...</line>
  <line start="261" end="338" speaker="cardgage">Potrzebie, Calendula. I've been Kuwaiting for you all nice.</line>
  <line start="339" end="376" speaker="strongbad">Whoa! Look at all those melty candy bars!</line>
  <line start="377" end="452" speaker="strongsad">And we got to go ghost hunting in the King of Town's castle with Sharpdene.</line>
  <line start="453" end="461" speaker="sfx">beeping noises</line>
  <line start="462" end="510" speaker="strongbad">Oh, I got a hit! We got us a good read!</line>
  <line start="511" end="541" speaker="strongbad">On account of my name, Sharpdene!</line>
  <line start="542" end="590" speaker="coachz">And then we got to try samples of a new flavor of Florfy Porfs!</line>
  <line start="591" end="638" speaker="coachz">From that creepy walk-around mrashmallow we run into.</line>
  <line start="639" end="667" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff <span style="visibility:hidden">Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="668" end="677" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice<span style="visibility:hidden">-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="678" end="688" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored<span style="visibility:hidden">-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="689" end="697" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread<span style="visibility:hidden"> Malloweens!</span></line>
  <line start="698" end="715" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</line>
  <line start="716" end="751" speaker="homestar">And who can forget the delightful wedding of <span style="visibility:hidden">The Goblin and the Jibblies Painting.</span></line>
  <line start="752" end="779" speaker="homestar">And who can forget the delightful wedding of The Goblin and the Jibblies Painting.</line>
  <line start="780" end="807" speaker="painting">He accepts me for who I am.</line>
  <line start="808" end="830"><sfx>organ music</sfx></line>
  <line start="831" end="916" speaker="homestar">And now it's time to relax and oh-so-gently comment on each other's costumes. A-like we always do.</line>
  <line start="917" end="946" speaker="strongbad">Yeah, that's everybody's favorite part anyways!</line>
  <line start="947" end="1029" speaker="homestar">I'll go first! Oh Mad, Strong Man, the door from Seinfeld? I've always wanted to do this!</line>
  <line start="1030" end="1040" speaker="homestar">Ahem!</line>
  <line start="1041" end="1057" speaker="homestar">Buzz!</line>
  <line start="1058" end="1068" speaker="homestar">Yeah?</line>
  <line start="1069" end="1082" speaker="strongsad">It's Geoahge!</line>
  <line start="1083" end="1097" speaker="homestar">Come on up!</line>
  <line start="1098" end="1141" speaker="strongmad">I'm Mrs. Chanandler Bong!</line>
  <line start="1142" end="1184" speaker="coachz">Nah, you guys got the wrong Thursday night progrum!</line>
  <line start="1185" end="1204" speaker="coachz">You're lookin' for the Poopsmith!</line>
  <line start="1205" end="1236" speaker="coachz">Like Flaming Glorbs, Poopsmith! <span style="visibility:hidden">Like Flaming Glorbs!</span></line>
  <line start="1237" end="1270" speaker="coachz">Like Flaming Glorbs, Poopsmith! Like Flaming Glorbs!</line>
  <line start="1271" end="1330" speaker="homestar">So, Marzipan, why are you just dressed up as teenage Marzipan?</line>
  <line start="1331" end="1363" speaker="marzipan">I don't do too much talking these days.</line>
  <line start="1364" end="1407" speaker="strongbad"><i>These</i> days? Fortunately, you never have very many lines.</line>
  <line start="1408" end="1426" speaker="marzipan">Just you wait, Strong Bad.</line>
  <line start="1427" end="1463" speaker="marzipan">The Reddest Radish: The More Reddest Reddest Radish, <span style="visibility:hidden">and The Luau number 2 are right around the corner!</span></line>
  <line start="1464" end="1506" speaker="marzipan">The Reddest Radish: The More Reddest Reddest Radish, and The Luau number 2 are right around the corner!</line>
  <line start="1514" end="1536" speaker="homestar">Bubs! Bubs! Bubs! Bubs! Bubs!</line>
  <line start="1537" end="1579" speaker="homestar">I really like your American Hot Sauce Businessman Metallica costume<span style="visibility:hidden"><br />and don't deny that that's what it is 'cause that's obviously what it is and there's no alternative.</span></line>
  <line start="1580" end="1630" speaker="homestar">I really like your American Hot Sauce Businessman Metallica costume<br />and don't deny that that's what it is 'cause that's obviously what it is and there's no alternative.</line>
  <line start="1631" end="1669" speaker="bubs">Oooohmmmmm-<span style="visibility:hidden">kay!</span></line>
  <line start="1670" end="1689" speaker="bubs">Oooohmmmmm-kay!</line>
  <line start="1689" end="1738" speaker="strongbad">Coach Z, are you running out of '80s and '90s rappers to be?</line>
  <line start="1739" end="1776" speaker="coachz">No, no! I'm the man we all know and love!</line>
  <line start="1777" end="1810" speaker="coachz">I think my name is Kwamé!</line>
  <line start="1811" end="1880" speaker="strongbad">Can you tell me anything about Kwamé aside from his polka-dots and the bleachy squiggle on his high-top fade?</line>
  <line start="1881" end="1923" speaker="coachz">Errruhmuh...</line>
  <line start="1924" end="1975" speaker="coachz">I'm reasonably certain that his name is Kwamé!</line>
  <line start="1976" end="2014" speaker="strongbad">Homestar, y—you know you're dressed up as a lady, right?</line>
  <line start="2015" end="2044" speaker="homestar">Nonsense, boy! I'm Mr. B Natural! <span style="visibility:hidden">At your service!</span></line>
  <line start="2045" end="2062" speaker="homestar">Nonsense, boy! I'm Mr. B Natural! At your service!</line>
  <line start="2063" end="2095" speaker="homestar">I'm the spirit of fun, and laughter, and music!</line>
  <line start="2096" end="2111" speaker="homestar">Knew your father I did.</line>
  <line start="2112" end="2131" speaker="strongbad">You leave my father out of this!</line>
  <line start="2132" end="2140" speaker="homestar">Behdup!</line>
  <line start="2141" end="2150" speaker="all">Brah!</line>
  <line start="2151" end="2167" speaker="homestar">Dehdue.</line>
  <line start="2168" end="2221" speaker="homestar">Hey, Strong Bad, I really really like your Long Sad costume.</line>
  <line start="2222" end="2272"><strongbad sfx="sfx">grunts</strongbad></line>
  <line start="2273" end="2298" speaker="strongbad">BLAAAAH!</line>
  <line start="2299" end="2312"><homestar>Ooh!</homestar><strongsad>Ooh!</strongsad><coachz>Ooh!</coachz></line>
  <line start="2313" end="2346" speaker="homestar">Somebody get that man an herbal soak token.</line>
  <line start="2347" end="2364" speaker="homestar">Herbal. Herbal.</line>
  <line start="2365" end="2395" speaker="homestar">I got one right here!</line>
  <line start="2396" end="2457" speaker="strongbad">Uh, King of Town, I just want to make sure, since you usually dress up as food, <span style="visibility:hidden">you don't actually consume that stuff, do you?</span></line>
  <line start="2458" end="2501" speaker="strongbad">Uh, King of Town, I just want to make sure, since you usually dress up as food, you don't actually consume that stuff, do you?</line>
  <line start="2502" end="2577" speaker="kingoftown">How do you think I eat expired food? Those bubbles scour the mold layer right off!</line>
  <line start="2578" end="2610" speaker="bubs">Preceding statement has not been approved by DOW Chemical.</line>
  <line start="2611" end="2622"><homestar>Hey, Strong Sad!</homestar></line>
  <line start="2623" end="2651"><homestar>Hey, Strong Sad!</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="2652" end="2735"><homestar>I really like your lady Milhouse costume, hey, Strong Sad!</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="2736" end="2783" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, <span style="visibility:hidden">the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2784" end="2808" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, <span style="visibility:hidden">the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2809" end="2835" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <span style="visibility:hidden"><br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2836" end="2852" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, <span style="visibility:hidden">the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2853" end="2892" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, <span style="visibility:hidden">and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2893" end="2913" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</line>
  <line start="2914" end="2920"><sfx>splat</sfx></line>
  <line start="2925" end="2968" speaker="strongsad">Hey, I gained fifteen pounds just saying those names!</line>
  <line start="2976" end="3003" speaker="strongbad">Uh, The Cheat, w— what's going on over there?</line>
  <line start="3004" end="3036"><strongbad>Did we forget to get you your shots or something?</strongbad><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3037" end="3110"><strongsad>He's bound so tightly with tension and anger, he approaches the state of Rigor Mortis.</strongsad><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3111" end="3174"><homsar>Just for a minute, let's all do the bump. <span style="visibility:hidden">Bump. Bump.</span></homsar><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3175" end="3185"><homsar>Just for a minute, let's all do the bump. Bump. <span style="visibility:hidden">Bump.</span></homsar><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3186" end="3200"><homsar>Just for a minute, let's all do the bump. Bump. Bump.</homsar><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3206" end="3246" speaker="strongsad">Pom Pom, that little orange bird always creeped me out.</line>
  <line start="3247" end="3326" speaker="strongsad">I find it highly disturbing that I really wanna crush his cute skull and drink the juice from inside.</line>
  <line start="3327" end="3395" speaker="strongbad">Uh, I always thought it was kind of awesome that I wanted to crush his cute skull and drink the juice from inside.</line>
  <line start="3407" end="3428" speaker="strongbad">All right, is that everybody?</line>
  <line start="3429" end="3459" speaker="strongbad">Any other comments... anyone wants to make?</line>
  <line start="3460" end="3478" speaker="strongbad">References?</line>
  <line start="3479" end="3490" speaker="strongbad">No?</line>
  <line start="3491" end="3593" speaker="strongbad">All right, then everybody back to my place for hot chocolate with Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread-Flavored Malloweens!</line>
  <line start="3594" end="3640"><homestar>Ah, that sounds great!</homestar><coachz>Ah, that sounds great! Thanks, Strong Bad!</coachz><sfx>music</sfx></line>
  <line start="3641" end="3693"><homestar>Ah, that sounds great!</homestar><coachz>Ah, that sounds great! Thanks, Strong Bad!</coachz><bubs>I didn't even do anything in this one. This is stupid!</bubs><sfx>music</sfx></line>
  <line start="3694" end="3698" speaker="sfx">splat</line>
  <line start="3700" end="3777" speaker="sfx">music</line>
  <line start="3778" end="3805" speaker="strongbad">Uh, so do we knock or what?</line>
  <line start="3806" end="3814" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
  <line start="3815" end="3822" speaker="strongbad">Umm... <span style="visibility:hidden">Bush bush bush.</span></line>
  <line start="3823" end="3840" speaker="strongbad">Umm... Bush bush bush.</line>
  <line start="3841" end="3868" speaker="sfx">traffic noises</line>
  <line start="3869" end="3887"><strongbad>Trick-or-Treat!</strongbad><strongmad>Trick-or-Treat!</strongmad><thecheat>The Cheat noises</thecheat></line>
  <line start="3888" end="3964" speaker="cardgage">Potrzebie, Calendula. I've been Kuwaiting for you all nice.</line>
  <line start="3965" end="4000" speaker="strongbad">Whoa! Look at all those melty candy bars!</line>
  <line start="4001" end="4041" speaker="cardgage">Go ahead, take as money as you like. <span style="visibility:hidden">And then I'll call the police.</span></line>
  <line start="4042" end="4069" speaker="cardgage">Go ahead, take as money as you like. And then I'll call the police.</line>
  <line start="4070" end="4085" speaker="strongbad">Awesome! Thanks so mu— <span style="visibility:hidden">Wait, what?</span></line>
  <line start="4086" end="4096" speaker="strongbad">Awesome! Thanks so mu— Wait, what?</line>
  <line start="4097" end="4119" speaker="sfx">music</line>
  <line start="4120" end="4126" speaker="sfx">beeping noises</line>
  <line start="4127" end="4167" speaker="strongbad">Oh, I got a hit! We got us a good read!</line>
  <line start="4168" end="4209" speaker="strongbad">I think the poopman's ghost is in this very room!</line>
  <line start="4210" end="4259" speaker="kingoftown">We're not looking for the Poopsmith's ghost, ya backwoods coat rack!</line>
  <line start="4260" end="4320" speaker="strongbad">Oh, oh, you will respect and condooone Sharpdene!</line>
  <line start="4321" end="4388" speaker="strongsad">Uh, Sharpdene, what credentials do you have as a ghost hunter exactly?</line>
  <line start="4400" end="4447" speaker="strongbad">My daddy once met Steven Seagal at China Buffet.</line>
  <line start="4448" end="4467" speaker="strongbad">'Cause my name's Sharpdene.</line>
  <line start="4468" end="4484" speaker="kingoftown">Huh. Works for me!</line>
  <line start="4485" end="4512" speaker="strongsad">Color me genuinely impressed!</line>
  <line start="4513" end="4532" speaker="sfx">music</line>
  <line start="4533" end="4549" speaker="marshie">Come on, bow-legged man!</line>
  <line start="4550" end="4579" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff <span style="visibility:hidden">Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="4580" end="4589" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice<span style="visibility:hidden">-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="4590" end="4600" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored<span style="visibility:hidden">-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="4601" end="4609" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread<span style="visibility:hidden"> Malloweens!</span></line>
  <line start="4610" end="4625" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</line>
  <line start="4626" end="4643" speaker="marshie">Why, they're so delicious... <span style="visibility:hidden">Who do you think took this bite out of my head?</span></line>
  <line start="4644" end="4708" speaker="marshie">Why, they're so delicious... Who do you think took this bite out of my head?</line>
  <line start="4709" end="4745" speaker="marshie">WHOOOO?</line>
  <line start="4746" end="4759" speaker="homestar">Hi, Coach Z.</line>
  <line start="4760" end="4784" speaker="homestar">Please rescue me so I don't die in here.</line>
  <line start="4785" end="4796" speaker="coachz">Holy gorsh!</line>
  <line start="4797" end="4854" speaker="sfx">music</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:English Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the English subtitles for Later That Night.... watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="ween16.swf" width="550" height="400">
  <line start="23" end="130" speaker="sfx">music</line>
  <line start="131" end="190" speaker="homestar">Ah, here we are in the Spooky Woods after a hilarious Halloween adventure!</line>
  <line start="191" end="220" speaker="strongbad">And what an adventure it 'twas!</line>
  <line start="221" end="260" speaker="strongbad">We got to trick-or-treat at Senor Cardgage's...</line>
  <line start="261" end="338" speaker="cardgage">Potrzebie, Calendula. I've been Kuwaiting for you all nice.</line>
  <line start="339" end="376" speaker="strongbad">Whoa! Look at all those melty candy bars!</line>
  <line start="377" end="452" speaker="strongsad">And we got to go ghost hunting in the King of Town's castle with Sharpdene.</line>
  <line start="453" end="461" speaker="sfx">beeping noises</line>
  <line start="462" end="510" speaker="strongbad">Oh, I got a hit! We got us a good read!</line>
  <line start="511" end="541" speaker="strongbad">On account of my name, Sharpdene!</line>
  <line start="542" end="590" speaker="coachz">And then we got to try samples of a new flavor of Florfy Porfs!</line>
  <line start="591" end="638" speaker="coachz">From that creepy walk-around mrashmallow we run into.</line>
  <line start="639" end="667" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff <span style="visibility:hidden">Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="668" end="677" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice<span style="visibility:hidden">-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="678" end="688" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored<span style="visibility:hidden">-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="689" end="697" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread<span style="visibility:hidden"> Malloweens!</span></line>
  <line start="698" end="715" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</line>
  <line start="716" end="751" speaker="homestar">And who can forget the delightful wedding of <span style="visibility:hidden">The Goblin and the Jibblies Painting.</span></line>
  <line start="752" end="779" speaker="homestar">And who can forget the delightful wedding of The Goblin and the Jibblies Painting.</line>
  <line start="780" end="807" speaker="painting">He accepts me for who I am.</line>
  <line start="808" end="830"><sfx>organ music</sfx></line>
  <line start="831" end="916" speaker="homestar">And now it's time to relax and oh-so-gently comment on each other's costumes. A-like we always do.</line>
  <line start="917" end="946" speaker="strongbad">Yeah, that's everybody's favorite part anyways!</line>
  <line start="947" end="1029" speaker="homestar">I'll go first! Oh Mad, Strong Man, the door from Seinfeld? I've always wanted to do this!</line>
  <line start="1030" end="1040" speaker="homestar">Ahem!</line>
  <line start="1041" end="1057" speaker="homestar">Buzz!</line>
  <line start="1058" end="1068" speaker="homestar">Yeah?</line>
  <line start="1069" end="1082" speaker="strongsad">It's Geoahge!</line>
  <line start="1083" end="1097" speaker="homestar">Come on up!</line>
  <line start="1098" end="1141" speaker="strongmad">I'm Mrs. Chanandler Bong!</line>
  <line start="1142" end="1184" speaker="coachz">Nah, you guys got the wrong Thursday night progrum!</line>
  <line start="1185" end="1204" speaker="coachz">You're lookin' for the Poopsmith!</line>
  <line start="1205" end="1236" speaker="coachz">Like Flaming Glorbs, Poopsmith! <span style="visibility:hidden">Like Flaming Glorbs!</span></line>
  <line start="1237" end="1270" speaker="coachz">Like Flaming Glorbs, Poopsmith! Like Flaming Glorbs!</line>
  <line start="1271" end="1330" speaker="homestar">So, Marzipan, why are you just dressed up as teenage Marzipan?</line>
  <line start="1331" end="1363" speaker="marzipan">I don't do too much talking these days.</line>
  <line start="1364" end="1407" speaker="strongbad"><i>These</i> days? Fortunately, you never have very many lines.</line>
  <line start="1408" end="1426" speaker="marzipan">Just you wait, Strong Bad.</line>
  <line start="1427" end="1463" speaker="marzipan">The Reddest Radish: The More Reddest Reddest Radish, <span style="visibility:hidden">and The Luau number 2 are right around the corner!</span></line>
  <line start="1464" end="1506" speaker="marzipan">The Reddest Radish: The More Reddest Reddest Radish, and The Luau number 2 are right around the corner!</line>
  <line start="1514" end="1536" speaker="homestar">Bubs! Bubs! Bubs! Bubs! Bubs!</line>
  <line start="1537" end="1579" speaker="homestar">I really like your American Hot Sauce Businessman Metallica costume<span style="visibility:hidden"><br />and don't deny that that's what it is 'cause that's obviously what it is and there's no alternative.</span></line>
  <line start="1580" end="1630" speaker="homestar">I really like your American Hot Sauce Businessman Metallica costume<br />and don't deny that that's what it is 'cause that's obviously what it is and there's no alternative.</line>
  <line start="1631" end="1669" speaker="bubs">Oooohmmmmm-<span style="visibility:hidden">kay!</span></line>
  <line start="1670" end="1689" speaker="bubs">Oooohmmmmm-kay!</line>
  <line start="1689" end="1738" speaker="strongbad">Coach Z, are you running out of '80s and '90s rappers to be?</line>
  <line start="1739" end="1776" speaker="coachz">No, no! I'm the man we all know and love!</line>
  <line start="1777" end="1810" speaker="coachz">I think my name is Kwamé!</line>
  <line start="1811" end="1880" speaker="strongbad">Can you tell me anything about Kwamé aside from his polka-dots and the bleachy squiggle on his high-top fade?</line>
  <line start="1881" end="1923" speaker="coachz">Errruhmuh...</line>
  <line start="1924" end="1975" speaker="coachz">I'm reasonably certain that his name is Kwamé!</line>
  <line start="1976" end="2014" speaker="strongbad">Homestar, y—you know you're dressed up as a lady, right?</line>
  <line start="2015" end="2044" speaker="homestar">Nonsense, boy! I'm Mr. B Natural! <span style="visibility:hidden">At your service!</span></line>
  <line start="2045" end="2062" speaker="homestar">Nonsense, boy! I'm Mr. B Natural! At your service!</line>
  <line start="2063" end="2095" speaker="homestar">I'm the spirit of fun, and laughter, and music!</line>
  <line start="2096" end="2111" speaker="homestar">Knew your father I did.</line>
  <line start="2112" end="2131" speaker="strongbad">You leave my father out of this!</line>
  <line start="2132" end="2140" speaker="homestar">Behdup!</line>
  <line start="2141" end="2150" speaker="all">Brah!</line>
  <line start="2151" end="2167" speaker="homestar">Dehdue.</line>
  <line start="2168" end="2221" speaker="homestar">Hey, Strong Bad, I really really like your Long Sad costume.</line>
  <line start="2222" end="2272"><strongbad sfx="sfx">grunts</strongbad></line>
  <line start="2273" end="2298" speaker="strongbad">BLAAAAH!</line>
  <line start="2299" end="2312"><homestar>Ooh!</homestar><strongsad>Ooh!</strongsad><coachz>Ooh!</coachz></line>
  <line start="2313" end="2346" speaker="homestar">Somebody get that man an herbal soak token.</line>
  <line start="2347" end="2364" speaker="homestar">Herbal. Herbal.</line>
  <line start="2365" end="2395" speaker="homestar">I got one right here!</line>
  <line start="2396" end="2457" speaker="strongbad">Uh, King of Town, I just want to make sure, since you usually dress up as food, <span style="visibility:hidden">you don't actually consume that stuff, do you?</span></line>
  <line start="2458" end="2501" speaker="strongbad">Uh, King of Town, I just want to make sure, since you usually dress up as food, you don't actually consume that stuff, do you?</line>
  <line start="2502" end="2577" speaker="kingoftown">How do you think I eat expired food? Those bubbles scour the mold layer right off!</line>
  <line start="2578" end="2610" speaker="bubs">Preceding statement has not been approved by DOW Chemical.</line>
  <line start="2611" end="2622"><homestar>Hey, Strong Sad!</homestar></line>
  <line start="2623" end="2651"><homestar>Hey, Strong Sad!</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="2652" end="2735"><homestar>I really like your lady Milhouse costume, hey, Strong Sad!</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="2736" end="2783" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, <span style="visibility:hidden">the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2784" end="2808" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, <span style="visibility:hidden">the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2809" end="2835" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <span style="visibility:hidden"><br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2836" end="2852" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, <span style="visibility:hidden">the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2853" end="2892" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, <span style="visibility:hidden">and Little Debbie.</span></line>
  <line start="2893" end="2913" speaker="strongsad">It was a hard-fought decision this year between the Utz girl, the Morton Salt girl, the Sunbeam bread girl, <br />Wendy, the enigmatic and reclusive Sara Lee, and Little Debbie.</line>
  <line start="2914" end="2920"><sfx>splat</sfx></line>
  <line start="2925" end="2968" speaker="strongsad">Hey, I gained fifteen pounds just saying those names!</line>
  <line start="2976" end="3003" speaker="strongbad">Uh, The Cheat, w— what's going on over there?</line>
  <line start="3004" end="3036"><strongbad>Did we forget to get you your shots or something?</strongbad><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3037" end="3110"><strongsad>He's bound so tightly with tension and anger, he approaches the state of Rigor Mortis.</strongsad><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3111" end="3174"><homsar>Just for a minute, let's all do the bump. <span style="visibility:hidden">Bump. Bump.</span></homsar><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3175" end="3185"><homsar>Just for a minute, let's all do the bump. Bump. <span style="visibility:hidden">Bump.</span></homsar><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3186" end="3200"><homsar>Just for a minute, let's all do the bump. Bump. Bump.</homsar><thecheat>growls</thecheat></line>
  <line start="3206" end="3246" speaker="strongsad">Pom Pom, that little orange bird always creeped me out.</line>
  <line start="3247" end="3326" speaker="strongsad">I find it highly disturbing that I really wanna crush his cute skull and drink the juice from inside.</line>
  <line start="3327" end="3395" speaker="strongbad">Uh, I always thought it was kind of awesome that I wanted to crush his cute skull and drink the juice from inside.</line>
  <line start="3407" end="3428" speaker="strongbad">All right, is that everybody?</line>
  <line start="3429" end="3459" speaker="strongbad">Any other comments... anyone wants to make?</line>
  <line start="3460" end="3478" speaker="strongbad">References?</line>
  <line start="3479" end="3490" speaker="strongbad">No?</line>
  <line start="3491" end="3593" speaker="strongbad">All right, then everybody back to my place for hot chocolate with Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread-Flavored Malloweens!</line>
  <line start="3594" end="3640"><homestar>Ah, that sounds great!</homestar><coachz>Ah, that sounds great! Thanks, Strong Bad!</coachz><sfx>music</sfx></line>
  <line start="3641" end="3693"><homestar>Ah, that sounds great!</homestar><coachz>Ah, that sounds great! Thanks, Strong Bad!</coachz><bubs>I didn't even do anything in this one. This is stupid!</bubs><sfx>music</sfx></line>
  <line start="3694" end="3698" speaker="sfx">splat</line>
  <line start="3700" end="3777" speaker="sfx">music</line>
  <line start="3778" end="3805" speaker="strongbad">Uh, so do we knock or what?</line>
  <line start="3806" end="3814" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
  <line start="3815" end="3822" speaker="strongbad">Umm... <span style="visibility:hidden">Bush bush bush.</span></line>
  <line start="3823" end="3840" speaker="strongbad">Umm... Bush bush bush.</line>
  <line start="3841" end="3868" speaker="sfx">traffic noises</line>
  <line start="3869" end="3887"><strongbad>Trick-or-Treat!</strongbad><strongmad>Trick-or-Treat!</strongmad><thecheat>The Cheat noises</thecheat></line>
  <line start="3888" end="3964" speaker="cardgage">Potrzebie, Calendula. I've been Kuwaiting for you all nice.</line>
  <line start="3965" end="4000" speaker="strongbad">Whoa! Look at all those melty candy bars!</line>
  <line start="4001" end="4041" speaker="cardgage">Go ahead, take as money as you like. <span style="visibility:hidden">And then I'll call the police.</span></line>
  <line start="4042" end="4069" speaker="cardgage">Go ahead, take as money as you like. And then I'll call the police.</line>
  <line start="4070" end="4085" speaker="strongbad">Awesome! Thanks so mu— <span style="visibility:hidden">Wait, what?</span></line>
  <line start="4086" end="4096" speaker="strongbad">Awesome! Thanks so mu— Wait, what?</line>
  <line start="4097" end="4119" speaker="sfx">music</line>
  <line start="4120" end="4126" speaker="sfx">beeping noises</line>
  <line start="4127" end="4167" speaker="strongbad">Oh, I got a hit! We got us a good read!</line>
  <line start="4168" end="4209" speaker="strongbad">I think the poopman's ghost is in this very room!</line>
  <line start="4210" end="4259" speaker="kingoftown">We're not looking for the Poopsmith's ghost, ya backwoods coat rack!</line>
  <line start="4260" end="4320" speaker="strongbad">Oh, oh, you will respect and condooone Sharpdene!</line>
  <line start="4321" end="4388" speaker="strongsad">Uh, Sharpdene, what credentials do you have as a ghost hunter exactly?</line>
  <line start="4400" end="4447" speaker="strongbad">My daddy once met Steven Seagal at China Buffet.</line>
  <line start="4448" end="4467" speaker="strongbad">'Cause my name's Sharpdene.</line>
  <line start="4468" end="4484" speaker="kingoftown">Huh. Works for me!</line>
  <line start="4485" end="4512" speaker="strongsad">Color me genuinely impressed!</line>
  <line start="4513" end="4532" speaker="sfx">music</line>
  <line start="4533" end="4549" speaker="marshie">Come on, bow-legged man!</line>
  <line start="4550" end="4579" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff <span style="visibility:hidden">Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="4580" end="4589" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice<span style="visibility:hidden">-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="4590" end="4600" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored<span style="visibility:hidden">-Banana-Bread Malloweens!</span></line>
  <line start="4601" end="4609" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread<span style="visibility:hidden"> Malloweens!</span></line>
  <line start="4610" end="4625" speaker="marshie">Try a sample pack of new Fluffy Puff Pumpkin-Spice-Latte-Flavored-Banana-Bread Malloweens!</line>
  <line start="4626" end="4643" speaker="marshie">Why, they're so delicious... <span style="visibility:hidden">Who do you think took this bite out of my head?</span></line>
  <line start="4644" end="4708" speaker="marshie">Why, they're so delicious... Who do you think took this bite out of my head?</line>
  <line start="4709" end="4745" speaker="marshie">WHOOOO?</line>
  <line start="4746" end="4759" speaker="homestar">Hi, Coach Z.</line>
  <line start="4760" end="4784" speaker="homestar">Please rescue me so I don't die in here.</line>
  <line start="4785" end="4796" speaker="coachz">Holy gorsh!</line>
  <line start="4797" end="4854" speaker="sfx">music</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_ween16/en&oldid=12799"