Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail58/de: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[dragon]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail58.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail58/de local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[dragon]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail58.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail58/de local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail58/en|en]] 
'''de''' 
[[Subtitles:sbemail58/he|he]] 
[[Subtitles:sbemail58/es|es]] 
[[Subtitles:sbemail58/fr|fr]] 
[[Subtitles:sbemail58/nl|nl]] 
[[Subtitles:sbemail58/fi|fi]] 
[[Subtitles:sbemail58/pl|pl]] 
[[Subtitles:sbemail58/pt-br|pt-br]] 
[[Subtitles:sbemail58/tr|tr]]


[[Subtitles:sbemail58/en|en]]  '''de'''  [[Subtitles:sbemail58/he|he]]  [[Subtitles:sbemail58/es|es]]  [[Subtitles:sbemail58/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail58/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail58/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail58/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail58/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail58/tr|tr]]
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail58.swf" width="550" height="400">
  <line start="17" end="73" speaker="strongbad">Hier bin ich wieder mit einer Email. Jede Woche hoffe ich, dass sie von einer Frau ist.</line><!--Sorry, doesn't rhyme-->
  <line start="78" end="107" speaker="strongbad">Oh menno! Die ist nicht von einer Frau.</line>


</div>
  <line start="113" end="138" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, kannst du einen Drachen zeichnen?"</line>
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
  <line start="142" end="168" speaker="strongbad">"Ich will sehen, wie du dich als Künstler machst."</line>
&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;sbemail58.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
  <line start="173" end="190" speaker="strongbad">Äh, okay.</line>
   &lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;73&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hier bin ich wieder mit einer Email. Jede Woche hoffe ich, dass sie von einer Frau ist.&lt;/line&gt;&lt;!--Sorry, doesn't rhyme--&gt;
  <line start="192" end="227" speaker="strongbad">"Gut, *hdl*, Kaizer aus Kalifornien."</line>
   &lt;line start=&quot;78&quot; end=&quot;107&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh menno! Die ist nicht von einer Frau.&lt;/line&gt;
   <line start="233" end="257" speaker="strongbad">Einen Drachen? Das ist einfach!</line>
  <line start="262" end="310" speaker="strongbad">Folgt einfach nur meinen einfachen Schritt-für-Schritt-Erklärungen.</line>
   <line start="317" end="337" speaker="strongbad">Mit mir macht malen Spaß!</line>


   &lt;line start=&quot;113&quot; end=&quot;138&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hey Strong Bad, kannst du einen Drachen zeichnen?&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="343" end="382">
   &lt;line start=&quot;142&quot; end=&quot;168&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Ich will sehen, wie du dich als Künstler machst.&quot;&lt;/line&gt;
    <strongbad>Am Anfang malt ein 'S', für Schlange...</strongbad>
   &lt;line start=&quot;173&quot; end=&quot;190&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Äh, okay.&lt;/line&gt;
    <sfx>Im Hintergrund spielt Musik</sfx>
   &lt;line start=&quot;192&quot; end=&quot;227&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Gut, *hdl*, Kaizer aus Kalifornien.&quot;&lt;/line&gt;
  </line>
   &lt;line start=&quot;233&quot; end=&quot;257&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Einen Drachen? Das ist einfach!&lt;/line&gt;
  <line start="388" end="417" speaker="strongbad">...oder... Drachen. Äh, egal.</line>
   &lt;line start=&quot;262&quot; end=&quot;310&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Folgt einfach nur meinen einfachen Schritt-für-Schritt-Erklärungen.&lt;/line&gt;
  <line start="422" end="453" speaker="strongbad">Als nächstes zeichnen wir ein zweites S.</line>
   &lt;line start=&quot;317&quot; end=&quot;337&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mit mir macht malen Spaß!&lt;/line&gt;
  <line start="462" end="505" speaker="strongbad">Für den Kopf malt einen Strich auf ein langgezogenes V.</line>
  <line start="521" end="540" speaker="strongbad">Dann malt die Beine, </line>
  <line start="559" end="588" speaker="strongbad">zeichnet ein paar Arme und...</line>
  <line start="589" end="613" speaker="strongbad">Woah... warte mal.</line>
   <line start="625" end="642" speaker="strongbad">Ich glaube, wir sollten von vorne anfangen.</line>
  <line start="650" end="685"><strongbad>Das Teil hier sieht nicht... natürlich aus.</strongbad><text>Das S steht für Scheiße</text></line>
   <line start="694" end="739" speaker="strongbad">Okay, nochmal genauso, S, zweites S.</line>
  <line start="745" end="770" speaker="strongbad">Und verbinde die beiden oben für den Kopf,</line>
   <line start="775" end="846" speaker="strongbad">und dann zeichet ein paar perfekte Vs für die Zähne, ein paar Zacken und verärgerte Augenbrauen.</line>
  <line start="857" end="932" speaker="strongbad">Dann malt noch etwas Rauch oder Feuer und vielleicht ein paar Flügel. Ihr wisst schon, wenn er ein... beflügelter Drache ist.</line>
  <line start="938" end="971" speaker="strongbad">Lasst uns noch als Zugabe den einen kräftigen Arm wiederdranmachen.</line>
  <line start="981" end="1030" speaker="strongbad">Das sieht gut aus. Wie er da aus dem Nacken rauskommt.</line>
   <line start="1035" end="1049" speaker="strongbad">Jetzt braucht er einen Namen.</line>
   <line start="1058" end="1076" speaker="strongbad">Wie wärs mit...</line>
   <line start="1077" end="1123" speaker="strongbad">"Trogdor der Brenninator"!</line>
  <line start="1132" end="1171" speaker="strongbad">Oh ja. Schaut ihn euch an in all seiner Pracht.</line>


   &lt;line start=&quot;343&quot; end=&quot;382&quot;&gt;
   <line start="1184" end="1200">
     &lt;strongbad&gt;Am Anfang malt ein 'S', für Schlange...&lt;/strongbad&gt;
     <strongbad>Da ist mein Drache, Kaizer.</strongbad>
     &lt;sfx&gt;Im Hintergrund spielt Musik&lt;/sfx&gt;
     <sfx>Musik im Hintergrund endet</sfx>
  &lt;/line&gt;
   </line>
  &lt;line start=&quot;388&quot; end=&quot;417&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;...oder... Drachen. Äh, egal.&lt;/line&gt;
   <line start="1203" end="1229" speaker="strongbad">Nun lass mal sehen, wie weit die anderen Schüler sind.</line>
  &lt;line start=&quot;422&quot; end=&quot;453&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Als nächstes zeichnen wir ein zweites S.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;462&quot; end=&quot;505&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Für den Kopf malt einen Strich auf ein langgezogenes V.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;521&quot; end=&quot;540&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dann malt die Beine, &lt;/line&gt;
   &lt;line start=&quot;559&quot; end=&quot;588&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;zeichnet ein paar Arme und...&lt;/line&gt;
   &lt;line start=&quot;589&quot; end=&quot;613&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Woah... warte mal.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;625&quot; end=&quot;642&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich glaube, wir sollten von vorne anfangen.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;650&quot; end=&quot;685&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Das Teil hier sieht nicht... natürlich aus.&lt;/strongbad&gt;&lt;text&gt;Das S steht für Scheiße&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;694&quot; end=&quot;739&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, nochmal genauso, S, zweites S.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;745&quot; end=&quot;770&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Und verbinde die beiden oben für den Kopf,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;775&quot; end=&quot;846&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und dann zeichet ein paar perfekte Vs für die Zähne, ein paar Zacken und verärgerte Augenbrauen.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;857&quot; end=&quot;932&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dann malt noch etwas Rauch oder Feuer und vielleicht ein paar Flügel. Ihr wisst schon, wenn er ein... beflügelter Drache ist.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;938&quot; end=&quot;971&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Lasst uns noch als Zugabe den einen kräftigen Arm wiederdranmachen.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;981&quot; end=&quot;1030&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Das sieht gut aus. Wie er da aus dem Nacken rauskommt.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1035&quot; end=&quot;1049&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Jetzt braucht er einen Namen.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1058&quot; end=&quot;1076&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wie wärs mit...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1077&quot; end=&quot;1123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Trogdor der Brenninator&quot;!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1132&quot; end=&quot;1171&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh ja. Schaut ihn euch an in all seiner Pracht.&lt;/line&gt;


   &lt;line start=&quot;1184&quot; end=&quot;1200&quot;&gt;
   <line start="1270" end="1299" speaker="strongbad">Okay, was hast du für mich, Coach Z?</line>
    &lt;strongbad&gt;Da ist mein Drache, Kaizer.&lt;/strongbad&gt;
   <line start="1303" end="1335" speaker="coachz">Schau mal her. Ich denk mal, sie sieht recht gut aus!</line>
    &lt;sfx&gt;Musik im Hintergrund endet&lt;/sfx&gt;
   <line start="1347" end="1390" speaker="strongbad">
  &lt;/line&gt;
     Ich sagte perfekte Vs <em>Perfekte!</em> Meine Fresse.
  &lt;line start=&quot;1203&quot; end=&quot;1229&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nun lass mal sehen, wie weit die anderen Schüler sind.&lt;/line&gt;
   </line>
 
   <line start="1400" end="1432" speaker="strongbad">Der Typ wüsste nicht, was Pracht ist, wenn sie aus ihn zukäme und ihm ins Gesicht beißen würde.</line>
  &lt;line start=&quot;1270&quot; end=&quot;1299&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, was hast du für mich, Coach Z?&lt;/line&gt;
   <line start="1436" end="1447" speaker="coachz" voiceover="voiceover">
   &lt;line start=&quot;1303&quot; end=&quot;1335&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Schau mal her. Ich denk mal, sie sieht recht gut aus!&lt;/line&gt;
   &lt;line start=&quot;1347&quot; end=&quot;1390&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;
     Ich sagte perfekte Vs &lt;em&gt;Perfekte!&lt;/em&gt; Meine Fresse.
   &lt;/line&gt;
   &lt;line start=&quot;1400&quot; end=&quot;1432&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Der Typ wüsste nicht, was Pracht ist, wenn sie aus ihn zukäme und ihm ins Gesicht beißen würde.&lt;/line&gt;
   &lt;line start=&quot;1436&quot; end=&quot;1447&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;
     Das ist mir schonmal passiert!
     Das ist mir schonmal passiert!
   &lt;/line&gt;
   </line>
   &lt;line start=&quot;1448&quot; end=&quot;1484&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Mad. Mach einfach weiter, was du gerade tust, Mann.&lt;/line&gt;
   <line start="1448" end="1484" speaker="strongbad">Strong Mad. Mach einfach weiter, was du gerade tust, Mann.</line>
   &lt;line start=&quot;1517&quot; end=&quot;1529&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Verschwinde aus meinem Haus&lt;/line&gt;
   <line start="1517" end="1529" speaker="strongbad">Verschwinde aus meinem Haus</line>
   &lt;line start=&quot;1535&quot; end=&quot;1575&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ich mache, was mir gesagt wird...&lt;/line&gt;
   <line start="1535" end="1575" speaker="homsar">Ich mache, was mir gesagt wird...</line>
   &lt;line start=&quot;1581&quot; end=&quot;1607&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh Scheiße! Ich wusste nicht, dass du auch einen zeichnest.&lt;/line&gt;
   <line start="1581" end="1607" speaker="strongbad">Oh Scheiße! Ich wusste nicht, dass du auch einen zeichnest.</line>
   &lt;line start=&quot;1611&quot; end=&quot;1654&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oh, sicher. Ich habe deine Zeichnung sogar noch etwas verbessert..&lt;/line&gt;
   <line start="1611" end="1654" speaker="strongsad">Oh, sicher. Ich habe deine Zeichnung sogar noch etwas verbessert..</line>
   &lt;line start=&quot;1655&quot; end=&quot;1695&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ich habe etwas Hell-Dunkel-Schattierung mit reingebraucht und...&lt;/line&gt;
   <line start="1655" end="1695" speaker="strongsad">Ich habe etwas Hell-Dunkel-Schattierung mit reingebraucht und...</line>
   &lt;line start=&quot;1696&quot; end=&quot;1711&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich verbesser gleich mal deine Zeichnung!&lt;/line&gt;
   <line start="1696" end="1711" speaker="strongbad">Ich verbesser gleich mal deine Zeichnung!</line>
 
  &lt;line start=&quot;1712&quot; end=&quot;1719&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Was?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1738&quot; end=&quot;1757&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Das ist nicht besser!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1758&quot; end=&quot;1791&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bahahaha! Trogdor schlägt wieder zu!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1801&quot; end=&quot;1885&quot;&gt;
    &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;TROGDOR!!! TROGDOR!!!&lt;/strongbad&gt;
    &lt;sfx&gt;Musik beginnt zu spielen&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1889&quot; end=&quot;1914&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&lt;em&gt;(singt)&lt;/em&gt; Trogdor war ein Mann!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1930&quot; end=&quot;1937&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ich mein...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1942&quot; end=&quot;1972&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Er war ein Drachenmann!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1983&quot; end=&quot;2031&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Äh, vielleicht war er auch nur ein Drachen.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2043&quot; end=&quot;2052&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Äm...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2066&quot; end=&quot;2164&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Aber er war immer noch TROGDOR!!! TROGDOR!!!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2170&quot; end=&quot;2205&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Er verbrennt das Land!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2212&quot; end=&quot;2249&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Er verbrennt die Bauern!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2255&quot; end=&quot;2287&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Er verbrennt die Leute,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2293&quot; end=&quot;2336&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;in ihren strohbedeckten HÜTTEN!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2354&quot; end=&quot;2404&quot;&gt;
    &lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;STROHBEDECKTEN HÜTTEN!&lt;/strongbad&gt;
    &lt;sfx&gt;Musik endet&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2410&quot; end=&quot;2461&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Und der Trogdor kommt in der NAAAACHT!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2472&quot; end=&quot;2484&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;Preeeow!&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
  <line start="1712" end="1719" speaker="strongsad">Was?</line>
  <line start="1738" end="1757" speaker="strongsad">Das ist nicht besser!</line>
  <line start="1758" end="1791" speaker="strongbad">Bahahaha! Trogdor schlägt wieder zu!</line>
  <line start="1801" end="1885">
    <strongbad voiceover="voiceover">TROGDOR!!! TROGDOR!!!</strongbad>
    <sfx>Musik beginnt zu spielen</sfx>
  </line>
  <line start="1889" end="1914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(singt)</em> Trogdor war ein Mann!</line>
  <line start="1930" end="1937" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich mein...</line>
  <line start="1942" end="1972" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er war ein Drachenmann!</line>
  <line start="1983" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, vielleicht war er auch nur ein Drachen.</line>
  <line start="2043" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äm...</line>
  <line start="2066" end="2164" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aber er war immer noch TROGDOR!!! TROGDOR!!!</line>
  <line start="2170" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt das Land!</line>
  <line start="2212" end="2249" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt die Bauern!</line>
  <line start="2255" end="2287" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt die Leute,</line>
  <line start="2293" end="2336" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">in ihren strohbedeckten HÜTTEN!</line>
  <line start="2354" end="2404">
    <strongbad voiceover="voiceover">STROHBEDECKTEN HÜTTEN!</strongbad>
    <sfx>Musik endet</sfx>
  </line>
  <line start="2410" end="2461" speaker="strongbad">Und der Trogdor kommt in der NAAAACHT!</line>
  <line start="2472" end="2484" speaker="thepaper">Preeeow!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the German subtitles for dragon. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail58.swf" width="550" height="400">
  <line start="17" end="73" speaker="strongbad">Hier bin ich wieder mit einer Email. Jede Woche hoffe ich, dass sie von einer Frau ist.</line><!--Sorry, doesn't rhyme-->
  <line start="78" end="107" speaker="strongbad">Oh menno! Die ist nicht von einer Frau.</line>

  <line start="113" end="138" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, kannst du einen Drachen zeichnen?"</line>
  <line start="142" end="168" speaker="strongbad">"Ich will sehen, wie du dich als Künstler machst."</line>
  <line start="173" end="190" speaker="strongbad">Äh, okay.</line>
  <line start="192" end="227" speaker="strongbad">"Gut, *hdl*, Kaizer aus Kalifornien."</line>
  <line start="233" end="257" speaker="strongbad">Einen Drachen? Das ist einfach!</line>
  <line start="262" end="310" speaker="strongbad">Folgt einfach nur meinen einfachen Schritt-für-Schritt-Erklärungen.</line>
  <line start="317" end="337" speaker="strongbad">Mit mir macht malen Spaß!</line>

  <line start="343" end="382">
    <strongbad>Am Anfang malt ein 'S', für Schlange...</strongbad>
    <sfx>Im Hintergrund spielt Musik</sfx>
  </line>
  <line start="388" end="417" speaker="strongbad">...oder... Drachen. Äh, egal.</line>
  <line start="422" end="453" speaker="strongbad">Als nächstes zeichnen wir ein zweites S.</line>
  <line start="462" end="505" speaker="strongbad">Für den Kopf malt einen Strich auf ein langgezogenes V.</line>
  <line start="521" end="540" speaker="strongbad">Dann malt die Beine, </line>
  <line start="559" end="588" speaker="strongbad">zeichnet ein paar Arme und...</line>
  <line start="589" end="613" speaker="strongbad">Woah... warte mal.</line>
  <line start="625" end="642" speaker="strongbad">Ich glaube, wir sollten von vorne anfangen.</line>
  <line start="650" end="685"><strongbad>Das Teil hier sieht nicht... natürlich aus.</strongbad><text>Das S steht für Scheiße</text></line>
  <line start="694" end="739" speaker="strongbad">Okay, nochmal genauso, S, zweites S.</line>
  <line start="745" end="770" speaker="strongbad">Und verbinde die beiden oben für den Kopf,</line>
  <line start="775" end="846" speaker="strongbad">und dann zeichet ein paar perfekte Vs für die Zähne, ein paar Zacken und verärgerte Augenbrauen.</line>
  <line start="857" end="932" speaker="strongbad">Dann malt noch etwas Rauch oder Feuer und vielleicht ein paar Flügel. Ihr wisst schon, wenn er ein... beflügelter Drache ist.</line>
  <line start="938" end="971" speaker="strongbad">Lasst uns noch als Zugabe den einen kräftigen Arm wiederdranmachen.</line>
  <line start="981" end="1030" speaker="strongbad">Das sieht gut aus. Wie er da aus dem Nacken rauskommt.</line>
  <line start="1035" end="1049" speaker="strongbad">Jetzt braucht er einen Namen.</line>
  <line start="1058" end="1076" speaker="strongbad">Wie wärs mit...</line>
  <line start="1077" end="1123" speaker="strongbad">"Trogdor der Brenninator"!</line>
  <line start="1132" end="1171" speaker="strongbad">Oh ja. Schaut ihn euch an in all seiner Pracht.</line>

  <line start="1184" end="1200">
    <strongbad>Da ist mein Drache, Kaizer.</strongbad>
    <sfx>Musik im Hintergrund endet</sfx>
  </line>
  <line start="1203" end="1229" speaker="strongbad">Nun lass mal sehen, wie weit die anderen Schüler sind.</line>

  <line start="1270" end="1299" speaker="strongbad">Okay, was hast du für mich, Coach Z?</line>
  <line start="1303" end="1335" speaker="coachz">Schau mal her. Ich denk mal, sie sieht recht gut aus!</line>
  <line start="1347" end="1390" speaker="strongbad">
    Ich sagte perfekte Vs <em>Perfekte!</em> Meine Fresse.
  </line>
  <line start="1400" end="1432" speaker="strongbad">Der Typ wüsste nicht, was Pracht ist, wenn sie aus ihn zukäme und ihm ins Gesicht beißen würde.</line>
  <line start="1436" end="1447" speaker="coachz" voiceover="voiceover">
    Das ist mir schonmal passiert!
  </line>
  <line start="1448" end="1484" speaker="strongbad">Strong Mad. Mach einfach weiter, was du gerade tust, Mann.</line>
  <line start="1517" end="1529" speaker="strongbad">Verschwinde aus meinem Haus</line>
  <line start="1535" end="1575" speaker="homsar">Ich mache, was mir gesagt wird...</line>
  <line start="1581" end="1607" speaker="strongbad">Oh Scheiße! Ich wusste nicht, dass du auch einen zeichnest.</line>
  <line start="1611" end="1654" speaker="strongsad">Oh, sicher. Ich habe deine Zeichnung sogar noch etwas verbessert..</line>
  <line start="1655" end="1695" speaker="strongsad">Ich habe etwas Hell-Dunkel-Schattierung mit reingebraucht und...</line>
  <line start="1696" end="1711" speaker="strongbad">Ich verbesser gleich mal deine Zeichnung!</line>

  <line start="1712" end="1719" speaker="strongsad">Was?</line>
  <line start="1738" end="1757" speaker="strongsad">Das ist nicht besser!</line>
  <line start="1758" end="1791" speaker="strongbad">Bahahaha! Trogdor schlägt wieder zu!</line>
  <line start="1801" end="1885">
    <strongbad voiceover="voiceover">TROGDOR!!! TROGDOR!!!</strongbad>
    <sfx>Musik beginnt zu spielen</sfx>
  </line>
  <line start="1889" end="1914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(singt)</em> Trogdor war ein Mann!</line>
  <line start="1930" end="1937" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich mein...</line>
  <line start="1942" end="1972" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er war ein Drachenmann!</line>
  <line start="1983" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, vielleicht war er auch nur ein Drachen.</line>
  <line start="2043" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äm...</line>
  <line start="2066" end="2164" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aber er war immer noch TROGDOR!!! TROGDOR!!!</line>
  <line start="2170" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt das Land!</line>
  <line start="2212" end="2249" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt die Bauern!</line>
  <line start="2255" end="2287" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Er verbrennt die Leute,</line>
  <line start="2293" end="2336" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">in ihren strohbedeckten HÜTTEN!</line>
  <line start="2354" end="2404">
    <strongbad voiceover="voiceover">STROHBEDECKTEN HÜTTEN!</strongbad>
    <sfx>Musik endet</sfx>
  </line>
  <line start="2410" end="2461" speaker="strongbad">Und der Trogdor kommt in der NAAAACHT!</line>
  <line start="2472" end="2484" speaker="thepaper">Preeeow!</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail58/de&oldid=12431"