Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail192/de: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[shapeshifter]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail192.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail192/de local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[shapeshifter]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail192.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail192/de local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail192/en|en]] 
 
'''de''' 
[[Subtitles:sbemail192/en|en]]  '''de'''  [[Subtitles:sbemail192/he|he]]  [[Subtitles:sbemail192/es|es]]  [[Subtitles:sbemail192/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail192/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail192/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail192/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail192/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail192/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail192/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail192/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbemail192/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail192/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;sbemail192.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail192/fi|fi]] 
  &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;81&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wieder da. E-Mails von meinen Freunden checkend. Ich meine, von den Dummköpfen, die mir schreiben.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail192/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;82&quot; end=&quot;145&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Lieber Strongbad, wenn du dich verwandeln könntest, in waaaaaaat würdest du dich verwandeln?&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail192/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;146&quot; end=&quot;184&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Von Paxton Westergard Anacortes Washington.&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail192/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;185&quot; end=&quot;227&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ugh. Du wirst nie Wettervorhersager mit solch einem Namen.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;228&quot; end=&quot;259&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wie wär's einfach mit... Paxto West?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;260&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nun könntest du denken, ich würde bei dieser Verwandlungssache drauflosgehen, Paxto,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;307&quot; end=&quot;361&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;doch wenn ich eines von Comics, Cartoons und Science-Ficion-Filmen gelernt habe,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;362&quot; end=&quot;460&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;dann, dass man beim Verwandeln zig langweilige Regeln und Einschränkungen einhalten muss, die die potenzielle &quot;Verwandel-mich-in-Bulldozer-wann-immer-ich-Willigkeit&quot; einschränken.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;461&quot; end=&quot;493&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(veralbernd)&lt;/i&gt; Du kannst dich in ein Maschinengewehr verwandeln, aber ohne Munition,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;494&quot; end=&quot;522&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(veralbernd)&lt;/i&gt; Smooth Jazz verwandelt dich wieder zurück,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;523&quot; end=&quot;561&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(veralbernd)&lt;/i&gt; du kannst dich nur in von deiner Oma gestrickte Geschenke verwandeln.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;562&quot; end=&quot;622&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;So'n Mist halt. Zum Beispiel, sagen wir mal, ich könnte mich in jegliche Spezies... &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;VON BALLONTIEREN VERWANDELN!!??&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;623&quot; end=&quot;651&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;So'n Mist halt. Zum Beispiel, sagen wir mal, ich könnte mich in jegliche Spezies... VON BALLONTIEREN VERWANDELN!!??!!??&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;652&quot; end=&quot;704&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad&gt;Pass auf! Ein tollwütiger The Cheat! Lass mich das machen!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;705&quot; end=&quot;801&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, ja. Noch eine Sache beim Verwandeln ist, dass man einen coolen Standard-Soundeffekt braucht, der immer erklingt, wenn man sich verwandelt.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;802&quot; end=&quot;847&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad&gt;Verwandlung in... einen Tiger aus Sumatra!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;848&quot; end=&quot;863&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot; volume=&quot;1.5&quot;&gt;DWAYNE!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;864&quot; end=&quot;889&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad&gt;Ich sagte Tiger, nicht Pudel!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;890&quot; end=&quot;909&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;DWAYNE!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;910&quot; end=&quot;939&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad&gt;Tiger, nicht Esel.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;940&quot; end=&quot;951&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;dwayne&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;952&quot; end=&quot;984&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad&gt;Schon besser. Nun halte Abstand!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;985&quot; end=&quot;1028&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;sfx&gt;Wind&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1029&quot; end=&quot;1048&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;tollwütige The Cheat-Geräusche&lt;/thecheat&gt;&lt;strongbad&gt;Äh...&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1049&quot; end=&quot;1055&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;The Cheat-Gekreische&lt;/thecheat&gt;&lt;marzipan sfx=&quot;sfx&quot;&gt;Japs!&lt;/marzipan&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1059&quot; end=&quot;1095&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ooh, aber was, wenn ich mich in legale Zahlungsmittel verwandeln könnte?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1096&quot; end=&quot;1141&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Eins der einzigen guten legalen Dinge, die es gibt.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1142&quot; end=&quot;1192&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sag mal, Bubs. Was kostet der Lamborghini-Whirlpool, den du da hinten hast?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1193&quot; end=&quot;1204&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Der was?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1205&quot; end=&quot;1258&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Oh! Der Lamborghini-Whirlpool da. Den hab' ich echt da hinten!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1259&quot; end=&quot;1286&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Das wären dann hundert &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;... Dollar.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1287&quot; end=&quot;1305&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Das wären dann hundert ... &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Dollar.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1306&quot; end=&quot;1318&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Das wären dann hundert ... Dollar.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1319&quot; end=&quot;1379&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Abgemacht, du alter Schwede! Verwandlung in... Einen Hundert-Dollar-Schein!&lt;/line&gt;&lt;!--Does someone have a good translation for &quot;swedish deals&quot;?--&gt;
  &lt;line start=&quot;1380&quot; end=&quot;1417&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot; volume=&quot;1.5&quot;&gt;DWAYNE!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1418&quot; end=&quot;1446&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Wind&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1447&quot; end=&quot;1513&quot;&gt;&lt;sfx&gt;wind&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Also... Demnach ist Wind ein echt großes Problem für die meisten Verwandler.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1514&quot; end=&quot;1543&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hey, sieh sich das mal einer an! Ein Benjamin!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1544&quot; end=&quot;1576&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Ich steck dich mal eben in den Bund meiner schwitzigen Schwitzschwitzer!&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1576&quot; end=&quot;1596&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Ich steck dich mal eben in den Bund meiner schwitzigen Schwitzschwitzer!&lt;/coachz&gt;&lt;sfx&gt;Matsch! Matsch! Matsch!&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1597&quot; end=&quot;1636&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Blaaaaaaaggghhhh.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1637&quot; end=&quot;1661&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Warte mal. Lass mich's nochmal probieren.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1662&quot; end=&quot;1703&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Was wäre, wenn ich mich... in fast jeden auf der Welt verwandeln könnte?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1704&quot; end=&quot;1726&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ist das zuviel verlangt?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1727&quot; end=&quot;1797&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Keine Panik! Ich weiß jetzt, wie ich diese zehn Fuß dicke Mauer aus Pekannuss-Käsebällchen durchbrechen kann!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1798&quot; end=&quot;1829&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Verwandlung in... Den König der Stadt!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1830&quot; end=&quot;1848&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot; volume=&quot;1.5&quot;&gt;DWAYNE!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1849&quot; end=&quot;1876&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(keine Stimmenveränderung)&lt;/i&gt; Alter Norweger! Es hat geklappt!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1877&quot; end=&quot;1902&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Das wird nur 'n paar Sekunden dauern!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1903&quot; end=&quot;1928&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;Mampfgeräusche&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1929&quot; end=&quot;1951&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;R- warum klappt das nicht?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1952&quot; end=&quot;1971&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, kapiert. Ich kann mich in &lt;i&gt;fast&lt;/i&gt; jeden verwandeln.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1972&quot; end=&quot;1984&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh, kapiert. Ich kann mich in &lt;i&gt;fast&lt;/i&gt; jeden verwandeln.&lt;/strongbad&gt;&lt;thecheat&gt;schreit&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1985&quot; end=&quot;2016&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, kapiert. Ich kann mich in &lt;i&gt;fast&lt;/i&gt; jeden verwandeln.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2017&quot; end=&quot;2068&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Gut, zwei können hier mitspielen, doofe Verwandlungsregeln!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2069&quot; end=&quot;2123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sag mal, Bubs, ich hätte gerne einen kostenlosen Lamborghini-Whirlpool, bitte.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2124&quot; end=&quot;2146&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Verwandlung in Bubs!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2147&quot; end=&quot;2165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot; volume=&quot;1.5&quot;&gt;DWAYNE!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2166&quot; end=&quot;2206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann! Ich hab mich ins falsche &quot;Fast&quot; verwandelt.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2207&quot; end=&quot;2277&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dieser Plan sollte idiotensicher sein. Alles, was jeder jemals sieht, ist Bubs' Oberkörper!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2278&quot; end=&quot;2355&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, Bubs! Oh, Bubs! Ich komme zu deinem Gewerbestand, um mit dir zu plaudern!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2356&quot; end=&quot;2386&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Warte. Vielleicht klappt das trotzdem!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2412&quot; end=&quot;2471&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hey, netter Kopfstand, Bubs. Ich hätte gerne einen Lamborghini-Whirlpool, bitte.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2472&quot; end=&quot;2533&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Erlaube mir, diesen feuchten Hundert-Dollar-Schein zu benutzen, den ich heute gefunden habe.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2534&quot; end=&quot;2552&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Moment, was?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2553&quot; end=&quot;2586&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Oh, guck mal! Eine Giraffe!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2606&quot; end=&quot;2646&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Äh, das war verwirrend. Siehst du, was ich meine?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2647&quot; end=&quot;2705&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Verwandlung ist voller verwirrender Probleme und Mängel an Whirlpools.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2706&quot; end=&quot;2770&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, Strong Bad! Oh, Strong Bad, Ich komme zu deinem Computertisch, um mit dir zu plaudern!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2771&quot; end=&quot;2781&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mist!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2782&quot; end=&quot;2802&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;DWAYNE!&lt;/line&gt;
  &lt;!--&lt;line start=&quot;2803&quot; end=&quot;2813&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Von: Oma&lt;/line&gt;--&gt;
  &lt;line start=&quot;2818&quot; end=&quot;2879&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh. Du schon wieder, Omas Schal! Vergiss es.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2893&quot; end=&quot;2947&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Puh! Vielleicht ist es gar nicht so schlimm. Danke, Großmütterchen.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2948&quot; end=&quot;2983&quot; speaker=&quot;newpaper&quot;&gt;Druckgeräusche&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail192.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="81" speaker="strongbad">Wieder da. E-Mails von meinen Freunden checkend. Ich meine, von den Dummköpfen, die mir schreiben.</line>
  <line start="82" end="145" speaker="strongbad">"Lieber Strongbad, wenn du dich verwandeln könntest, in waaaaaaat würdest du dich verwandeln?</line>
  <line start="146" end="184" speaker="strongbad">"Von Paxton Westergard Anacortes Washington."</line>
  <line start="185" end="227" speaker="strongbad">Ugh. Du wirst nie Wettervorhersager mit solch einem Namen.</line>
  <line start="228" end="259" speaker="strongbad">Wie wär's einfach mit... Paxto West?</line>
  <line start="260" end="306" speaker="strongbad">Nun könntest du denken, ich würde bei dieser Verwandlungssache drauflosgehen, Paxto,</line>
  <line start="307" end="361" speaker="strongbad">doch wenn ich eines von Comics, Cartoons und Science-Ficion-Filmen gelernt habe,</line>
  <line start="362" end="460" speaker="strongbad">dann, dass man beim Verwandeln zig langweilige Regeln und Einschränkungen einhalten muss, die die potenzielle "Verwandel-mich-in-Bulldozer-wann-immer-ich-Willigkeit" einschränken.</line>
  <line start="461" end="493" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> Du kannst dich in ein Maschinengewehr verwandeln, aber ohne Munition,</line>
  <line start="494" end="522" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> Smooth Jazz verwandelt dich wieder zurück,</line>
  <line start="523" end="561" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> du kannst dich nur in von deiner Oma gestrickte Geschenke verwandeln.</line>
  <line start="562" end="622" speaker="strongbad">So'n Mist halt. Zum Beispiel, sagen wir mal, ich könnte mich in jegliche Spezies... <span style="visibility:hidden">VON BALLONTIEREN VERWANDELN!!??</span></line>
  <line start="623" end="651" speaker="strongbad">So'n Mist halt. Zum Beispiel, sagen wir mal, ich könnte mich in jegliche Spezies... VON BALLONTIEREN VERWANDELN!!??!!??</line>
  <line start="652" end="704"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Pass auf! Ein tollwütiger The Cheat! Lass mich das machen!</strongbad></line>
  <line start="705" end="801" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, ja. Noch eine Sache beim Verwandeln ist, dass man einen coolen Standard-Soundeffekt braucht, der immer erklingt, wenn man sich verwandelt.</line>
  <line start="802" end="847"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Verwandlung in... einen Tiger aus Sumatra!</strongbad></line>
  <line start="848" end="863"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</strongbad></line>
  <line start="864" end="889"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Ich sagte Tiger, nicht Pudel!</strongbad></line>
  <line start="890" end="909"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx">DWAYNE!</strongbad></line>
  <line start="910" end="939"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Tiger, nicht Esel.</strongbad></line>
  <line start="940" end="951"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx">dwayne</strongbad></line>
  <line start="952" end="984"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Schon besser. Nun halte Abstand!</strongbad></line>
  <line start="985" end="1028"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><sfx>Wind</sfx></line>
  <line start="1029" end="1048"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Äh...</strongbad></line>
  <line start="1049" end="1055"><thecheat>The Cheat-Gekreische</thecheat><marzipan sfx="sfx">Japs!</marzipan></line>
  <line start="1059" end="1095" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ooh, aber was, wenn ich mich in legale Zahlungsmittel verwandeln könnte?</line>
  <line start="1096" end="1141" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eins der einzigen guten legalen Dinge, die es gibt.</line>
  <line start="1142" end="1192" speaker="strongbad">Sag mal, Bubs. Was kostet der Lamborghini-Whirlpool, den du da hinten hast?</line>
  <line start="1193" end="1204" speaker="bubs">Der was?</line>
  <line start="1205" end="1258" speaker="bubs">Oh! Der Lamborghini-Whirlpool da. Den hab' ich echt da hinten!</line>
  <line start="1259" end="1286" speaker="bubs">Das wären dann hundert <span style="visibility:hidden">... Dollar.</span></line>
  <line start="1287" end="1305" speaker="bubs">Das wären dann hundert ... <span style="visibility:hidden">Dollar.</span></line>
  <line start="1306" end="1318" speaker="bubs">Das wären dann hundert ... Dollar.</line>
  <line start="1319" end="1379" speaker="strongbad">Abgemacht, du alter Schwede! Verwandlung in... Einen Hundert-Dollar-Schein!</line><!--Does someone have a good translation for "swedish deals"?-->
  <line start="1380" end="1417" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
  <line start="1418" end="1446" speaker="sfx">Wind</line>
  <line start="1447" end="1513"><sfx>wind</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Also... Demnach ist Wind ein echt großes Problem für die meisten Verwandler.</strongbad></line>
  <line start="1514" end="1543" speaker="coachz">Hey, sieh sich das mal einer an! Ein Benjamin!</line>
  <line start="1544" end="1576"><coachz>Ich steck dich mal eben in den Bund meiner schwitzigen Schwitzschwitzer!</coachz></line>
  <line start="1576" end="1596"><coachz>Ich steck dich mal eben in den Bund meiner schwitzigen Schwitzschwitzer!</coachz><sfx>Matsch! Matsch! Matsch!</sfx></line>
  <line start="1597" end="1636" speaker="strongbad">Blaaaaaaaggghhhh.</line>
  <line start="1637" end="1661" speaker="strongbad">Warte mal. Lass mich's nochmal probieren.</line>
  <line start="1662" end="1703" speaker="strongbad">Was wäre, wenn ich mich... in fast jeden auf der Welt verwandeln könnte?</line>
  <line start="1704" end="1726" speaker="strongbad">Ist das zuviel verlangt?</line>
  <line start="1727" end="1797" speaker="strongbad">Keine Panik! Ich weiß jetzt, wie ich diese zehn Fuß dicke Mauer aus Pekannuss-Käsebällchen durchbrechen kann!</line>
  <line start="1798" end="1829" speaker="strongbad">Verwandlung in... Den König der Stadt!</line>
  <line start="1830" end="1848" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
  <line start="1849" end="1876" speaker="strongbad"><i>(keine Stimmenveränderung)</i> Alter Norweger! Es hat geklappt!</line>
  <line start="1877" end="1902" speaker="strongbad">Das wird nur 'n paar Sekunden dauern!</line>
  <line start="1903" end="1928" speaker="strongbad" sfx="sfx">Mampfgeräusche</line>
  <line start="1929" end="1951" speaker="strongbad">R- warum klappt das nicht?</line>
  <line start="1952" end="1971" speaker="strongbad">Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</line>
  <line start="1972" end="1984"><strongbad>Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</strongbad><thecheat>schreit</thecheat></line>
  <line start="1985" end="2016" speaker="strongbad">Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</line>
  <line start="2017" end="2068" speaker="strongbad">Gut, zwei können hier mitspielen, doofe Verwandlungsregeln!</line>
  <line start="2069" end="2123" speaker="strongbad">Sag mal, Bubs, ich hätte gerne einen kostenlosen Lamborghini-Whirlpool, bitte.</line>
  <line start="2124" end="2146" speaker="strongbad">Verwandlung in Bubs!</line>
  <line start="2147" end="2165" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
  <line start="2166" end="2206" speaker="strongbad">Oh, Mann! Ich hab mich ins falsche "Fast" verwandelt.</line>
  <line start="2207" end="2277" speaker="strongbad">Dieser Plan sollte idiotensicher sein. Alles, was jeder jemals sieht, ist Bubs' Oberkörper!</line>
  <line start="2278" end="2355" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, Bubs! Oh, Bubs! Ich komme zu deinem Gewerbestand, um mit dir zu plaudern!</line>
  <line start="2356" end="2386" speaker="strongbad">Warte. Vielleicht klappt das trotzdem!</line>
  <line start="2412" end="2471" speaker="coachz">Hey, netter Kopfstand, Bubs. Ich hätte gerne einen Lamborghini-Whirlpool, bitte.</line>
  <line start="2472" end="2533" speaker="coachz">Erlaube mir, diesen feuchten Hundert-Dollar-Schein zu benutzen, den ich heute gefunden habe.</line>
  <line start="2534" end="2552" speaker="strongbad">Moment, was?</line>
  <line start="2553" end="2586" speaker="coachz">Oh, guck mal! Eine Giraffe!</line>
  <line start="2606" end="2646" speaker="strongbad">Äh, das war verwirrend. Siehst du, was ich meine?</line>
  <line start="2647" end="2705" speaker="strongbad">Verwandlung ist voller verwirrender Probleme und Mängel an Whirlpools.</line>
  <line start="2706" end="2770" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, Strong Bad! Oh, Strong Bad, Ich komme zu deinem Computertisch, um mit dir zu plaudern!</line>
  <line start="2771" end="2781" speaker="strongbad">Oh, Mist!</line>
  <line start="2782" end="2802" speaker="strongbad" sfx="sfx">DWAYNE!</line>
  <!--<line start="2803" end="2813" speaker="text">Von: Oma</line>-->
  <line start="2818" end="2879" speaker="homestar">Oh. Du schon wieder, Omas Schal! Vergiss es.</line>
  <line start="2893" end="2947" speaker="strongbad">Puh! Vielleicht ist es gar nicht so schlimm. Danke, Großmütterchen.</line>
  <line start="2948" end="2983" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the German subtitles for shapeshifter. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail192.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="81" speaker="strongbad">Wieder da. E-Mails von meinen Freunden checkend. Ich meine, von den Dummköpfen, die mir schreiben.</line>
  <line start="82" end="145" speaker="strongbad">"Lieber Strongbad, wenn du dich verwandeln könntest, in waaaaaaat würdest du dich verwandeln?</line>
  <line start="146" end="184" speaker="strongbad">"Von Paxton Westergard Anacortes Washington."</line>
  <line start="185" end="227" speaker="strongbad">Ugh. Du wirst nie Wettervorhersager mit solch einem Namen.</line>
  <line start="228" end="259" speaker="strongbad">Wie wär's einfach mit... Paxto West?</line>
  <line start="260" end="306" speaker="strongbad">Nun könntest du denken, ich würde bei dieser Verwandlungssache drauflosgehen, Paxto,</line>
  <line start="307" end="361" speaker="strongbad">doch wenn ich eines von Comics, Cartoons und Science-Ficion-Filmen gelernt habe,</line>
  <line start="362" end="460" speaker="strongbad">dann, dass man beim Verwandeln zig langweilige Regeln und Einschränkungen einhalten muss, die die potenzielle "Verwandel-mich-in-Bulldozer-wann-immer-ich-Willigkeit" einschränken.</line>
  <line start="461" end="493" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> Du kannst dich in ein Maschinengewehr verwandeln, aber ohne Munition,</line>
  <line start="494" end="522" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> Smooth Jazz verwandelt dich wieder zurück,</line>
  <line start="523" end="561" speaker="strongbad"><i>(veralbernd)</i> du kannst dich nur in von deiner Oma gestrickte Geschenke verwandeln.</line>
  <line start="562" end="622" speaker="strongbad">So'n Mist halt. Zum Beispiel, sagen wir mal, ich könnte mich in jegliche Spezies... <span style="visibility:hidden">VON BALLONTIEREN VERWANDELN!!??</span></line>
  <line start="623" end="651" speaker="strongbad">So'n Mist halt. Zum Beispiel, sagen wir mal, ich könnte mich in jegliche Spezies... VON BALLONTIEREN VERWANDELN!!??!!??</line>
  <line start="652" end="704"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Pass auf! Ein tollwütiger The Cheat! Lass mich das machen!</strongbad></line>
  <line start="705" end="801" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, ja. Noch eine Sache beim Verwandeln ist, dass man einen coolen Standard-Soundeffekt braucht, der immer erklingt, wenn man sich verwandelt.</line>
  <line start="802" end="847"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Verwandlung in... einen Tiger aus Sumatra!</strongbad></line>
  <line start="848" end="863"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</strongbad></line>
  <line start="864" end="889"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Ich sagte Tiger, nicht Pudel!</strongbad></line>
  <line start="890" end="909"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx">DWAYNE!</strongbad></line>
  <line start="910" end="939"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Tiger, nicht Esel.</strongbad></line>
  <line start="940" end="951"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad sfx="sfx">dwayne</strongbad></line>
  <line start="952" end="984"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Schon besser. Nun halte Abstand!</strongbad></line>
  <line start="985" end="1028"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><sfx>Wind</sfx></line>
  <line start="1029" end="1048"><thecheat>tollwütige The Cheat-Geräusche</thecheat><strongbad>Äh...</strongbad></line>
  <line start="1049" end="1055"><thecheat>The Cheat-Gekreische</thecheat><marzipan sfx="sfx">Japs!</marzipan></line>
  <line start="1059" end="1095" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ooh, aber was, wenn ich mich in legale Zahlungsmittel verwandeln könnte?</line>
  <line start="1096" end="1141" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eins der einzigen guten legalen Dinge, die es gibt.</line>
  <line start="1142" end="1192" speaker="strongbad">Sag mal, Bubs. Was kostet der Lamborghini-Whirlpool, den du da hinten hast?</line>
  <line start="1193" end="1204" speaker="bubs">Der was?</line>
  <line start="1205" end="1258" speaker="bubs">Oh! Der Lamborghini-Whirlpool da. Den hab' ich echt da hinten!</line>
  <line start="1259" end="1286" speaker="bubs">Das wären dann hundert <span style="visibility:hidden">... Dollar.</span></line>
  <line start="1287" end="1305" speaker="bubs">Das wären dann hundert ... <span style="visibility:hidden">Dollar.</span></line>
  <line start="1306" end="1318" speaker="bubs">Das wären dann hundert ... Dollar.</line>
  <line start="1319" end="1379" speaker="strongbad">Abgemacht, du alter Schwede! Verwandlung in... Einen Hundert-Dollar-Schein!</line><!--Does someone have a good translation for "swedish deals"?-->
  <line start="1380" end="1417" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
  <line start="1418" end="1446" speaker="sfx">Wind</line>
  <line start="1447" end="1513"><sfx>wind</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Also... Demnach ist Wind ein echt großes Problem für die meisten Verwandler.</strongbad></line>
  <line start="1514" end="1543" speaker="coachz">Hey, sieh sich das mal einer an! Ein Benjamin!</line>
  <line start="1544" end="1576"><coachz>Ich steck dich mal eben in den Bund meiner schwitzigen Schwitzschwitzer!</coachz></line>
  <line start="1576" end="1596"><coachz>Ich steck dich mal eben in den Bund meiner schwitzigen Schwitzschwitzer!</coachz><sfx>Matsch! Matsch! Matsch!</sfx></line>
  <line start="1597" end="1636" speaker="strongbad">Blaaaaaaaggghhhh.</line>
  <line start="1637" end="1661" speaker="strongbad">Warte mal. Lass mich's nochmal probieren.</line>
  <line start="1662" end="1703" speaker="strongbad">Was wäre, wenn ich mich... in fast jeden auf der Welt verwandeln könnte?</line>
  <line start="1704" end="1726" speaker="strongbad">Ist das zuviel verlangt?</line>
  <line start="1727" end="1797" speaker="strongbad">Keine Panik! Ich weiß jetzt, wie ich diese zehn Fuß dicke Mauer aus Pekannuss-Käsebällchen durchbrechen kann!</line>
  <line start="1798" end="1829" speaker="strongbad">Verwandlung in... Den König der Stadt!</line>
  <line start="1830" end="1848" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
  <line start="1849" end="1876" speaker="strongbad"><i>(keine Stimmenveränderung)</i> Alter Norweger! Es hat geklappt!</line>
  <line start="1877" end="1902" speaker="strongbad">Das wird nur 'n paar Sekunden dauern!</line>
  <line start="1903" end="1928" speaker="strongbad" sfx="sfx">Mampfgeräusche</line>
  <line start="1929" end="1951" speaker="strongbad">R- warum klappt das nicht?</line>
  <line start="1952" end="1971" speaker="strongbad">Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</line>
  <line start="1972" end="1984"><strongbad>Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</strongbad><thecheat>schreit</thecheat></line>
  <line start="1985" end="2016" speaker="strongbad">Oh, kapiert. Ich kann mich in <i>fast</i> jeden verwandeln.</line>
  <line start="2017" end="2068" speaker="strongbad">Gut, zwei können hier mitspielen, doofe Verwandlungsregeln!</line>
  <line start="2069" end="2123" speaker="strongbad">Sag mal, Bubs, ich hätte gerne einen kostenlosen Lamborghini-Whirlpool, bitte.</line>
  <line start="2124" end="2146" speaker="strongbad">Verwandlung in Bubs!</line>
  <line start="2147" end="2165" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE!</line>
  <line start="2166" end="2206" speaker="strongbad">Oh, Mann! Ich hab mich ins falsche "Fast" verwandelt.</line>
  <line start="2207" end="2277" speaker="strongbad">Dieser Plan sollte idiotensicher sein. Alles, was jeder jemals sieht, ist Bubs' Oberkörper!</line>
  <line start="2278" end="2355" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, Bubs! Oh, Bubs! Ich komme zu deinem Gewerbestand, um mit dir zu plaudern!</line>
  <line start="2356" end="2386" speaker="strongbad">Warte. Vielleicht klappt das trotzdem!</line>
  <line start="2412" end="2471" speaker="coachz">Hey, netter Kopfstand, Bubs. Ich hätte gerne einen Lamborghini-Whirlpool, bitte.</line>
  <line start="2472" end="2533" speaker="coachz">Erlaube mir, diesen feuchten Hundert-Dollar-Schein zu benutzen, den ich heute gefunden habe.</line>
  <line start="2534" end="2552" speaker="strongbad">Moment, was?</line>
  <line start="2553" end="2586" speaker="coachz">Oh, guck mal! Eine Giraffe!</line>
  <line start="2606" end="2646" speaker="strongbad">Äh, das war verwirrend. Siehst du, was ich meine?</line>
  <line start="2647" end="2705" speaker="strongbad">Verwandlung ist voller verwirrender Probleme und Mängel an Whirlpools.</line>
  <line start="2706" end="2770" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, Strong Bad! Oh, Strong Bad, Ich komme zu deinem Computertisch, um mit dir zu plaudern!</line>
  <line start="2771" end="2781" speaker="strongbad">Oh, Mist!</line>
  <line start="2782" end="2802" speaker="strongbad" sfx="sfx">DWAYNE!</line>
  <!--<line start="2803" end="2813" speaker="text">Von: Oma</line>-->
  <line start="2818" end="2879" speaker="homestar">Oh. Du schon wieder, Omas Schal! Vergiss es.</line>
  <line start="2893" end="2947" speaker="strongbad">Puh! Vielleicht ist es gar nicht so schlimm. Danke, Großmütterchen.</line>
  <line start="2948" end="2983" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail192/de&oldid=12224"