Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail181/en: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[web comics|web comic]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail181.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail181/en local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[web comics|web comic]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail181.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail181/en local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
'''en''' 
 
[[Subtitles:sbemail181/de|de]] 
'''en'''  [[Subtitles:sbemail181/de|de]]  [[Subtitles:sbemail181/he|he]]  [[Subtitles:sbemail181/es|es]]  [[Subtitles:sbemail181/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail181/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail181/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail181/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail181/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail181/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail181/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail181/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbemail181/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail181/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;sbemail181.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail181/fi|fi]] 
&lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;75&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Bad email goes down smooth and clean like gasoline.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail181/pl|pl]] 
&lt;line start=&quot;78&quot; end=&quot;92&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hey Strong Bad,&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail181/pt-br|pt-br]] 
&lt;line start=&quot;93&quot; end=&quot;132&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Me and some of my friends are thinking of doing a web comic together,&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail181/tr|tr]]
&lt;line start=&quot;133&quot; end=&quot;165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;and I was wondering if you had suggestions for us.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;166&quot; end=&quot;175&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Thanks a lot&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;178&quot; end=&quot;193&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;for not using punctuation.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;196&quot; end=&quot;227&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Gunk Iller, standing right behind you.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;228&quot; end=&quot;233&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Who are you?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;234&quot; end=&quot;259&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Gunhaver's evil twin brother?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;262&quot; end=&quot;291&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Well, I won't be needing your services today;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;292&quot; end=&quot;324&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;all my gunk is plenty ill already.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;332&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Web comics are easy, Gunky.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;355&quot; end=&quot;399&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;They're all about video games, gamernerds, webgeeks,&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;400&quot; end=&quot;458&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;dorknerds, gamewads, nerdgames, webwebs, and elves.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;463&quot; end=&quot;495&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;So just pick one of those and start tableting!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;500&quot; end=&quot;565&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Like the one where the slickly drawn college roommates make nothing but video game inside jokes!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;571&quot; end=&quot;612&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uh, did you try to case mod that meatloaf you're makin'?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;613&quot; end=&quot;628&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;No, why?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;631&quot; end=&quot;654&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;'Cause I think it's BRICKED!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;662&quot; end=&quot;683&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;3.2ghz cell processor with 3 dual-threaded cores, 1.8 TFLOPS, 256mb XDR...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;684&quot; end=&quot;770&quot;&gt;
&lt;strongsad&gt;3.2ghz cell processor with 3 dual-threaded cores, 1.8 TFLOPS, 256mb XDR...&lt;/strongsad&gt;
&lt;strongbad&gt;Light bloom, floating point frame buffers, volumetric effects, high dynamic range rendering...&lt;/strongbad&gt;
&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;770&quot; end=&quot;804&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, I wish I knew what that means.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;805&quot; end=&quot;866&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Another approach is to just ask for input from your viewers and rip that off for content.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;867&quot; end=&quot;890&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pfff. What a cop-out.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;891&quot; end=&quot;909&quot; speaker=&quot;newpaper&quot;&gt;shuffling noises&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;910&quot; end=&quot;925&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;The Cheat has one of those.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;926&quot; end=&quot;1009&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;He gets people to send him the weird senders' names from spam emails, and then he makes interpretive drawings based on them!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1010&quot; end=&quot;1051&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Classics like Colliding R. Reallying!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1052&quot; end=&quot;1096&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;And Knowingest J. Drawbridges!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1097&quot; end=&quot;1144&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;That stuff is totally messed up, The Cheat. That gunk is ill.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1145&quot; end=&quot;1216&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;But if cartoony or Cheaty drawings aren't your thing, break out your cracked serial numbers for...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1217&quot; end=&quot;1274&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;'Burn &amp; Dodge: The Fantasy Photoshop Gradient Comic!'&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1275&quot; end=&quot;1286&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hold!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1287&quot; end=&quot;1339&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Borgorroth of Coolswordorroth shimmies for no man!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1340&quot; end=&quot;1358&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;The Cheat noises&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1365&quot; end=&quot;1390&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;LENS FLARE!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1391&quot; end=&quot;1405&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uh, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;PLASTIC WRAP!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1406&quot; end=&quot;1426&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uh, PLASTIC WRAP!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1427&quot; end=&quot;1489&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Or if you can't draw, never fear, just steal some graphics from your favorite video game.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1490&quot; end=&quot;1577&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;And add yet another unlicensed pixel comic to the overcrowded, overstunk landfill of web comics.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1578&quot; end=&quot;1615&quot;&gt;&lt;stinkoman&gt;Sometimes I wish I could challenge my own self.&lt;/stinkoman&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 theme plays&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1616&quot; end=&quot;1638&quot;&gt;&lt;sfx&gt;zapping&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 theme plays&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1639&quot; end=&quot;1660&quot;&gt;&lt;oneup&gt;I'm Stinkoman!&lt;/oneup&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 theme plays&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1661&quot; end=&quot;1683&quot;&gt;&lt;stinkoman&gt;WAAAAAAAAH!&lt;/stinkoman&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 theme plays&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1683&quot; end=&quot;1711&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;And when your pixel comic's not funny,&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1712&quot; end=&quot;1760&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;MS Paint your way to a non-punchline!&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;Stinkoman 20X6 theme plays&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1768&quot; end=&quot;1861&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;As terrible as this is, I suppose web comics are a better fate for video games than Saturday morning cartoons were.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1862&quot; end=&quot;1886&quot; speaker=&quot;kid&quot;&gt;Ah, come on, Secret Collect!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1887&quot; end=&quot;1922&quot; speaker=&quot;kid&quot;&gt;Let's go surfing inside the evil castle!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1923&quot; end=&quot;1941&quot; speaker=&quot;dog&quot;&gt;Uh, dudical!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1942&quot; end=&quot;1972&quot; speaker=&quot;secretcollect&quot;&gt;Ohh, I don't know about this!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1973&quot; end=&quot;1997&quot; speaker=&quot;secretcollect&quot;&gt;Collect, collect, collect!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1998&quot; end=&quot;2070&quot; speaker=&quot;wizard&quot;&gt;Once I collect the final secret, the sweepstakes will be mine!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2071&quot; end=&quot;2092&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Secret Collect. will be right back.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2093&quot; end=&quot;2132&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;And stay tuned for the animated adventures of Thy Dungeonman!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2150&quot; end=&quot;2177&quot; speaker=&quot;getdagger&quot;&gt;My cousin's coming to visit!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2178&quot; end=&quot;2208&quot; speaker=&quot;takedagger&quot;&gt;Hiya, guys!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2211&quot; end=&quot;2258&quot; speaker=&quot;dennis&quot;&gt;You get back heeeeeere!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2259&quot; end=&quot;2312&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;So to answer your question, Gunky, DON'T MAKE A WEB COMIC!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2313&quot; end=&quot;2344&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Why can't you just make a...comic.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2345&quot; end=&quot;2399&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Everyone knows that putting 'web' in front of words automatically makes them crappier.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2400&quot; end=&quot;2455&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Just look what happened to 'pages,' and 'cams,' and 'logs.'&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2456&quot; end=&quot;2517&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;And who could forget the fall of the mighty 'isode.'&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2518&quot; end=&quot;2552&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ohh, so tragic.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2553&quot; end=&quot;2585&quot; speaker=&quot;newpaper&quot;&gt;shuffling noises&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2598&quot; end=&quot;2629&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;OCEAN RIPPLE!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2630&quot; end=&quot;2655&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;FIND EDGES!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2656&quot; end=&quot;2680&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;SHARPEN MORE!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2681&quot; end=&quot;2696&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Er... &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;NUDGE.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2697&quot; end=&quot;2719&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Er... NUDGE.&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail181.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="75" speaker="strongbad">Strong Bad email goes down smooth and clean like gasoline.</line>
<line start="78" end="92" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad,</line>
<line start="93" end="132" speaker="strongbad">"Me and some of my friends are thinking of doing a web comic together,</line>
<line start="133" end="165" speaker="strongbad">"and I was wondering if you had suggestions for us.</line>
<line start="166" end="175" speaker="strongbad">"Thanks a lot"</line>
<line start="178" end="193" speaker="strongbad" volume="0.8">for not using punctuation.</line>
<line start="196" end="227" speaker="strongbad">"Gunk Iller, standing right behind you."</line>
<line start="228" end="233" speaker="strongbad">Who are you?</line>
<line start="234" end="259" speaker="strongbad">Gunhaver's evil twin brother?</line>
<line start="262" end="291" speaker="strongbad">Well, I won't be needing your services today;</line>
<line start="292" end="324" speaker="strongbad">all my gunk is plenty ill already.</line>
<line start="332" end="354" speaker="strongbad">Web comics are easy, Gunky.</line>
<line start="355" end="399" speaker="strongbad">They're all about video games, gamernerds, webgeeks,</line>
<line start="400" end="458" speaker="strongbad">dorknerds, gamewads, nerdgames, webwebs, and elves.</line>
<line start="463" end="495" speaker="strongbad">So just pick one of those and start tableting!</line>
<line start="500" end="565" speaker="strongbad">Like the one where the slickly drawn college roommates make nothing but video game inside jokes!</line>
<line start="571" end="612" speaker="strongbad">Uh, did you try to case mod that meatloaf you're makin'?</line>
<line start="613" end="628" speaker="strongsad">No, why?</line>
<line start="631" end="654" speaker="strongbad">'Cause I think it's BRICKED!</line>
<line start="662" end="683" speaker="strongsad">3.2ghz cell processor with 3 dual-threaded cores, 1.8 TFLOPS, 256mb XDR...</line>
<line start="684" end="770">
<strongsad>3.2ghz cell processor with 3 dual-threaded cores, 1.8 TFLOPS, 256mb XDR...</strongsad>
<strongbad>Light bloom, floating point frame buffers, volumetric effects, high dynamic range rendering...</strongbad>
</line>
<line start="770" end="804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, I wish I knew what that means.</line>
<line start="805" end="866" speaker="strongbad">Another approach is to just ask for input from your viewers and rip that off for content.</line>
<line start="867" end="890" speaker="strongbad">Pfff. What a cop-out.</line>
<line start="891" end="909" speaker="newpaper">shuffling noises</line>
<line start="910" end="925" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Cheat has one of those.</line>
<line start="926" end="1009" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">He gets people to send him the weird senders' names from spam emails, and then he makes interpretive drawings based on them!</line>
<line start="1010" end="1051" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Classics like Colliding R. Reallying!</line>
<line start="1052" end="1096" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And Knowingest J. Drawbridges!</line>
<line start="1097" end="1144" speaker="strongbad">That stuff is totally messed up, The Cheat. That gunk is ill.</line>
<line start="1145" end="1216" speaker="strongbad">But if cartoony or Cheaty drawings aren't your thing, break out your cracked serial numbers for...</line>
<line start="1217" end="1274" speaker="strongbad">'Burn & Dodge: The Fantasy Photoshop Gradient Comic!'</line>
<line start="1275" end="1286" speaker="strongbad">Hold!</line>
<line start="1287" end="1339" speaker="strongbad">Borgorroth of Coolswordorroth shimmies for no man!</line>
<line start="1340" end="1358" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="1365" end="1390" speaker="strongbad">LENS FLARE!</line>
<line start="1391" end="1405" speaker="strongbad">Uh, <span style="visibility:hidden">PLASTIC WRAP!</span></line>
<line start="1406" end="1426" speaker="strongbad">Uh, PLASTIC WRAP!</line>
<line start="1427" end="1489" speaker="strongbad">Or if you can't draw, never fear, just steal some graphics from your favorite video game.</line>
<line start="1490" end="1577" speaker="strongbad">And add yet another unlicensed pixel comic to the overcrowded, overstunk landfill of web comics.</line>
<line start="1578" end="1615"><stinkoman>Sometimes I wish I could challenge my own self.</stinkoman><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1616" end="1638"><sfx>zapping</sfx><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1639" end="1660"><oneup>I'm Stinkoman!</oneup><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1661" end="1683"><stinkoman>WAAAAAAAAH!</stinkoman><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1683" end="1711"><strongbad voiceover="voiceover">And when your pixel comic's not funny,</strongbad></line>
<line start="1712" end="1760"><strongbad voiceover="voiceover">MS Paint your way to a non-punchline!</strongbad><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1768" end="1861" speaker="strongbad">As terrible as this is, I suppose web comics are a better fate for video games than Saturday morning cartoons were.</line>
<line start="1862" end="1886" speaker="kid">Ah, come on, Secret Collect!</line>
<line start="1887" end="1922" speaker="kid">Let's go surfing inside the evil castle!</line>
<line start="1923" end="1941" speaker="dog">Uh, dudical!</line>
<line start="1942" end="1972" speaker="secretcollect">Ohh, I don't know about this!</line>
<line start="1973" end="1997" speaker="secretcollect">Collect, collect, collect!</line>
<line start="1998" end="2070" speaker="wizard">Once I collect the final secret, the sweepstakes will be mine!</line>
<line start="2071" end="2092" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Secret Collect. will be right back.</line>
<line start="2093" end="2132" speaker="announcer" voiceover="voiceover">And stay tuned for the animated adventures of Thy Dungeonman!</line>
<line start="2150" end="2177" speaker="getdagger">My cousin's coming to visit!</line>
<line start="2178" end="2208" speaker="takedagger">Hiya, guys!</line>
<line start="2211" end="2258" speaker="dennis">You get back heeeeeere!</line>
<line start="2259" end="2312" speaker="strongbad">So to answer your question, Gunky, DON'T MAKE A WEB COMIC!</line>
<line start="2313" end="2344" speaker="strongbad">Why can't you just make a...comic.</line>
<line start="2345" end="2399" speaker="strongbad">Everyone knows that putting 'web' in front of words automatically makes them crappier.</line>
<line start="2400" end="2455" speaker="strongbad">Just look what happened to 'pages,' and 'cams,' and 'logs.'</line>
<line start="2456" end="2517" speaker="strongbad">And who could forget the fall of the mighty 'isode.'</line>
<line start="2518" end="2552" speaker="strongbad">Ohh, so tragic.</line>
<line start="2553" end="2585" speaker="newpaper">shuffling noises</line>
<line start="2598" end="2629" speaker="strongbad">OCEAN RIPPLE!</line>
<line start="2630" end="2655" speaker="strongbad">FIND EDGES!</line>
<line start="2656" end="2680" speaker="strongbad">SHARPEN MORE!</line>
<line start="2681" end="2696" speaker="strongbad">Er... <span style="visibility:hidden">NUDGE.</span></line>
<line start="2697" end="2719" speaker="strongbad">Er... NUDGE.</line>
</transcript></pre>
[[Category:English Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the English subtitles for web comic. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail181.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="75" speaker="strongbad">Strong Bad email goes down smooth and clean like gasoline.</line>
<line start="78" end="92" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad,</line>
<line start="93" end="132" speaker="strongbad">"Me and some of my friends are thinking of doing a web comic together,</line>
<line start="133" end="165" speaker="strongbad">"and I was wondering if you had suggestions for us.</line>
<line start="166" end="175" speaker="strongbad">"Thanks a lot"</line>
<line start="178" end="193" speaker="strongbad" volume="0.8">for not using punctuation.</line>
<line start="196" end="227" speaker="strongbad">"Gunk Iller, standing right behind you."</line>
<line start="228" end="233" speaker="strongbad">Who are you?</line>
<line start="234" end="259" speaker="strongbad">Gunhaver's evil twin brother?</line>
<line start="262" end="291" speaker="strongbad">Well, I won't be needing your services today;</line>
<line start="292" end="324" speaker="strongbad">all my gunk is plenty ill already.</line>
<line start="332" end="354" speaker="strongbad">Web comics are easy, Gunky.</line>
<line start="355" end="399" speaker="strongbad">They're all about video games, gamernerds, webgeeks,</line>
<line start="400" end="458" speaker="strongbad">dorknerds, gamewads, nerdgames, webwebs, and elves.</line>
<line start="463" end="495" speaker="strongbad">So just pick one of those and start tableting!</line>
<line start="500" end="565" speaker="strongbad">Like the one where the slickly drawn college roommates make nothing but video game inside jokes!</line>
<line start="571" end="612" speaker="strongbad">Uh, did you try to case mod that meatloaf you're makin'?</line>
<line start="613" end="628" speaker="strongsad">No, why?</line>
<line start="631" end="654" speaker="strongbad">'Cause I think it's BRICKED!</line>
<line start="662" end="683" speaker="strongsad">3.2ghz cell processor with 3 dual-threaded cores, 1.8 TFLOPS, 256mb XDR...</line>
<line start="684" end="770">
<strongsad>3.2ghz cell processor with 3 dual-threaded cores, 1.8 TFLOPS, 256mb XDR...</strongsad>
<strongbad>Light bloom, floating point frame buffers, volumetric effects, high dynamic range rendering...</strongbad>
</line>
<line start="770" end="804" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, I wish I knew what that means.</line>
<line start="805" end="866" speaker="strongbad">Another approach is to just ask for input from your viewers and rip that off for content.</line>
<line start="867" end="890" speaker="strongbad">Pfff. What a cop-out.</line>
<line start="891" end="909" speaker="newpaper">shuffling noises</line>
<line start="910" end="925" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Cheat has one of those.</line>
<line start="926" end="1009" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">He gets people to send him the weird senders' names from spam emails, and then he makes interpretive drawings based on them!</line>
<line start="1010" end="1051" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Classics like Colliding R. Reallying!</line>
<line start="1052" end="1096" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And Knowingest J. Drawbridges!</line>
<line start="1097" end="1144" speaker="strongbad">That stuff is totally messed up, The Cheat. That gunk is ill.</line>
<line start="1145" end="1216" speaker="strongbad">But if cartoony or Cheaty drawings aren't your thing, break out your cracked serial numbers for...</line>
<line start="1217" end="1274" speaker="strongbad">'Burn & Dodge: The Fantasy Photoshop Gradient Comic!'</line>
<line start="1275" end="1286" speaker="strongbad">Hold!</line>
<line start="1287" end="1339" speaker="strongbad">Borgorroth of Coolswordorroth shimmies for no man!</line>
<line start="1340" end="1358" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="1365" end="1390" speaker="strongbad">LENS FLARE!</line>
<line start="1391" end="1405" speaker="strongbad">Uh, <span style="visibility:hidden">PLASTIC WRAP!</span></line>
<line start="1406" end="1426" speaker="strongbad">Uh, PLASTIC WRAP!</line>
<line start="1427" end="1489" speaker="strongbad">Or if you can't draw, never fear, just steal some graphics from your favorite video game.</line>
<line start="1490" end="1577" speaker="strongbad">And add yet another unlicensed pixel comic to the overcrowded, overstunk landfill of web comics.</line>
<line start="1578" end="1615"><stinkoman>Sometimes I wish I could challenge my own self.</stinkoman><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1616" end="1638"><sfx>zapping</sfx><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1639" end="1660"><oneup>I'm Stinkoman!</oneup><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1661" end="1683"><stinkoman>WAAAAAAAAH!</stinkoman><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1683" end="1711"><strongbad voiceover="voiceover">And when your pixel comic's not funny,</strongbad></line>
<line start="1712" end="1760"><strongbad voiceover="voiceover">MS Paint your way to a non-punchline!</strongbad><sfx>Stinkoman 20X6 theme plays</sfx></line>
<line start="1768" end="1861" speaker="strongbad">As terrible as this is, I suppose web comics are a better fate for video games than Saturday morning cartoons were.</line>
<line start="1862" end="1886" speaker="kid">Ah, come on, Secret Collect!</line>
<line start="1887" end="1922" speaker="kid">Let's go surfing inside the evil castle!</line>
<line start="1923" end="1941" speaker="dog">Uh, dudical!</line>
<line start="1942" end="1972" speaker="secretcollect">Ohh, I don't know about this!</line>
<line start="1973" end="1997" speaker="secretcollect">Collect, collect, collect!</line>
<line start="1998" end="2070" speaker="wizard">Once I collect the final secret, the sweepstakes will be mine!</line>
<line start="2071" end="2092" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Secret Collect. will be right back.</line>
<line start="2093" end="2132" speaker="announcer" voiceover="voiceover">And stay tuned for the animated adventures of Thy Dungeonman!</line>
<line start="2150" end="2177" speaker="getdagger">My cousin's coming to visit!</line>
<line start="2178" end="2208" speaker="takedagger">Hiya, guys!</line>
<line start="2211" end="2258" speaker="dennis">You get back heeeeeere!</line>
<line start="2259" end="2312" speaker="strongbad">So to answer your question, Gunky, DON'T MAKE A WEB COMIC!</line>
<line start="2313" end="2344" speaker="strongbad">Why can't you just make a...comic.</line>
<line start="2345" end="2399" speaker="strongbad">Everyone knows that putting 'web' in front of words automatically makes them crappier.</line>
<line start="2400" end="2455" speaker="strongbad">Just look what happened to 'pages,' and 'cams,' and 'logs.'</line>
<line start="2456" end="2517" speaker="strongbad">And who could forget the fall of the mighty 'isode.'</line>
<line start="2518" end="2552" speaker="strongbad">Ohh, so tragic.</line>
<line start="2553" end="2585" speaker="newpaper">shuffling noises</line>
<line start="2598" end="2629" speaker="strongbad">OCEAN RIPPLE!</line>
<line start="2630" end="2655" speaker="strongbad">FIND EDGES!</line>
<line start="2656" end="2680" speaker="strongbad">SHARPEN MORE!</line>
<line start="2681" end="2696" speaker="strongbad">Er... <span style="visibility:hidden">NUDGE.</span></line>
<line start="2697" end="2719" speaker="strongbad">Er... NUDGE.</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail181/en&oldid=12192"