Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail171/en: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[underlings]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail171.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail171/en local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[underlings]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail171.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail171/en local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
'''en''' 
 
[[Subtitles:sbemail171/de|de]] 
'''en'''  [[Subtitles:sbemail171/de|de]]  [[Subtitles:sbemail171/he|he]]  [[Subtitles:sbemail171/es|es]]  [[Subtitles:sbemail171/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail171/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail171/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail171/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail171/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail171/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail171/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail171/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbemail171/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail171/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;sbemail171.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail171/fi|fi]] 
  &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;94&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;My email song! Where would I be without my email song?&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail171/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;95&quot; end=&quot;115&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Dear... Strong... Bad.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail171/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;116&quot; end=&quot;175&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;I am a manager and I have been told I must talk to one of my underlings about their stench.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail171/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;176&quot; end=&quot;253&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;As the foremost expert in dealing with smelly underlings, I ask you, what is the best way to go about this?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;254&quot; end=&quot;293&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;I wish to do this with some tact and professionalism.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;294&quot; end=&quot;322&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Sincerely, PlasticDiverGuy...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;323&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Dart mouth, Nova Scotia.&quot;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;355&quot; end=&quot;425&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Man, that show Nova is boring, but I'd watch a show called Dartmouth anyday.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;430&quot; end=&quot;453&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Now lemme tell ya PastyDeadGuy, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;you came to the right man.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;454&quot; end=&quot;473&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Now lemme tell ya PastyDeadGuy, you came to the right man.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;474&quot; end=&quot;564&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I got so many underlings, I've had to deal with nearly every awkward social situation under the awkward social sun.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;565&quot; end=&quot;580&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I'm an expoit!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;586&quot; end=&quot;679&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Firstly, nothing says tact and professionalism like sending a subtle hint with a hilarious novelty t-shirt.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;680&quot; end=&quot;730&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;So in your situation, you could just start wearing a shirt that has like...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;731&quot; end=&quot;762&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;some kinda science person on it,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;763&quot; end=&quot;789&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;with a clothespin on his nose,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;790&quot; end=&quot;814&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;and underneath it says, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&quot;You REEK-a!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;815&quot; end=&quot;832&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;and underneath it says, &quot;You REEK-a!&quot;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;834&quot; end=&quot;859&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;That way, your smelly underling, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;or smunderling, can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;860&quot; end=&quot;881&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;That way, your smelly underling, or smunderling,&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;882&quot; end=&quot;939&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;That way, your smelly underling, or smunderling, can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;940&quot; end=&quot;994&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;You know, I think I'd probably watch a TV show called &quot;Stink's Reach&quot;, too.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1008&quot; end=&quot;1046&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Secondly, nothing says tact and professionalism...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1047&quot; end=&quot;1094&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;like slowly revealing a sensitive topic to a friend or loved one...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1095&quot; end=&quot;1123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;with a clever connect-the-dots puzzle.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1127&quot; end=&quot;1181&quot;&gt;&lt;strongsad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;What is he trying to say to me with this cryptic message?&lt;/strongsad&gt;&lt;!--&lt;text&gt;We're going to need you to flush twice!&lt;/text&gt;--&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1188&quot; end=&quot;1228&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Furthermore, nothing says pact and trofessionalism...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1229&quot; end=&quot;1265&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;like breaking tough news to someone with a reverse sunburn...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1266&quot; end=&quot;1308&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;on your brother's giant, square, billboard-sized back!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1309&quot; end=&quot;1365&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Your tiny bathing suit demeans us all&quot;.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1366&quot; end=&quot;1400&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Aw, fine then! I'll take it orf!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1410&quot; end=&quot;1438&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;humming noise&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1439&quot; end=&quot;1483&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;humming noise&lt;/sfx&gt;
    &lt;strongmad&gt;PUT IT BACK ON! PUT IT BACK ON!&lt;/strongmad&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1484&quot; end=&quot;1521&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Lastly, nothing says tact and professionalism...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1522&quot; end=&quot;1557&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;like a hidden message written in condiments.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1560&quot; end=&quot;1577&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Here ya go, chumpion!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1578&quot; end=&quot;1605&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ooh! Thanks, grillmasta!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1610&quot; end=&quot;1631&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;You've had that piece&quot;...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1632&quot; end=&quot;1651&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;of cilantro&quot;...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1652&quot; end=&quot;1674&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;stuck between your teeth&quot;...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1675&quot; end=&quot;1710&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;since we ate at that Mexican restaurant&quot;...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1711&quot; end=&quot;1728&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;two weeks ago&quot;.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1737&quot; end=&quot;1764&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Two weeks?!...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1764&quot; end=&quot;1776&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;em&gt;TEETH?!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1777&quot; end=&quot;1868&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;In conclusion, these are just some of the many things that nothing says tact and professionalism like.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1869&quot; end=&quot;1929&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I hope you have enjoyed reading this as much as I enjoyed writing it.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1930&quot; end=&quot;1955&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;If elected class president,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1956&quot; end=&quot;1995&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I can't promise you Coke in the water fountains,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1996&quot; end=&quot;2045&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;but I can promise a hard-worker that will make a difference.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2046&quot; end=&quot;2088&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;And try to get Mrs. Hardmaster fired.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2089&quot; end=&quot;2103&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;AH-UH-AH-UH-HUH!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2104&quot; end=&quot;2111&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Whoa!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2112&quot; end=&quot;2145&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;It's like I regressed back to the fifth grade there.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2146&quot; end=&quot;2182&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;And the golden days of the five-paragraph essay.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2183&quot; end=&quot;2224&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Well, good luck with your smunderling, PranceyDirtGirl.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2225&quot; end=&quot;2264&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I gotta get started making those 'You Reek-A' t-shirts.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2265&quot; end=&quot;2288&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Those things are gonna be awesome!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2289&quot; end=&quot;2301&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;Preeow!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2304&quot; end=&quot;2346&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piano music&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2347&quot; end=&quot;2420&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;piano music&lt;/sfx&gt;
    &lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;In a town called Stink's Reach, no one's record is clean.&lt;/announcer&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2421&quot; end=&quot;2437&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;piano music&lt;/sfx&gt;
    &lt;announcer2 voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tuesdays at 8:30.&lt;/announcer2&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2438&quot; end=&quot;2444&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;static&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2445&quot; end=&quot;2468&quot;&gt;
    &lt;announcer3 voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;We now return to Dartmouth!&lt;/announcer3&gt;
    &lt;sfx&gt;drumming&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2469&quot; end=&quot;2500&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;bass picking and drumming&lt;/sfx&gt;
    &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dartmouth! He's getting away!&lt;/other&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2501&quot; end=&quot;2529&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;bass picking and drumming&lt;/sfx&gt;
    &lt;dartmouth voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Stand clear, I know what to do.&lt;/dartmouth&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2530&quot; end=&quot;2550&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;bass picking and drumming&lt;/sfx&gt;
    &lt;dartmouth sfx=&quot;sfx&quot;&gt;retching&lt;/dartmouth&gt;
    &lt;sfx&gt;dart whizzes and hits the villain&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2551&quot; end=&quot;2574&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;bass picking and drumming&lt;/sfx&gt;
    &lt;villain voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ow! Pointy!&lt;/villain&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2575&quot; end=&quot;2636&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;bass picking and drumming&lt;/sfx&gt;
    &lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;mumbling&lt;/strongbad&gt;
    &lt;strongbad volume=&quot;.9&quot;&gt;Lost... Vikings...&lt;/strongbad&gt;
    &lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;mumbling&lt;/strongbad&gt;
  &lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail171.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="94" speaker="strongbad">My email song! Where would I be without my email song?</line>
  <line start="95" end="115" speaker="strongbad">"Dear... Strong... Bad.</line>
  <line start="116" end="175" speaker="strongbad">"I am a manager and I have been told I must talk to one of my underlings about their stench.</line>
  <line start="176" end="253" speaker="strongbad">"As the foremost expert in dealing with smelly underlings, I ask you, what is the best way to go about this?</line>
  <line start="254" end="293" speaker="strongbad">"I wish to do this with some tact and professionalism.</line>
  <line start="294" end="322" speaker="strongbad">"Sincerely, PlasticDiverGuy...</line>
  <line start="323" end="354" speaker="strongbad">"Dart mouth, Nova Scotia."</line>
  <line start="355" end="425" speaker="strongbad">Man, that show Nova is boring, but I'd watch a show called Dartmouth anyday.</line>
  <line start="430" end="453" speaker="strongbad">Now lemme tell ya PastyDeadGuy, <span style="visibility:hidden">you came to the right man.</span></line>
  <line start="454" end="473" speaker="strongbad">Now lemme tell ya PastyDeadGuy, you came to the right man.</line>
  <line start="474" end="564" speaker="strongbad">I got so many underlings, I've had to deal with nearly every awkward social situation under the awkward social sun.</line>
  <line start="565" end="580" speaker="strongbad">I'm an expoit!</line>
  <line start="586" end="679" speaker="strongbad">Firstly, nothing says tact and professionalism like sending a subtle hint with a hilarious novelty t-shirt.</line>
  <line start="680" end="730" speaker="strongbad">So in your situation, you could just start wearing a shirt that has like...</line>
  <line start="731" end="762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">some kinda science person on it,</line>
  <line start="763" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">with a clothespin on his nose,</line>
  <line start="790" end="814" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">and underneath it says, <span style="visibility:hidden">"You REEK-a!"</span></line>
  <line start="815" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">and underneath it says, "You REEK-a!"</line>
  <line start="834" end="859" speaker="strongbad">That way, your smelly underling, <span style="visibility:hidden">or smunderling, can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!</span></line>
  <line start="860" end="881" speaker="strongbad">That way, your smelly underling, or smunderling,<span style="visibility:hidden"> can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!</span></line>
  <line start="882" end="939" speaker="strongbad">That way, your smelly underling, or smunderling, can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!</line>
  <line start="940" end="994" speaker="strongbad">You know, I think I'd probably watch a TV show called "Stink's Reach", too.</line>
  <line start="1008" end="1046" speaker="strongbad">Secondly, nothing says tact and professionalism...</line>
  <line start="1047" end="1094" speaker="strongbad">like slowly revealing a sensitive topic to a friend or loved one...</line>
  <line start="1095" end="1123" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">with a clever connect-the-dots puzzle.</line>
  <line start="1127" end="1181"><strongsad voiceover="voiceover">What is he trying to say to me with this cryptic message?</strongsad><!--<text>We're going to need you to flush twice!</text>--></line>
  <line start="1188" end="1228" speaker="strongbad">Furthermore, nothing says pact and trofessionalism...</line>
  <line start="1229" end="1265" speaker="strongbad">like breaking tough news to someone with a reverse sunburn...</line>
  <line start="1266" end="1308" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">on your brother's giant, square, billboard-sized back!</line>
  <line start="1309" end="1365" speaker="coachz" voiceover="voiceover">"Your tiny bathing suit demeans us all".</line>
  <line start="1366" end="1400" speaker="coachz">Aw, fine then! I'll take it orf!</line>
  <line start="1410" end="1438" speaker="sfx">humming noise</line>
  <line start="1439" end="1483">
    <sfx>humming noise</sfx>
    <strongmad>PUT IT BACK ON! PUT IT BACK ON!</strongmad>
  </line>
  <line start="1484" end="1521" speaker="strongbad">Lastly, nothing says tact and professionalism...</line>
  <line start="1522" end="1557" speaker="strongbad">like a hidden message written in condiments.</line>
  <line start="1560" end="1577" speaker="strongbad">Here ya go, chumpion!</line>
  <line start="1578" end="1605" speaker="homestar">Ooh! Thanks, grillmasta!</line>
  <line start="1610" end="1631" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"You've had that piece"...</line>
  <line start="1632" end="1651" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"of cilantro"...</line>
  <line start="1652" end="1674" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"stuck between your teeth"...</line>
  <line start="1675" end="1710" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"since we ate at that Mexican restaurant"...</line>
  <line start="1711" end="1728" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"two weeks ago".</line>
  <line start="1737" end="1764" speaker="homestar">Two weeks?!...</line>
  <line start="1764" end="1776" speaker="homestar"><em>TEETH?!</em></line>
  <line start="1777" end="1868" speaker="strongbad">In conclusion, these are just some of the many things that nothing says tact and professionalism like.</line>
  <line start="1869" end="1929" speaker="strongbad">I hope you have enjoyed reading this as much as I enjoyed writing it.</line>
  <line start="1930" end="1955" speaker="strongbad">If elected class president,</line>
  <line start="1956" end="1995" speaker="strongbad">I can't promise you Coke in the water fountains,</line>
  <line start="1996" end="2045" speaker="strongbad">but I can promise a hard-worker that will make a difference.</line>
  <line start="2046" end="2088" speaker="strongbad">And try to get Mrs. Hardmaster fired.</line>
  <line start="2089" end="2103" speaker="strongbad">AH-UH-AH-UH-HUH!</line>
  <line start="2104" end="2111" speaker="strongbad">Whoa!</line>
  <line start="2112" end="2145" speaker="strongbad">It's like I regressed back to the fifth grade there.</line>
  <line start="2146" end="2182" speaker="strongbad">And the golden days of the five-paragraph essay.</line>
  <line start="2183" end="2224" speaker="strongbad">Well, good luck with your smunderling, PranceyDirtGirl.</line>
  <line start="2225" end="2264" speaker="strongbad">I gotta get started making those 'You Reek-A' t-shirts.</line>
  <line start="2265" end="2288" speaker="strongbad">Those things are gonna be awesome!</line>
  <line start="2289" end="2301" speaker="thepaper">Preeow!</line>
  <line start="2304" end="2346" speaker="sfx">piano music</line>
  <line start="2347" end="2420">
    <sfx>piano music</sfx>
    <announcer voiceover="voiceover">In a town called Stink's Reach, no one's record is clean.</announcer>
  </line>
  <line start="2421" end="2437">
    <sfx>piano music</sfx>
    <announcer2 voiceover="voiceover">Tuesdays at 8:30.</announcer2>
  </line>
  <line start="2438" end="2444" speaker="sfx">static</line>
  <line start="2445" end="2468">
    <announcer3 voiceover="voiceover">We now return to Dartmouth!</announcer3>
    <sfx>drumming</sfx>
  </line>
  <line start="2469" end="2500">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <other voiceover="voiceover">Dartmouth! He's getting away!</other>
  </line>
  <line start="2501" end="2529">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <dartmouth voiceover="voiceover">Stand clear, I know what to do.</dartmouth>
  </line>
  <line start="2530" end="2550">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <dartmouth sfx="sfx">retching</dartmouth>
    <sfx>dart whizzes and hits the villain</sfx>
  </line>
  <line start="2551" end="2574">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <villain voiceover="voiceover">Ow! Pointy!</villain>
  </line>
  <line start="2575" end="2636">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <strongbad sfx="sfx" volume=".9">mumbling</strongbad>
    <strongbad volume=".9">Lost... Vikings...</strongbad>
    <strongbad sfx="sfx" volume=".9">mumbling</strongbad>
  </line>
</transcript>
</pre>
[[Category:English Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the English subtitles for underlings. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail171.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="94" speaker="strongbad">My email song! Where would I be without my email song?</line>
  <line start="95" end="115" speaker="strongbad">"Dear... Strong... Bad.</line>
  <line start="116" end="175" speaker="strongbad">"I am a manager and I have been told I must talk to one of my underlings about their stench.</line>
  <line start="176" end="253" speaker="strongbad">"As the foremost expert in dealing with smelly underlings, I ask you, what is the best way to go about this?</line>
  <line start="254" end="293" speaker="strongbad">"I wish to do this with some tact and professionalism.</line>
  <line start="294" end="322" speaker="strongbad">"Sincerely, PlasticDiverGuy...</line>
  <line start="323" end="354" speaker="strongbad">"Dart mouth, Nova Scotia."</line>
  <line start="355" end="425" speaker="strongbad">Man, that show Nova is boring, but I'd watch a show called Dartmouth anyday.</line>
  <line start="430" end="453" speaker="strongbad">Now lemme tell ya PastyDeadGuy, <span style="visibility:hidden">you came to the right man.</span></line>
  <line start="454" end="473" speaker="strongbad">Now lemme tell ya PastyDeadGuy, you came to the right man.</line>
  <line start="474" end="564" speaker="strongbad">I got so many underlings, I've had to deal with nearly every awkward social situation under the awkward social sun.</line>
  <line start="565" end="580" speaker="strongbad">I'm an expoit!</line>
  <line start="586" end="679" speaker="strongbad">Firstly, nothing says tact and professionalism like sending a subtle hint with a hilarious novelty t-shirt.</line>
  <line start="680" end="730" speaker="strongbad">So in your situation, you could just start wearing a shirt that has like...</line>
  <line start="731" end="762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">some kinda science person on it,</line>
  <line start="763" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">with a clothespin on his nose,</line>
  <line start="790" end="814" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">and underneath it says, <span style="visibility:hidden">"You REEK-a!"</span></line>
  <line start="815" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">and underneath it says, "You REEK-a!"</line>
  <line start="834" end="859" speaker="strongbad">That way, your smelly underling, <span style="visibility:hidden">or smunderling, can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!</span></line>
  <line start="860" end="881" speaker="strongbad">That way, your smelly underling, or smunderling,<span style="visibility:hidden"> can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!</span></line>
  <line start="882" end="939" speaker="strongbad">That way, your smelly underling, or smunderling, can get the message from across the room, and you can safely stay out of stink's reach!</line>
  <line start="940" end="994" speaker="strongbad">You know, I think I'd probably watch a TV show called "Stink's Reach", too.</line>
  <line start="1008" end="1046" speaker="strongbad">Secondly, nothing says tact and professionalism...</line>
  <line start="1047" end="1094" speaker="strongbad">like slowly revealing a sensitive topic to a friend or loved one...</line>
  <line start="1095" end="1123" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">with a clever connect-the-dots puzzle.</line>
  <line start="1127" end="1181"><strongsad voiceover="voiceover">What is he trying to say to me with this cryptic message?</strongsad><!--<text>We're going to need you to flush twice!</text>--></line>
  <line start="1188" end="1228" speaker="strongbad">Furthermore, nothing says pact and trofessionalism...</line>
  <line start="1229" end="1265" speaker="strongbad">like breaking tough news to someone with a reverse sunburn...</line>
  <line start="1266" end="1308" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">on your brother's giant, square, billboard-sized back!</line>
  <line start="1309" end="1365" speaker="coachz" voiceover="voiceover">"Your tiny bathing suit demeans us all".</line>
  <line start="1366" end="1400" speaker="coachz">Aw, fine then! I'll take it orf!</line>
  <line start="1410" end="1438" speaker="sfx">humming noise</line>
  <line start="1439" end="1483">
    <sfx>humming noise</sfx>
    <strongmad>PUT IT BACK ON! PUT IT BACK ON!</strongmad>
  </line>
  <line start="1484" end="1521" speaker="strongbad">Lastly, nothing says tact and professionalism...</line>
  <line start="1522" end="1557" speaker="strongbad">like a hidden message written in condiments.</line>
  <line start="1560" end="1577" speaker="strongbad">Here ya go, chumpion!</line>
  <line start="1578" end="1605" speaker="homestar">Ooh! Thanks, grillmasta!</line>
  <line start="1610" end="1631" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"You've had that piece"...</line>
  <line start="1632" end="1651" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"of cilantro"...</line>
  <line start="1652" end="1674" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"stuck between your teeth"...</line>
  <line start="1675" end="1710" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"since we ate at that Mexican restaurant"...</line>
  <line start="1711" end="1728" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"two weeks ago".</line>
  <line start="1737" end="1764" speaker="homestar">Two weeks?!...</line>
  <line start="1764" end="1776" speaker="homestar"><em>TEETH?!</em></line>
  <line start="1777" end="1868" speaker="strongbad">In conclusion, these are just some of the many things that nothing says tact and professionalism like.</line>
  <line start="1869" end="1929" speaker="strongbad">I hope you have enjoyed reading this as much as I enjoyed writing it.</line>
  <line start="1930" end="1955" speaker="strongbad">If elected class president,</line>
  <line start="1956" end="1995" speaker="strongbad">I can't promise you Coke in the water fountains,</line>
  <line start="1996" end="2045" speaker="strongbad">but I can promise a hard-worker that will make a difference.</line>
  <line start="2046" end="2088" speaker="strongbad">And try to get Mrs. Hardmaster fired.</line>
  <line start="2089" end="2103" speaker="strongbad">AH-UH-AH-UH-HUH!</line>
  <line start="2104" end="2111" speaker="strongbad">Whoa!</line>
  <line start="2112" end="2145" speaker="strongbad">It's like I regressed back to the fifth grade there.</line>
  <line start="2146" end="2182" speaker="strongbad">And the golden days of the five-paragraph essay.</line>
  <line start="2183" end="2224" speaker="strongbad">Well, good luck with your smunderling, PranceyDirtGirl.</line>
  <line start="2225" end="2264" speaker="strongbad">I gotta get started making those 'You Reek-A' t-shirts.</line>
  <line start="2265" end="2288" speaker="strongbad">Those things are gonna be awesome!</line>
  <line start="2289" end="2301" speaker="thepaper">Preeow!</line>
  <line start="2304" end="2346" speaker="sfx">piano music</line>
  <line start="2347" end="2420">
    <sfx>piano music</sfx>
    <announcer voiceover="voiceover">In a town called Stink's Reach, no one's record is clean.</announcer>
  </line>
  <line start="2421" end="2437">
    <sfx>piano music</sfx>
    <announcer2 voiceover="voiceover">Tuesdays at 8:30.</announcer2>
  </line>
  <line start="2438" end="2444" speaker="sfx">static</line>
  <line start="2445" end="2468">
    <announcer3 voiceover="voiceover">We now return to Dartmouth!</announcer3>
    <sfx>drumming</sfx>
  </line>
  <line start="2469" end="2500">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <other voiceover="voiceover">Dartmouth! He's getting away!</other>
  </line>
  <line start="2501" end="2529">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <dartmouth voiceover="voiceover">Stand clear, I know what to do.</dartmouth>
  </line>
  <line start="2530" end="2550">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <dartmouth sfx="sfx">retching</dartmouth>
    <sfx>dart whizzes and hits the villain</sfx>
  </line>
  <line start="2551" end="2574">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <villain voiceover="voiceover">Ow! Pointy!</villain>
  </line>
  <line start="2575" end="2636">
    <sfx>bass picking and drumming</sfx>
    <strongbad sfx="sfx" volume=".9">mumbling</strongbad>
    <strongbad volume=".9">Lost... Vikings...</strongbad>
    <strongbad sfx="sfx" volume=".9">mumbling</strongbad>
  </line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail171/en&oldid=12155"