Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail136/fr: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[geddup noise]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail136.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail136/fr local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[geddup noise]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail136.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail136/fr local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail136/en|en]] 
 
[[Subtitles:sbemail136/de|de]] 
[[Subtitles:sbemail136/en|en]]  [[Subtitles:sbemail136/de|de]]  [[Subtitles:sbemail136/he|he]]  [[Subtitles:sbemail136/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:sbemail136/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail136/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail136/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail136/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail136/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail136/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail136/es|es]] 
</div>
'''fr''' 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail136/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail136.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail136/fi|fi]] 
    &lt;line start=&quot;81&quot; end=&quot;118&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Un petit peu d'email. Un email de toi-et-moi.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail136/pl|pl]] 
    &lt;line start=&quot;126&quot; end=&quot;212&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Qu'est-ce qui est arrivé au bruit du levage ? Je le trouvais sympa. Cordialement, macaroni de A à Z&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail136/pt-br|pt-br]] 
    &lt;line start=&quot;218&quot; end=&quot;304&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ooh ! Macaroni alphabétique ! Le bruit du levage ? Oh attends, tu veux dire le Bruit du Levage. Ce type !&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail136/tr|tr]]
    &lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;le Bruit du Levage&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;356&quot; end=&quot;430&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ahhh, qu'est-ce qu'on s'amuse. Mais c'est même pas le vrai Bruit du Levage. C'est son cousin, Chairscoot.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;437&quot; end=&quot;540&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, le vrai Bruit du Levage s'est barré y'a un moment. À peu près vers l'email 84, ce vieux Levvy est devenu célèbre à l'étranger.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;548&quot; end=&quot;585&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et c'est là que les appels ont commencé à arriver.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;594&quot; end=&quot;622&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Allô ? Quoi ? Oui, non, oui.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;625&quot; end=&quot;633&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est pour toi.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;640&quot; end=&quot;649&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;le Bruit du Levage&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;651&quot; end=&quot;700&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et avant que je m'en rende compte, absolument-tout-le-monde parlait du Bruit du Levage.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;703&quot; end=&quot;746&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Bon, j'en ai une pour toi Bubs-O. Qui suis-je censé être ?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;750&quot; end=&quot;798&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Aaaaoooorooma ! Eeeeeeoooowrii !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;803&quot; end=&quot;829&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;C'est censé être le Bruit du Levage ?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;833&quot; end=&quot;902&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Attends ! Attends ! Je monte ma voix d'un cran ! Waaay-o ! Waaaay-o !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;907&quot; end=&quot;943&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Way-o, way-o ? Je serai au sous-sol.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;947&quot; end=&quot;991&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Way-o ! Waaaay-o !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;994&quot; end=&quot;1037&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Accrochez vous à votre slip, les gens ! Ho ho, quoi de neuf ?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1041&quot; end=&quot;1083&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Parce qu'on a avec nous le Bruit du Levage juste ici !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1085&quot; end=&quot;1094&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;le Bruit du Levage&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1095&quot; end=&quot;1109&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;rires&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1110&quot; end=&quot;1124&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, et en direct !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1129&quot; end=&quot;1169&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oh, punaise. Le Bruit du Levage était cool avant.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1176&quot; end=&quot;1240&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Et comme toujours, dans le carré central, le bruit du levage. Qu'en dis-tu, Levvy ?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1249&quot; end=&quot;1256&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;le Bruit du Levage&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1262&quot; end=&quot;1269&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;applaudissement&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1270&quot; end=&quot;1336&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Voilà qui est original. Mais j'ai bien peur que la bonne réponse soit &quot;way-o, way-o&quot;.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1342&quot; end=&quot;1374&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mais voici de jolis cadeaux de consolation.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1379&quot; end=&quot;1438&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Tout à fait, Kevin. Le Bruit du Levage repart avec un an de notre jeu de plateau !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1443&quot; end=&quot;1504&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Même Le Cheat a pu avoir sa part du gâteau de Levage avec son remix indie-tronic.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1567&quot; end=&quot;1602&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Le Bruit du Levaaaaage.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1618&quot; end=&quot;1646&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Le Bruit du Levaaage.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1647&quot; end=&quot;1661&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Levage Levage Levage !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1669&quot; end=&quot;1699&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Le Bruit du Levaaaaage.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1700&quot; end=&quot;1714&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Levage Levage Levage !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1715&quot; end=&quot;1762&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et il n'a pas fallu longtemps pour qu'un tas de contrefaçons pourries arrivent.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1773&quot; end=&quot;1818&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Bonjour, l'Amérique ! Voici le Son du Debout !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1840&quot; end=&quot;1857&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Bouuuuuu !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1862&quot; end=&quot;1925&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et maintenant, ce que tout le monde adore, le Son de Sortie de la Chaise !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1943&quot; end=&quot;1960&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est pas génial, le Teach ?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1967&quot; end=&quot;2009&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;CHAUSSETTE BLEUE ! CHAUSSETTE BLEUE !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2014&quot; end=&quot;2048&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé hé. C'était juste pas, no-, rien.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2054&quot; end=&quot;2111&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et après ça, Levvy s'est acheté une maison à la montage et maintenant il passe son temps à faire du snowboard.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2117&quot; end=&quot;2186&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Il apparait de temps en temps dans des pubs un peu voir très bizarres.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2191&quot; end=&quot;2199&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;le Bruit du Levage&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2204&quot; end=&quot;2218&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Approuvé par le Bruit du Levage !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2229&quot; end=&quot;2245&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Sale vendu.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2253&quot; end=&quot;2307&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, je suppose que ça répond tout à fait à ta question, Shoshoni Macaroni.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2308&quot; end=&quot;2346&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Excusez-moi monsieur, puis-je vous demander un autographe ?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2352&quot; end=&quot;2404&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Homestar, tu sais que ce n'est pas le vrai Bruit du Levage. C'est juste son cousin...&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2405&quot; end=&quot;2494&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je sais, Chairscoot. C'est le Bruit du Levage de ma génération ! Euh, vous pourriez écrire &quot;Pour Lou Dobbs&quot; ?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2497&quot; end=&quot;2515&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça suffit. Je me casse.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2517&quot; end=&quot;2523&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;le Bruit du Levage&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2525&quot; end=&quot;2599&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ah ! Le voilà ! C'est absolument superbe ! Ohhhh !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2600&quot; end=&quot;2607&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;le Bruit du Levage&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2719&quot; end=&quot;2754&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Le Bruit du Levaaaaage.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2767&quot; end=&quot;2798&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Le Bruit du Levaaage.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2799&quot; end=&quot;2815&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Levage Levage Levage !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2822&quot; end=&quot;2849&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Le Bruit du Levaaaaage.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2850&quot; end=&quot;2868&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Levage Levage Levage !&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2873&quot; end=&quot;2900&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Le Bruit du Levaaaaage.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;2901&quot; end=&quot;2918&quot; speaker=&quot;singers&quot;&gt;Levage Levage Levage !&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail136.swf" width="550" height="400">
    <line start="81" end="118" speaker="strongbad">Un petit peu d'email. Un email de toi-et-moi.</line>
    <line start="126" end="212" speaker="strongbad">"Qu'est-ce qui est arrivé au bruit du levage ? Je le trouvais sympa. Cordialement, macaroni de A à Z"</line>
    <line start="218" end="304" speaker="strongbad">Ooh ! Macaroni alphabétique ! Le bruit du levage ? Oh attends, tu veux dire le Bruit du Levage. Ce type !</line>
    <line start="306" end="354" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="356" end="430" speaker="strongbad">Ahhh, qu'est-ce qu'on s'amuse. Mais c'est même pas le vrai Bruit du Levage. C'est son cousin, Chairscoot.</line>
    <line start="437" end="540" speaker="strongbad">Non, le vrai Bruit du Levage s'est barré y'a un moment. À peu près vers l'email 84, ce vieux Levvy est devenu célèbre à l'étranger.</line>
    <line start="548" end="585" speaker="strongbad">Et c'est là que les appels ont commencé à arriver.</line>
    <line start="594" end="622" speaker="strongbad">Allô ? Quoi ? Oui, non, oui.</line>
    <line start="625" end="633" speaker="strongbad">C'est pour toi.</line>
    <line start="640" end="649" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="651" end="700" speaker="strongbad">Et avant que je m'en rende compte, absolument-tout-le-monde parlait du Bruit du Levage.</line>
    <line start="703" end="746" speaker="coachz">Bon, j'en ai une pour toi Bubs-O. Qui suis-je censé être ?</line>
    <line start="750" end="798" speaker="coachz">Aaaaoooorooma ! Eeeeeeoooowrii !</line>
    <line start="803" end="829" speaker="bubs">C'est censé être le Bruit du Levage ?</line>
    <line start="833" end="902" speaker="coachz">Attends ! Attends ! Je monte ma voix d'un cran ! Waaay-o ! Waaaay-o !</line>
    <line start="907" end="943" speaker="bubs">Way-o, way-o ? Je serai au sous-sol.</line>
    <line start="947" end="991" speaker="coachz">Way-o ! Waaaay-o !</line>
    <line start="994" end="1037" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Accrochez vous à votre slip, les gens ! Ho ho, quoi de neuf ?</line>
    <line start="1041" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Parce qu'on a avec nous le Bruit du Levage juste ici !</line>
    <line start="1085" end="1094" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="1095" end="1109" speaker="sfx">rires</line>
    <line start="1110" end="1124" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, et en direct !</line>
    <line start="1129" end="1169" speaker="strongsad">Oh, punaise. Le Bruit du Levage était cool avant.</line>
    <line start="1176" end="1240" speaker="homestar">Et comme toujours, dans le carré central, le bruit du levage. Qu'en dis-tu, Levvy ?</line>
    <line start="1249" end="1256" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="1262" end="1269" speaker="sfx">applaudissement</line>
    <line start="1270" end="1336" speaker="homestar">Voilà qui est original. Mais j'ai bien peur que la bonne réponse soit "way-o, way-o".</line>
    <line start="1342" end="1374" speaker="homestar">Mais voici de jolis cadeaux de consolation.</line>
    <line start="1379" end="1438" speaker="announcer">Tout à fait, Kevin. Le Bruit du Levage repart avec un an de notre jeu de plateau !</line>
    <line start="1443" end="1504" speaker="strongbad">Même Le Cheat a pu avoir sa part du gâteau de Levage avec son remix indie-tronic.</line>
    <line start="1567" end="1602" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="1618" end="1646" speaker="singers">Le Bruit du Levaaage.</line>
    <line start="1647" end="1661" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
    <line start="1669" end="1699" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="1700" end="1714" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
    <line start="1715" end="1762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et il n'a pas fallu longtemps pour qu'un tas de contrefaçons pourries arrivent.</line>
    <line start="1773" end="1818" speaker="kingoftown">Bonjour, l'Amérique ! Voici le Son du Debout !</line>
    <line start="1840" end="1857" speaker="kingoftown">Bouuuuuu !</line>
    <line start="1862" end="1925" speaker="strongbad">Et maintenant, ce que tout le monde adore, le Son de Sortie de la Chaise !</line>
    <line start="1943" end="1960" speaker="strongbad">C'est pas génial, le Teach ?</line>
    <line start="1967" end="2009" speaker="strongmad">CHAUSSETTE BLEUE ! CHAUSSETTE BLEUE !</line>
    <line start="2014" end="2048" speaker="strongbad">Hé hé. C'était juste pas, no-, rien.</line>
    <line start="2054" end="2111" speaker="strongbad">Et après ça, Levvy s'est acheté une maison à la montage et maintenant il passe son temps à faire du snowboard.</line>
    <line start="2117" end="2186" speaker="strongbad">Il apparait de temps en temps dans des pubs un peu voir très bizarres.</line>
    <line start="2191" end="2199" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="2204" end="2218" speaker="announcer">Approuvé par le Bruit du Levage !</line>
    <line start="2229" end="2245" speaker="strongsad">Sale vendu.</line>
    <line start="2253" end="2307" speaker="strongbad">Bon, je suppose que ça répond tout à fait à ta question, Shoshoni Macaroni.</line>
    <line start="2308" end="2346" speaker="homestar">Excusez-moi monsieur, puis-je vous demander un autographe ?</line>
    <line start="2352" end="2404" speaker="strongbad">Homestar, tu sais que ce n'est pas le vrai Bruit du Levage. C'est juste son cousin...</line>
    <line start="2405" end="2494" speaker="homestar">Je sais, Chairscoot. C'est le Bruit du Levage de ma génération ! Euh, vous pourriez écrire "Pour Lou Dobbs" ?</line>
    <line start="2497" end="2515" speaker="strongbad">Ça suffit. Je me casse.</line>
    <line start="2517" end="2523" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="2525" end="2599" speaker="homestar">Ah ! Le voilà ! C'est absolument superbe ! Ohhhh !</line>
    <line start="2600" end="2607" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="2719" end="2754" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="2767" end="2798" speaker="singers">Le Bruit du Levaaage.</line>
    <line start="2799" end="2815" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
    <line start="2822" end="2849" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="2850" end="2868" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
    <line start="2873" end="2900" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="2901" end="2918" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the French subtitles for geddup noise. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail136.swf" width="550" height="400">
    <line start="81" end="118" speaker="strongbad">Un petit peu d'email. Un email de toi-et-moi.</line>
    <line start="126" end="212" speaker="strongbad">"Qu'est-ce qui est arrivé au bruit du levage ? Je le trouvais sympa. Cordialement, macaroni de A à Z"</line>
    <line start="218" end="304" speaker="strongbad">Ooh ! Macaroni alphabétique ! Le bruit du levage ? Oh attends, tu veux dire le Bruit du Levage. Ce type !</line>
    <line start="306" end="354" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="356" end="430" speaker="strongbad">Ahhh, qu'est-ce qu'on s'amuse. Mais c'est même pas le vrai Bruit du Levage. C'est son cousin, Chairscoot.</line>
    <line start="437" end="540" speaker="strongbad">Non, le vrai Bruit du Levage s'est barré y'a un moment. À peu près vers l'email 84, ce vieux Levvy est devenu célèbre à l'étranger.</line>
    <line start="548" end="585" speaker="strongbad">Et c'est là que les appels ont commencé à arriver.</line>
    <line start="594" end="622" speaker="strongbad">Allô ? Quoi ? Oui, non, oui.</line>
    <line start="625" end="633" speaker="strongbad">C'est pour toi.</line>
    <line start="640" end="649" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="651" end="700" speaker="strongbad">Et avant que je m'en rende compte, absolument-tout-le-monde parlait du Bruit du Levage.</line>
    <line start="703" end="746" speaker="coachz">Bon, j'en ai une pour toi Bubs-O. Qui suis-je censé être ?</line>
    <line start="750" end="798" speaker="coachz">Aaaaoooorooma ! Eeeeeeoooowrii !</line>
    <line start="803" end="829" speaker="bubs">C'est censé être le Bruit du Levage ?</line>
    <line start="833" end="902" speaker="coachz">Attends ! Attends ! Je monte ma voix d'un cran ! Waaay-o ! Waaaay-o !</line>
    <line start="907" end="943" speaker="bubs">Way-o, way-o ? Je serai au sous-sol.</line>
    <line start="947" end="991" speaker="coachz">Way-o ! Waaaay-o !</line>
    <line start="994" end="1037" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Accrochez vous à votre slip, les gens ! Ho ho, quoi de neuf ?</line>
    <line start="1041" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Parce qu'on a avec nous le Bruit du Levage juste ici !</line>
    <line start="1085" end="1094" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="1095" end="1109" speaker="sfx">rires</line>
    <line start="1110" end="1124" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, et en direct !</line>
    <line start="1129" end="1169" speaker="strongsad">Oh, punaise. Le Bruit du Levage était cool avant.</line>
    <line start="1176" end="1240" speaker="homestar">Et comme toujours, dans le carré central, le bruit du levage. Qu'en dis-tu, Levvy ?</line>
    <line start="1249" end="1256" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="1262" end="1269" speaker="sfx">applaudissement</line>
    <line start="1270" end="1336" speaker="homestar">Voilà qui est original. Mais j'ai bien peur que la bonne réponse soit "way-o, way-o".</line>
    <line start="1342" end="1374" speaker="homestar">Mais voici de jolis cadeaux de consolation.</line>
    <line start="1379" end="1438" speaker="announcer">Tout à fait, Kevin. Le Bruit du Levage repart avec un an de notre jeu de plateau !</line>
    <line start="1443" end="1504" speaker="strongbad">Même Le Cheat a pu avoir sa part du gâteau de Levage avec son remix indie-tronic.</line>
    <line start="1567" end="1602" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="1618" end="1646" speaker="singers">Le Bruit du Levaaage.</line>
    <line start="1647" end="1661" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
    <line start="1669" end="1699" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="1700" end="1714" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
    <line start="1715" end="1762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et il n'a pas fallu longtemps pour qu'un tas de contrefaçons pourries arrivent.</line>
    <line start="1773" end="1818" speaker="kingoftown">Bonjour, l'Amérique ! Voici le Son du Debout !</line>
    <line start="1840" end="1857" speaker="kingoftown">Bouuuuuu !</line>
    <line start="1862" end="1925" speaker="strongbad">Et maintenant, ce que tout le monde adore, le Son de Sortie de la Chaise !</line>
    <line start="1943" end="1960" speaker="strongbad">C'est pas génial, le Teach ?</line>
    <line start="1967" end="2009" speaker="strongmad">CHAUSSETTE BLEUE ! CHAUSSETTE BLEUE !</line>
    <line start="2014" end="2048" speaker="strongbad">Hé hé. C'était juste pas, no-, rien.</line>
    <line start="2054" end="2111" speaker="strongbad">Et après ça, Levvy s'est acheté une maison à la montage et maintenant il passe son temps à faire du snowboard.</line>
    <line start="2117" end="2186" speaker="strongbad">Il apparait de temps en temps dans des pubs un peu voir très bizarres.</line>
    <line start="2191" end="2199" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="2204" end="2218" speaker="announcer">Approuvé par le Bruit du Levage !</line>
    <line start="2229" end="2245" speaker="strongsad">Sale vendu.</line>
    <line start="2253" end="2307" speaker="strongbad">Bon, je suppose que ça répond tout à fait à ta question, Shoshoni Macaroni.</line>
    <line start="2308" end="2346" speaker="homestar">Excusez-moi monsieur, puis-je vous demander un autographe ?</line>
    <line start="2352" end="2404" speaker="strongbad">Homestar, tu sais que ce n'est pas le vrai Bruit du Levage. C'est juste son cousin...</line>
    <line start="2405" end="2494" speaker="homestar">Je sais, Chairscoot. C'est le Bruit du Levage de ma génération ! Euh, vous pourriez écrire "Pour Lou Dobbs" ?</line>
    <line start="2497" end="2515" speaker="strongbad">Ça suffit. Je me casse.</line>
    <line start="2517" end="2523" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="2525" end="2599" speaker="homestar">Ah ! Le voilà ! C'est absolument superbe ! Ohhhh !</line>
    <line start="2600" end="2607" speaker="sfx">le Bruit du Levage</line>
    <line start="2719" end="2754" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="2767" end="2798" speaker="singers">Le Bruit du Levaaage.</line>
    <line start="2799" end="2815" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
    <line start="2822" end="2849" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="2850" end="2868" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
    <line start="2873" end="2900" speaker="singers">Le Bruit du Levaaaaage.</line>
    <line start="2901" end="2918" speaker="singers">Levage Levage Levage !</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail136/fr&oldid=12067"