Subtitles:ween04/fi

WM0

These are the Finnish subtitles for Halloween Fairstival. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="ween04.swf" width="550" height="400">

<line start="15" end="279">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="283" end="325">
<strongbad>Okei pojat, on Halloween-yö, mitäs tehdään?</strongbad>
</line>

<line start="328" end="333">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="334" end="342">
<strongbad>Anteeksi?</strongbad>
</line>

<line start="343" end="348">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="349" end="389">
<strongbad>Mikä hätänä, The Cheat? Tuliko hikka?</strongbad>
</line>

<line start="392" end="398">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="399" end="424">
<strongbad>No, valitsit täydellisen yön sen saamiseen.</strongbad>
</line>

<line start="425" end="470">
<strongbad>Ei pitäisi olla isokaan ongelma pelästyttää hikat pois Halloweeninä.</strongbad>
</line>

<line start="471" end="491">
<strongbad>Katsotaanpa, mitä tänään oikein tapahtuu.</strongbad>
</line>

<line start="492" end="511">
<strongbad voiceover="voiceover">On siellä pakko olla jotain pelottavaa.</strongbad>
</line>

<line start="519" end="536">
<strongbad voiceover="voiceover">Uu, täydellistä!</strongbad>
</line>

<line start="539"  end="582">
<strongbad voiceover="voiceover">Olen nähnyt asioita siellä pukuhuoneessa, jotka pelottaisivat sinusta ulos muutakin kuin hikan,</strongbad>
</line>

<line start="583" end="594">
<strongbad>usko pois.</strongbad>
</line>

<line start="596" end="605">
<strongbad>Mennäänpä tarkistamaan asia!</strongbad>
</line>

<line start="606" end="614">
<strongbad>Mennäänpä tarkistamaan asia!</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="614" end="643">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="657" end="722">
<strongbad>Pelkäätkö jo, The Cheat? Entäpä tuo pisaroiva pyyhe tuolla noin? Se on aika pelottava, eikö?</strongbad>
</line>

<line start="723" end="729">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="730" end="760">
<strongbad>Voi ei, älä pisaroi päälleni!</strongbad>
</line>

<line start="761" end="766">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="767" end="791">
<strongbad>Haiset ihan säärisuojuksilta!</strongbad>
</line>

<line start="792" end="796">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="797" end="830">
<coachz>Pelottava pyyhe! Tommy John -leikkaus!</coachz>
</line>

<line start="831" end="843">
<strongbad sfx="sfx">selvittää kurkkunsa</strongbad>
</line>

<line start="844" end="879">
<strongbad>Coach, koetamme pelottaa hikan ulos The Cheatistä.</strongbad>
</line>

<line start="880" end="881">
<strongbad>Coach, koetamme pelottaa hikan ulos The Cheatistä.</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="882" end="884">
<strongbad>Olisiko sinulla jotain, joka ei ole vain iljettävää ja märkää?</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="885" end="915">
<strongbad>Olisiko sinulla jotain, joka ei ole vain iljettävää ja märkää?</strongbad>
</line>

<line start="922" end="990">
<coachz>Mikä voisikaan olla pelottavampaa kuin Blue Stair Ointment?!</coachz>
</line>

<line start="991" end="1028">
<coachz>Aauooooiiiiiorrrrri!</coachz>
</line>

<line start="1029" end="1089">
<strongbad>Okei, tämä juuri muuttui oudosta ja aika kuvottavasta vakavaksi terveysriskiksi.</strongbad>
</line>

<line start="1090" end="1094">
<strongbad>Okei, tämä juuri muuttui oudosta ja aika kuvottavasta vakavaksi terveysriskiksi.</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1095" end="1106">
<strongbad>Lähdetään.</strongbad>
</line>

<line start="1107" end="1125">
<coachz>Hei! Ettehän edes ottaneet karkkianne tuosta toirletista tuossa!</coachz>
</line>

<line start="1126" end="1155">
<coachz>Hei! Ettehän edes ottaneet karkkianne tuosta toirletista tuossa!</coachz>
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="1157" end="1191">
<strongsad>Tämä yö, pimeä.</strongsad>
</line>

<line start="1192" end="1223">
<strongsad>Tuho sisältäni tuo.</strongsad>
</line>

<line start="1224" end="1245">
<strongsad>Munitusta ei.</strongsad>
</line>

<line start="1246" end="1273">
<strongbad>En tiedä enkä välitä mikä Hai-uu-kuu on—</strongbad>
</line>

<line start="1274" end="1277">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1278" end="1297">
<strongbad>—mutta meidän pitäisi pelotella The Cheatiä.</strongbad>
</line>

<line start="1298" end="1318">
<strongsad>Uu, minulla on juuri se, mitä tarvitsette!</strongsad>
</line>

<line start="1321" end="1341">
<strongsad>Ovi kolkuttaa.</strongsad>
</line>

<line start="1346" end="1376">
<strongsad>Vanha pussikin täyteen.</strongsad>
</line>

<line start="1380" end="1410">
<strongsad>Smartiesit riittää.</strongsad>
</line>

<line start="1414" end="1444">
<strongbad>Ai, älysin. Anna kun minäkin!</strongbad>
</line>

<line start="1445" end="1471">
<strongbad>Naamoista rumin.</strongbad>
</line>

<line start="1472" end="1487">
<strongbad>Pikkuveli:</strongbad>
</line>

<line start="1488" end="1491">
<strongbad>Pikkuveli: tyh</strongbad>
</line>

<line start="1492" end="1495">
<strongbad>Pikkuveli: tyhmin</strongbad>
</line>

<line start="1496" end="1505">
<strongbad>Pikkuveli: tyhmin on.</strongbad>
</line>

<line start="1509" end="1534">
<strongbad>Huoneestani pois.</strongbad>
</line>

<line start="1539" end="1547">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1548" end="1618">
<strongbad>Valitan, The Cheat, nähtävästi meidän pitää löytää jokin toinen keino pelotella sinusta kaikki hikat pois.</strongbad>
</line>

<line start="1619" end="1623">
<strongsad>Ei hikkaa pelotella pois!</strongsad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1624" end="1650">
<strongsad>Ei hikkaa pelotella pois!</strongsad>
</line>

<line start="1652" end="1670">
<strongsad>Se pitää <i>nauraa</i> pois!</strongsad>
</line>

<line start="1673" end="1699">
<strongbad>Vau! Tuo kuulostaa sulavalta siirtymältä!</strongbad>
</line>

<line start="1700" end="1720">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="1721" end="1755">
<bubs>Eikun oikeasti, ihmiset, nyt on 90-luku!</bubs>
</line>

<line start="1756" end="1762">
<bubs>Eikun oikeasti, ihmiset, nyt on 90-luku!</bubs>
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="1763" end="1777">
<bubs>Olenko oikeassa?</bubs>
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="1778" end="1783">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1784" end="1793">
<bubs>Olenko vasemmassa?</bubs>
</line>

<line start="1794" end="1814">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="1815" end="1882">
<strongbad>Hei, Bubs, komediaklubisi näyttää ihan samalta kuin konsessiokoppisi sivusta.</strongbad>
</line>

<line start="1883" end="1899">
<bubs>Todella fiksua.</bubs>
</line>

<line start="1900" end="1944">
<bubs>Tiedätkö jotain muuta, joka näyttää ihan samalta kuin jokin muu?</bubs>
</line>

<line start="1949" end="1955">
<strongbad>En ti—</strongbad>
</line>

<line start="1956" end="1973">
<bubs>Naiset eivät osaa ajaa!</bubs>
</line>

<line start="1974" end="1997">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="1998" end="2002">
<strongbad>Önh—</strongbad>
</line>

<line start="2003" end="2005">
<strongbad>Önh—</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="2006" end="2031">
<strongbad>—lähdetään lätkimään, väärät pennini.</strongbad>
</line>

<line start="2032" end="2060">
<strongmad>TÄMÄ TYYPPI ON HYVÄ!</strongmad>
</line>

<line start="2061" end="2071">
<bubs voiceover="voiceover">Ja, lentoyhtiöiden</bubs>
</line>

<line start="2072" end="2077">
<bubs>safka!</bubs>
</line>

<line start="2081" end="2099">
<bubs>Tarkoitan, humina-häh?</bubs>
</line>

<line start="2100" end="2121">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="2123" end="2142">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="2143" end="2164">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="2165" end="2187">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<kingoftown voiceover="voiceover">Kiirehtikää, kiirehtikää!</kingoftown>
</line>

<line start="2188" end="2208">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<kingoftown>Ennen kuin syön kaiken!</kingoftown>
</line>

<line start="2210" end="2242">
<kingoftown>Tulkaa tänne, ja nauttikaa Halloweenin taiasta!</kingoftown>
</line>

<line start="2243" end="2265">
<kingoftown voiceover="voiceover">Kalastakaa kalankkana!</kingoftown>
</line>

<line start="2266" end="2282">
<strongbad>Hyvä Käppänä,</strongbad>
</line>

<line start="2283" end="2293">
<strongbad>Turpa kiinni!</strongbad>
</line>

<line start="2294" end="2316">
<strongbad>Kaverisi, Strong Bad.</strongbad>
</line>

<line start="2317" end="2375">
<kingoftown>Heippa, pojat. Ei kummallakaan teistä olisi kyrseää perunamuussi-toivoa?</kingoftown>
</line>

<line start="2376" end="2427">
<strongbad>Vau! Perunamuussi-Toivo. Siinäpä jätkä, jonka haluaisin tavata!</strongbad>
</line>

<line start="2428" end="2435">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="2436" end="2470">
<strongbad>Ai joo, meidän pitäisi päästä eroon The Cheatin hikasta.</strongbad>
</line>

<line start="2471" end="2486">
<strongbad>Eikö sinulla olisi jotain outoja</strongbad>
</line>

<line start="2487" end="2499">
<strongbad voiceover="voiceover">vanhojen pappojen lääkkeitä?</strongbad>
</line>

<line start="2500" end="2579">
<kingoftown>Tottakai! Teidän pitää syöttää ja syöttää hikkaa, kunnes se muuttuu maksaviaksi!</kingoftown>
</line>

<line start="2580" end="2584">
<kingoftown>Ja sitten...</kingoftown>
</line>

<line start="2585" end="2606">
<kingoftown>Ja sitten...</kingoftown>
<strongbad>Emme koeta tappaa The Cheatia! </strongbad>
</line>

<line start="2607" end="2635">
<strongbad>Eikö sinulla olisi jotain, joka vain pelottaisi häntä?</strongbad>
</line>

<line start="2636" end="2666">
<kingoftown>Minulla on tässä sydämeni röntgenkuva.</kingoftown>
</line>

<line start="2668" end="2672">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="2673" end="2696">
<strongbad voiceover="voiceover">Ei tuo ole pelottavaa. Tuo on...</strongbad>
</line>

<line start="2704" end="2717">
<strongbad>lupaavaa!</strongbad>
</line>

<line start="2720" end="2754">
<strongbad>Lähdetään, The Cheat. Annetaan kuninkaan kuolla rauhassa.</strongbad>
</line>

<line start="2767" end="2785">
<kingoftown>Joo. Tehdään niin.</kingoftown>
</line>

<line start="2790" end="2797">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="2798" end="2819">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Miten menee, ei-puhujat?</strongbad>
</line>

<line start="2820" end="2824">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="2825" end="2862">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Jatkakaa... ei-puhumista.</strongbad>
</line>

<line start="2863" end="2871">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="2884" end="2952">
<homsar>AaAaAa... Munasin sen, Pertti! Menetän tatsini.</homsar>
</line>

<line start="2997" end="3002">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="3003" end="3014">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Mitä tämä on olevinaan?</strongbad>
</line>

<line start="3015" end="3027">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<marzipan>Valmista, kaikki?</marzipan>
</line>

<line start="3028" end="3064">
<marzipan>Ja yks', ja kaks', ja sitten mennään!</marzipan>
</line>

<line start="3065" end="3106">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
</line>

<line start="3107" end="3125">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad>The Cheat, tämä se on!</strongbad>
</line>

<line start="3126" end="3160">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad>Tämä on vastenmielisin asia, jonka olen ikinä nähnyt!</strongbad>
</line>

<line start="3161" end="3168">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3169" end="3182">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad>Voi ei!</strongbad>
</line>

<line start="3183" end="3231">
<marzipan>Hyvin tehty, The Cheat! Koeta nyt harmonisoida voipähkinämurskan kanssa!</marzipan>
</line>

<line start="3232" end="3240">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
</line>

<line start="3241" end="3290">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad>Ehkä tämä ei paranna hikkaa, mutta se kyllä pistää minut yrjöämään!</strongbad>
</line>

<line start="3291" end="3321">
<marzipan>Ou jea! Anna tulla vaan, Hra. Maissi!</marzipan>
</line>

<line start="3322" end="3375">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad sfx="sfx">yrjöämisääniä</strongbad>
</line>

<line start="3376" end="3387">
<homestar voiceover="voiceover">Hei tyypit, hei tyypit, hei </homestar>
</line>

<line start="3388" end="3401">
<homestar>tyypit tyypit tyypit!</homestar>
</line>

<line start="3402" end="3448">
<homestar>Tarvitsetteko te tyypi...ööööö...vähän noitalientä? Minulla on sitä tässä näin.</homestar>
</line>

<line start="3449" end="3508">
<homestar>Kaksi purkkia. Kylmää, kuumaa, tuoretta noitalientä. Vain kympin per paukku! </homestar>
</line>

<line start="3509" end="3537">
<homestar>Sivuvaikutukset sisältävät viiniä, naisia ja laulua.</homestar>
</line>

<line start="3538" end="3565">
<strongbad>Noitalientä, vai?</strongbad>
</line>

<line start="3569" end="3590">
<strongbad>Okei, otamme yhden purkin!</strongbad>
</line>

<line start="3591" end="3604">
<homestar voiceover="voiceover">Tässä.</homestar>
</line>

<line start="3638" end="3643">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3644" end="3670">
<strongbad>Voi kökkö! Hänellä on vielä hikka!</strongbad>
</line>

<line start="3671" end="3708">
<homestar>Se olisi sitten kymmenen dollaria! Olkaa hyvä, ja ajakaa toiselle ikkunalle!</homestar>
</line>

<line start="3709" end="3712">
<homestar>Se olisi sitten kymmenen dollaria! Olkaa hyvä, ja ajakaa toiselle ikkunalle!</homestar>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3713" end="3773">
<strongbad>Aaa, okei... Mutta, öhhh, voitko maksaa meille sen kympin huomenna?</strongbad>
</line>

<line start="3774" end="3777">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3778" end="3819">
<homestar>Ei, pystyn kyllä siihen. Maksan teille sen kympin nyt!</homestar>
</line>

<line start="3844" end="3856">
<strongbad>Hei, The Cheat—</strongbad>
</line>

<line start="3857" end="3860">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3861" end="3890">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>—annan sinulle kympin, jos lopetat nikottelemisen!</strongbad>
</line>

<line start="3891" end="3899">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>

<line start="3900" end="3915">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="3916" end="3925">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>

<line start="3926" end="3935">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="3936" end="3955">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Uuh! Hei, Homestar!</strongbad>
</line>

<line start="3956" end="3979">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Annan sinulle kympin, jos lopetat hengittämisen!</strongbad>
</line>

<line start="3980" end="4003">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>Okeisaititsellesidiilin!</homestar>
</line>

<line start="4004" end="4016">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="4017" end="4029">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar sfx="sfx">läähättää</homestar>
</line>

<line start="4030" end="4040">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>Strong Bad...</homestar>
</line>

<line start="4041" end="4046">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar sfx="sfx">läähättää</homestar>
</line>

<line start="4047" end="4060">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>En pystynyt siihen...</homestar>
</line>

<line start="4061" end="4067">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar sfx="sfx">läähättää</homestar>
</line>

<line start="4068" end="4082">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>kovin pitkään...</homestar>
</line>

<line start="4083" end="4122">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Kokeilisin uudelleen. Kymppi on paljon rahnaa.</strongbad>
</line>

<line start="4123" end="4155">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>Aivan aivan, paljon lahnaa!</homestar>
</line>

<line start="4156" end="4362">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="4382" end="4413">
<homestar>Luulisin pukeutuneeni jonkinlaiseksi golf-kärryksi,</homestar>
</line>

<line start="4419" end="4440">
<homestar>joten se on minun asiani,</homestar>
</line>

<line start="4445" end="4458">
<homestar>joka on kivaa.</homestar>
</line>

<line start="4467" end="4529">
<homestar>Voi ei, The Cheat, lehtikasa-asusi on niin söpö.</homestar>
</line>

<line start="4532" end="4552">
<homestar>Se on... söpö.</homestar>
</line>

<line start="4563" end="4604">
<strongbad>Hei lapset! Tavatkaa Jokeri!</strongbad>
</line>

<line start="4615" end="4626">
<strongbad>Hei, Marzy,</strongbad>
</line>

<line start="4628" end="4663">
<strongbad>en jaksa odottaa, että pääset taas tien päälle...</strongbad>
</line>

<line start="4668" end="4692">
<strongbad>ja koulubussi ajaa ylitsesi.</strongbad>
</line>

<line start="4704" end="4718">
<strongbad>Eli, Bubs,</strongbad>
</line>

<line start="4719" end="4786">
<strongbad>lähestymisesi tänä vuonna oli varmistaa, ettei kukaan vain tunnistaisi asuasi?</strongbad>
</line>

<line start="4788" end="4801">
<bubs>Oikein arvasit!</bubs>
</line>

<line start="4810" end="4840">
<coachz>Eli, Big Boy, vai mitä, Pom Pom?</coachz>
</line>

<line start="4841" end="4885">
<coachz>Ajattelin ensin pukeutua Andre 3000:ksi itse.</coachz>
</line>

<line start="4894" end="4946">
<bubs>Ja muistatteko niinkuin kymmenen vuotta sitten? Ihmisten vaatteet näyttivät hauskalta!</bubs>
</line>

<line start="4947" end="4951">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="4952" end="4966">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
<bubs>Ja musiikki kuulosti</bubs>
</line>

<line start="4967" end="4977">
<bubs>kaamealta!</bubs>
</line>

<line start="4978" end="5002">
<bubs>kaamealta!</bubs>
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

</transcript>