Subtitles:tgs4/en

WM0

These are the English subtitles for Teen Girl Squad Issue 4. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="tgs4.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad! </line>
<line start="58" end="73" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader! </line>
<line start="74" end="88" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So and So!</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What's Her Face!</line>
<line start="106" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Ugly One!</line>
<line start="140" end="181" speaker="cheerleader">I'm totally bummed that school is happening again this year.</line>
<line start="207" end="221"><soandso>SO GOOD!!!</soandso><whatsherface>SO GOOD!!!</whatsherface><theuglyone>SO GOOD!!!</theuglyone></line>
<line start="230" end="252" speaker="cheerleader">Y'all are so <em>wack</em>.</line>
<line start="258" end="270" speaker="theuglyone">Wiggidy-wack?</line>
<line start="275" end="306" speaker="cheerleader">Nope, just regular type.</line>
<line start="307" end="321" speaker="soandso">Not me! </line>
<line start="322" end="374" speaker="soandso">I sat next to Brett Bretterson in math and he asked to study with me at lunch.</line>
<line start="387" end="399" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Augh!</line>
<line start="400" end="454" speaker="cheerleader">You made Brett Bretterson up in first grade, he's not real.</line>
<line start="465" end="489" speaker="soandso">Oh, Brett, there you are.</line>
<line start="499" end="534" speaker="soandso">Thank you, you've filled out nicely too.</line>
<line start="540" end="561" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weirded out!</line>
<line start="562" end="581" speaker="soandso">Okay, let's go.</line>
<line start="582" end="628" speaker="soandso">Ahhh! Go Growlbacks!</line>
<line start="632" end="685" speaker="whatsherface">When you fall in a bottomless pit, you die of starvation.</line>
<line start="690" end="725" speaker="cheerleader">Okay gals, Quarterback is over there. </line>
<line start="726" end="765" speaker="cheerleader">I'm gonna go see if he has any plans for dating me. </line>
<line start="766" end="796" speaker="cheerleader">Is-a my unda-wears showing?</line>
<line start="797" end="812" speaker="theuglyone">Yes ma'am!</line>
<line start="813" end="830" speaker="cheerleader">Grood! </line>
<line start="831" end="851" speaker="cheerleader">...I mean good. </line>
<line start="852" end="868" speaker="cheerleader">...And great. </line>
<line start="869" end="882" speaker="cheerleader">...Great and good.</line>
<line start="900" end="910" speaker="theuglyone">Teehee.</line>
<line start="911" end="924" speaker="whatsherface">We're cool.</line>
<line start="928" end="933" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">NO! </line>
<line start="934" end="951" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">YOU'RE NOT!</line>
<line start="954" end="993" speaker="cheerleader">So Quarterman, how's about you and me?</line>
<line start="998" end="1023" speaker="quarter">How's about you get some brains?</line>
<line start="1024" end="1043" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">CEREBELLUM'D!</line>
<line start="1057" end="1071" speaker="soandso" voiceover="voiceover">Little help down here?</line>
<line start="1090" end="1105" speaker="soandso" voiceover="voiceover">Maybe some Lunchables?</line>
<line start="1119" end="1141" speaker="soandso" voiceover="voiceover">Or a juice box?</line>
<line start="1165" end="1186" speaker="soandso" voiceover="voiceover">I love you too, Brett.</line>
<line start="1187" end="1204" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">IT'S OVER! </line>
<line start="1230" end="1248" speaker="whatsherface">Cheerleader's gone. </line>
<line start="1257" end="1281"><whatsherface>I'll be the NEW LEADER!!</whatsherface> <theuglyone>I'll be the NEW LEADER!!</theuglyone></line>
<line start="1293" end="1325"><whatsherface>Okay, fine. I'll be the follower!</whatsherface><theuglyone>Okay, fine. I'll be the follower! </theuglyone></line>
<line start="1334" end="1353"><whatsherface sfx="sfx">laughs weakly</whatsherface><theuglyone sfx="sfx">laughs weakly</theuglyone></line>
<line start="1363" end="1376" speaker="whatsherface">We really are cool— </line>
<line start="1377" end="1384" speaker="theuglyone">Shut up! </line>
<line start="1407" end="1436" speaker="soandso" voiceover="voiceover">Perhaps a single frito?</line>
<line start="1455" end="1474" speaker="soandso" voiceover="voiceover">Or a Rib-A-Q?</line>
<line start="1493" end="1526" speaker="soandso" voiceover="voiceover">Can someone send down my assignments?</line>
<line start="1552" end="1575" speaker="soandso" voiceover="voiceover">And Brett's assignments?</line>
<line start="1599" end="1627" speaker="soandso" voiceover="voiceover">Does anyone know what year it is? </line>
</transcript>