Subtitles:sbemail28/fr

WM0

These are the French subtitles for 1 step ahead. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" width="550" height="400">
   <line start="15" end="60" speaker="strongbad">Celui-ci a intérêt à être le bon. J'ai misé beaucoup d'argent dessus.</line>
   <line start="63" end="119" speaker="strongbad">"Salut, Strong Bad, tu ne penses pas que ça serait marrant de coller les mains de Strong Sad à sa tête ?</line>
   <line start="120" end="161" speaker="strongbad">Je pense que ça le serait. Alex, Medford, NJ"</line>
   <line start="168" end="191" speaker="strongbad">Je ne t'ai pas attendu, Alex.</line>
   <line start="223" end="265" speaker="strongbad">Même si j'ai décidé de changer légèrement de direction.</line>
   <line start="277" end="316" speaker="strongsad">Oh, ohoh...Oh, hé, Homestar!</line>
   <line start="317" end="375" speaker="homestar">Euh, Strong Sad. Pourquoi tu te touches le derrière ? C'est plutôt bizarre.</line>
   <line start="376" end="388" speaker="strongsad">Je ne peux pas m'en empêcher !</line>
   <line start="393" end="423" speaker="homestar">D'accord, c'est très bizarre.</line>
   <line start="432" end="457" speaker="strongsad">Non, attends, tu ne comprends pas !</line>
   <line start="477" end="507" speaker="bubs">Toucher ton derrière ? Ce n'est pas ce qu'une dame doit faire.</line>
   <line start="508" end="523" speaker="strongsad">Je ne suis pas une dame.</line>
   <line start="529" end="550" speaker="bubs">Oh ! Peu importe.</line>
   <line start="553" end="579" speaker="strongsad">Augh, ça devient frustrant !</line>
   <line start="594" end="629" speaker="strongbad">Oh, Strong Sad. C'est étonnant de te voir ici.</line>
   <line start="632" end="705" speaker="strongbad">En train de te toucher incontrôlablement le derrière, à ce que je vois. Oh, ne me laisse pas t'interrompre ! Continue.</line>
   <line start="725" end="740" speaker="strongsad">S'il te plaît, reviens !</line>
   <line start="760" end="782" speaker="coachz">Continue comme ça, Strong Sad.</line>
   <line start="783" end="849" speaker="strongsad">Hé, où tu vas ? Tu aurais du dissolvant ?</line>
   <line start="860" end="920" speaker="strongsad">Que quelqu'un me retire mes mains de mon derrière !</line>
   <line start="965" end="1058" speaker="strongsad">Les gars ?! Ohh ! Oh ! Ow ! Augh ! D'accord, les gars !</line>
   <line start="1064" end="1088" speaker="strongsad">Augh ! C'est pas drôle.</line>
   <line start="1090" end="1106" speaker="strongsad">Augh ! Je peux...</line>
   <line start="1107" end="1139" speaker="strongsad">Augh ! ...pas vraiment me défendre.</line>
   <line start="1140" end="1173" speaker="strongsad">Oww ! Oh ! Encore plus que d'habitude.</line>
   <line start="1221" end="1316" speaker="strongsad">Augh ! Je suis aveugle ! Mes prières ont enfin été entendues.</line>
   <line start="1347" end="1422" speaker="strongsad">Oh, une seconde, mes mains sont justes collées à ma tête. Bon, ça fera l'affaire.</line>
   <line start="1445" end="1490" speaker="strongbad">Oh, merde, ça le gêne pas ! Bon, on passe au plan B !</line>
   <line start="1491" end="1500" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
</transcript>