Subtitles:tgs3/en

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for Teen Girl Squad Issue 3. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="tgs3.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad! </line>
<line start="58" end="73" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cheerleader! </line>
<line start="74" end="88" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So and So! </line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What's Her Face! </line>
<line start="106" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Ugly One!</line>
<line start="137" end="164" speaker="cheerleader">Listen gals, if we want to look—</line>
<line start="165" end="173"><soandso>So goo—</soandso><whatsherface>So goo—</whatsherface><theuglyone>So goo—</theuglyone></line>
<line start="174" end="216" speaker="cheerleader">—we've got to go get some SUMMER FASHIONS!</line>
<line start="217" end="240" speaker="soandso">I am SO there.</line>
<line start="241" end="267" speaker="cheerleader">We three can go to the mall.</line>
<line start="268" end="311" speaker="cheerleader">What's Her Face, you can go to a thrift store...</line>
<line start="312" end="326" speaker="cheerleader">Or junkyard.</line>
<line start="344" end="363" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brrrow!</line>
<line start="367" end="392" speaker="soandso">Before we shop, how about some </line>
<line start="393" end="414" speaker="soandso">PAN-ASIAN CUISINE?</line>
<line start="419" end="447" speaker="theuglyone">Three spring rolls, please.</line>
<line start="448" end="464" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">MSG'D!!</line>
<line start="465" end="498" speaker="theuglyone">Ow! My stomach lining!</line>
<line start="499" end="528" speaker="cheerleader">We'll worry about that one later.</line>
<line start="556" end="593" speaker="whatsherface">These clothes smell like grandmas.</line>
<line start="599" end="607" speaker="soandso">Ready gals? </line>
<line start="612" end="640" speaker="soandso">This outfit...so good or no good?</line>
<line start="644" end="658"><cheerleader>SO GOOD!</cheerleader><theuglyone>SO GOOD!</theuglyone></line>
<line start="669" end="697" speaker="theuglyone">My stomach feels better!</line>
<line start="700" end="734" speaker="cheerleader">I'm going for a whole new style!</line>
<line start="737" end="753"><soandso>NO GOOD!</soandso><theuglyone>NO GOOD!</theuglyone></line>
<line start="756" end="793" speaker="cheerleader">Well, I think it's hella tight. </line>
<line start="794" end="816" speaker="cheerleader">And you guys need boyfriends.</line>
<line start="821" end="847"><soandso>That's true.</soandso><theuglyone>That's true.</theuglyone></line>
<line start="852" end="874" speaker="whatsherface">I'm walking home from the thrift store.</line>
<line start="878" end="898" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Possums...</line>
<line start="904" end="929" speaker="cheerleader">My card is totally maxed!</line>
<line start="938" end="948" speaker="theuglyone">True dat.</line>
<line start="949" end="960" speaker="soandso">True that.</line>
<line start="967" end="983" speaker="cheerleader">What's your problem?</line>
<line start="984" end="998" speaker="whatsherface">I met a possum.</line>
<line start="999" end="1015" speaker="soandso">Good for you. </line>
<line start="1016" end="1051" speaker="soandso">Now let's attract some CUTE BOYS!! </line>
<line start="1052" end="1069" speaker="soandso">Ready?</line>
<line start="1070" end="1086"><cheerleader>POSE!!</cheerleader><soandso>POSE!!</soandso><theuglyone>POSE!!</theuglyone></line>
<line start="1087" end="1103" speaker="whatsherface">My blood hurts.</line>
<line start="1104" end="1134" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">(singing) Teen Girl Squad! </line>
<line start="1135" end="1180" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">(singing) They're-teenage-girls-between-the-ages-of-thirteen-and-nineteen! </line>
</transcript>