Subtitles:sbemail33/en

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for gimmicks. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <transcript xml:lang="en-us" width="550" height="400">
   <line start="15" end="56" speaker="strongbad">Super great, super great... Check your email!</line>
   <line start="60" end="135" speaker="strongbad">Diggity... "Dear Strong Bad, Do you remember when you would answer emails and be funny without some sort of gimmick?"</line>
   <line start="137" end="203" speaker="strongbad">"I do, I miss those days. With a lot of crap, Mike W, Everett Mah."</line>
   <line start="214" end="265" speaker="strongbad">Yep. I remember those days, Mike. Those were good days...</line>
   <line start="274" end="290" speaker="strongbad" sfx="sfx">sniff</line>
   <line start="290" end="305" speaker="strongbad">...good days.</line>
   <line start="325" end="334"><sfx>powering down sound</sfx></line>
   <line start="335" end="353"><sfx>powering down sound</sfx><strongbad volume="0.9">What the...crap?</strongbad></line>
   <line start="354" end="372"><sfx>short circuiting noise</sfx><strongbad>Whoa! Whgjht?</strongbad></line>
   <line start="374" end="395">
      <sfx volume="1.5">explosion</sfx>
      <strongbad sfx="sfx" volume="1.3">screaming</strongbad>
   </line>
   <line start="396" end="401" speaker="sfx" volume="1.5">CRASH!</line>
   <line start="421" end="454" speaker="strongbad" volume="0.9" sfx="sfx">groaning</line>
   <line start="455" end="492" speaker="strongsad">Oh, jeez! Are you okay?</line>
   <line start="500" end="538" speaker="strongbad">What, yeah, no, I'm fine! Nothing happened; I'm fine!</line>
   <line start="540" end="573" speaker="strongsad">Did your terrible computer explode?</line>
   <line start="580" end="637" speaker="strongbad">No, shut up! Look, I'm gonna need to borrow like nine hundred dollars.</line>
   <line start="642" end="671" speaker="strongsad">Well I hope that's for a new computer.</line>
   <line start="675" end="734" speaker="strongsad">You could get one like yours at a garage sale for like... fifteen dollars.</line>
   <line start="735" end="788" speaker="strongbad">I SAID SHUT UP!!! I liked that computer.</line>
   <line start="807" end="845" speaker="strongsad">I hope some of that money's for buying me a new poster.</line>
   <line start="854" end="886" speaker="strongsad">You don't seem too broken up about that.</line>
   <line start="918" end="930" speaker="thepaper">Preeeeow!</line>
</transcript>