Subtitles:sbemail58/pt-br

WM0

These are the Brazilian Portuguese subtitles for dragon. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail58.swf" width="550" height="400">
  <line start="17" end="73" speaker="strongbad">Aí vou eu novamente com o e-mail. Todo semana espero que seja de uma fêmea.</line>
  <line start="78" end="107" speaker="strongbad">Oh cara! Não é de uma fêmea.</line>

  <line start="113" end="138" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, você pode desenhar um dragão?"</line>
  <line start="142" end="168" speaker="strongbad">"Eu quero ver suas habilidades de um artista."</line>
  <line start="173" end="190" speaker="strongbad">Um, okay.</line>
  <line start="192" end="227" speaker="strongbad">"Bem, tenho que ir, Kaizer da Califórnia."</line>
  <line start="233" end="257" speaker="strongbad">Um dragão? É fácil!</line>
  <line start="262" end="310" speaker="strongbad">Sinta-se livre para seguir minhas simples instruções passo-a-passo.</line>
  <line start="317" end="337" speaker="strongbad">Eu faço desenhar DIVERTIDO!!</line>

  <line start="343" end="382">
    <strongbad>Para começar, desenhe um 'S', para sim...</strongbad>
    <sfx>música de fundo começa</sfx>
  </line>
  <line start="388" end="417" speaker="strongbad">...ou...dragão. Um, tanto faz.</line>
  <line start="422" end="453" speaker="strongbad">Depois, desenharemos um S mais diferente.</line>
  <line start="462" end="505" speaker="strongbad">Para a cabeça, coloque um V longo fechado.</line>
  <line start="521" end="540" speaker="strongbad">Daí você adiciona algumas pernas, </line>
  <line start="559" end="588" speaker="strongbad">desenha alguns braços, e...</line>
  <line start="589" end="613" speaker="strongbad">Whoa... espere um minuto.</line>
  <line start="625" end="642" speaker="strongbad">Eu acho que vou ter que começar de novo.</line>
  <line start="650" end="678" speaker="strongbad">Essa coisa não parece... natural.</line>
  <line start="694" end="739" speaker="strongbad">Okay, reiniciando, do mesmo jeito. S, S mais diferente.</line>
  <line start="745" end="770" speaker="strongbad">Feche bem bonito no topo para sua cabeça,</line>
  <line start="775" end="846" speaker="strongbad">e então, usando V's consumados, dê-o dentes, espinhos, e sobrancelhas bravas.</line>
  <line start="857" end="932" speaker="strongbad">Depois, você pode adicionar fumaça ou fogo, ou talvez algumas asas. Você sabe, se ele é um... dragão asa-a-ling.</line>
  <line start="938" end="971" speaker="strongbad">Vamos colocar um desses braços musculosos nas suas costas para melhorar.</line>
  <line start="981" end="1030" speaker="strongbad">Isso está muito bom. Saindo de trás de seu pescoço, lá.</line>
  <line start="1035" end="1049" speaker="strongbad">Agora ele precisa de um nome.</line>
  <line start="1058" end="1076" speaker="strongbad">Que tal...</line>
  <line start="1077" end="1123" speaker="strongbad">"Trogdor o Queimaquilador"!</line>
  <line start="1132" end="1171" speaker="strongbad">Oh yeah. Olhe só sua majestade.</line>

  <line start="1184" end="1200">
    <strongbad>Aí está meu dragão, Kaizer.</strongbad>
    <sfx>música de fundo termina</sfx>
  </line>
  <line start="1203" end="1229" speaker="strongbad">Vamos ver como os outros estudantes estão indo.</line>

  <line start="1270" end="1299" speaker="strongbad">Tudo certo! O que você tem pra mim, Coach Z?</line>
  <line start="1303" end="1335" speaker="coachz">Dê uma olhada lá! Eu acho que ela está bonita!</line>
  <line start="1347" end="1390" speaker="strongbad">
    Eu disse V's consumados! <em>Consumados!</em> Pelo amor.
  </line>
  <line start="1400" end="1432" speaker="strongbad">O cara não ia entender majestade mesmo se ela viesse e mordesse ele na cara.</line>
  <line start="1436" end="1447" speaker="coachz" voiceover="voiceover">
    Isso <em>aconteceu</em> uma vez!
  </line>
  <line start="1448" end="1484" speaker="strongbad">Strong Mad. Você só, continue fazendo sua coisa, cara.</line>
  <line start="1517" end="1529" speaker="strongbad">Saia da minha casa!</line>
  <line start="1535" end="1575" speaker="homsar">Eu faço o que me pedem...</line>
  <line start="1581" end="1607" speaker="strongbad">Oh porcaria! Eu não sabia que estava fazendo um.</line>
  <line start="1611" end="1654" speaker="strongsad">Oh, com certeza. Eu acho que eu aprimorei os seus métodos um pouco, também.</line>
  <line start="1655" end="1695" speaker="strongsad">Eu usei um pouco de sombreamento chiaroscuro, e...</line>
  <line start="1696" end="1711" speaker="strongbad">Eu vou melhorar os seus métodos!</line>

  <line start="1712" end="1719" speaker="strongsad">O que?</line>
  <line start="1738" end="1757" speaker="strongsad">Isso não é uma melhoria!</line>
  <line start="1758" end="1791" speaker="strongbad">Bwahahaha! Trogdor ataca novamente!</line>
  <line start="1801" end="1885">
    <strongbad voiceover="voiceover">TROGDOR!!! TROGDOR!!!</strongbad>
    <sfx>música começa</sfx>
  </line>
  <line start="1889" end="1914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(cantando)</em> Trogdor era um homem!</line>
  <line start="1930" end="1937" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quero dizer...</line>
  <line start="1942" end="1972" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ele era um homem-dragão!</line>
  <line start="1983" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, talvez ele era apenas um dragão.</line>
  <line start="2043" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um...</line>
  <line start="2066" end="2164" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mas ele continua sendo TROGDOR!!! TROGDOR!!!</line>
  <line start="2170" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Queimaquilando o campo!</line>
  <line start="2212" end="2249" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Queimaquilando os camponeses!</line>
  <line start="2255" end="2287" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Queimaquilando todas as pessoas,</line>
  <line start="2293" end="2336" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">em seus chalés com telhado de PALHA!!!</line>
  <line start="2354" end="2404">
    <strongbad voiceover="voiceover">CHALÉS COM TELHADO DE PALHA!!!</strongbad>
    <sfx>música termina</sfx>
  </line>
  <line start="2410" end="2461" speaker="strongbad">E o Trogdor vem na NOOOOOITE!!!</line>
  <line start="2472" end="2484" speaker="thepaper">Preeeow!</line>
</transcript>