Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles:sbemail15/fr: Difference between revisions
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- | <!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --> | ||
{| class="wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
| [[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px]]'''WM0''' | |||
| | |||
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[the basics]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail15.html watch this toon] | |||
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail15/fr local viewer]. | |||
|} | |||
[[Subtitles:sbemail15/en|en]] | |||
[[Subtitles:sbemail15/de|de]] | |||
[[Subtitles:sbemail15/he|he]] | |||
[[Subtitles:sbemail15/es|es]] | |||
'''fr''' | |||
[[Subtitles:sbemail15/nl|nl]] | |||
[[Subtitles:sbemail15/fi|fi]] | |||
[[Subtitles:sbemail15/pl|pl]] | |||
[[Subtitles:sbemail15/pt-br|pt-br]] | |||
[[Subtitles:sbemail15/tr|tr]] | |||
<pre> | <pre> | ||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail15.swf" width="550" height="400"> | |||
<line start="16" end="60" speaker="strongbad">(Chante) Tout le monde...lisez vos e-mails...</line> | |||
<line start="67" end="80" speaker="strongbad">Cher Strong Bad,</line> | |||
<line start="82" end="131" speaker="strongbad">Comment fais-tu ça... pas de point d'interrogation. Apprends moi quelques-uns de tes trucs.</line> | |||
<line start="132" end="155" speaker="strongbad">Avec de la merde, T.J.</line> | |||
<line start="158" end="216" speaker="strongbad">Eh bien, je veux dire que je ne peux pas tous te les dire, TJ. Mais, tu sais, il y a les bases.</line> | |||
<line start="217" end="271" speaker="strongbad">Je veux dire, genre, si quelqu'un te dit "Hé ! Tu m'écoutes ?", tu dis "Oui" mais, tu sais,</line> | |||
<line start="272" end="292" speaker="strongbad">en fait tu n'écoutes pas vraiment.</line> | |||
<line start="298" end="341" speaker="strongbad">Euh, y'a aussi quand tu dis "Hé ! Regarde par là."</line> | |||
<line start="342" end="357" speaker="strongbad">Et quand ils tournent la tête,</line> | |||
<line start="358" end="400" speaker="strongbad">tu sais que y'a rien par là et tu verses du Cola dans leur chemise.</line> | |||
<line start="401" end="445" speaker="strongbad">Et il y'en a un qui fait un peu amateur, mais il a marché pour moi par le passé.</line> | |||
<line start="451" end="495" speaker="strongbad">Tu sais, tu paries avec quelqu'un 100 "balles", et s'ils gagnent,</line> | |||
<line start="496" end="535" speaker="strongbad">tu leur donnes, genre, une centaine de coups de pied au fesses...</line> | |||
<line start="538" end="556" speaker="strongbad">...et tu dis que t'appelles ça une balle.</line> | |||
<line start="557" end="602" speaker="strongbad">J'veux dire, je sais pas, quelqu'un a inventé ça...et...ça marche assez bien.</line> | |||
<line start="603" end="616" speaker="strongbad">Ça te permet de donner un coup de pied à quelqu'un.</line> | |||
<line start="621" end="653" speaker="strongbad">Mais tout le monde a ses propres goûts, tu sais ?</line> | |||
<line start="656" end="675" speaker="strongbad">Crée ton propre style, TJ.</line> | |||
<line start="680" end="733" speaker="strongbad">Cherche au fond de toi et trouve quelque chose... tu sais...</line> | |||
<line start="734" end="799" speaker="strongbad">pas comme...des organes. Tu vois ce que je veux dire. Enfin bref, un e-mail...</line> | |||
<line start="800" end="816" speaker="strongbad">Y'en aura un autre la semaine prochaine.</line> | |||
<line start="817" end="827"> | |||
<strongbad>Y'en aura un autre la semaine prochaine.</strongbad> | |||
<sfx sfx="sfx">Preeeow!</sfx> | |||
</line> | |||
</transcript> | |||
</pre> | </pre> | ||
[[Category:French Subtitles]] | |||
Latest revision as of 04:58, 5 August 2026
 WM0
|
These are the French subtitles for the basics. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. |
en de he es fr nl fi pl pt-br tr
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail15.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="60" speaker="strongbad">(Chante) Tout le monde...lisez vos e-mails...</line>
<line start="67" end="80" speaker="strongbad">Cher Strong Bad,</line>
<line start="82" end="131" speaker="strongbad">Comment fais-tu ça... pas de point d'interrogation. Apprends moi quelques-uns de tes trucs.</line>
<line start="132" end="155" speaker="strongbad">Avec de la merde, T.J.</line>
<line start="158" end="216" speaker="strongbad">Eh bien, je veux dire que je ne peux pas tous te les dire, TJ. Mais, tu sais, il y a les bases.</line>
<line start="217" end="271" speaker="strongbad">Je veux dire, genre, si quelqu'un te dit "Hé ! Tu m'écoutes ?", tu dis "Oui" mais, tu sais,</line>
<line start="272" end="292" speaker="strongbad">en fait tu n'écoutes pas vraiment.</line>
<line start="298" end="341" speaker="strongbad">Euh, y'a aussi quand tu dis "Hé ! Regarde par là."</line>
<line start="342" end="357" speaker="strongbad">Et quand ils tournent la tête,</line>
<line start="358" end="400" speaker="strongbad">tu sais que y'a rien par là et tu verses du Cola dans leur chemise.</line>
<line start="401" end="445" speaker="strongbad">Et il y'en a un qui fait un peu amateur, mais il a marché pour moi par le passé.</line>
<line start="451" end="495" speaker="strongbad">Tu sais, tu paries avec quelqu'un 100 "balles", et s'ils gagnent,</line>
<line start="496" end="535" speaker="strongbad">tu leur donnes, genre, une centaine de coups de pied au fesses...</line>
<line start="538" end="556" speaker="strongbad">...et tu dis que t'appelles ça une balle.</line>
<line start="557" end="602" speaker="strongbad">J'veux dire, je sais pas, quelqu'un a inventé ça...et...ça marche assez bien.</line>
<line start="603" end="616" speaker="strongbad">Ça te permet de donner un coup de pied à quelqu'un.</line>
<line start="621" end="653" speaker="strongbad">Mais tout le monde a ses propres goûts, tu sais ?</line>
<line start="656" end="675" speaker="strongbad">Crée ton propre style, TJ.</line>
<line start="680" end="733" speaker="strongbad">Cherche au fond de toi et trouve quelque chose... tu sais...</line>
<line start="734" end="799" speaker="strongbad">pas comme...des organes. Tu vois ce que je veux dire. Enfin bref, un e-mail...</line>
<line start="800" end="816" speaker="strongbad">Y'en aura un autre la semaine prochaine.</line>
<line start="817" end="827">
<strongbad>Y'en aura un autre la semaine prochaine.</strongbad>
<sfx sfx="sfx">Preeeow!</sfx>
</line>
</transcript>
