Subtitles:sbemail146/en

WM0

These are the English subtitles for pop-up. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail146.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="61" speaker="strongbad">I was born to check email and eat lots of cake!</line>
<line start="62" end="77" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad,"</line>
<line start="78" end="112" speaker="strongbad">"I had a dream that my friend had a Strong Bad pop-up book."</line>
<line start="113" end="132" speaker="strongbad">"It was the book of my dreams."</line>
<line start="133" end="163" speaker="strongbad">I had a dream that my friend had a Strong Bad pop-up book!</line>
<line start="164" end="182" speaker="strongbad">It was the book of my dreams!</line>
<line start="183" end="212" speaker="strongbad">I had a dream that my friend had a Strong Bad pop-up book! </line>
<line start="213" end="237" speaker="strongbad">It was the book of my dreams!</line>
<line start="238" end="271" speaker="strongbad">"Kat, Spokane, Wash."</line>
<line start="272" end="284" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="285" end="309" speaker="strongbad">Oh, all right. One more time.</line>
<line start="310" end="317" speaker="thecheat">approving The Cheat noises</line>
<line start="318" end="348"><sfx>music</sfx><strongbad>I had a dream that my friend had a Strong Bad pop-up book!</strongbad></line>
<line start="349" end="384"><sfx>music</sfx><strongbad>It was the book of my dreeeams!</strongbad></line>
<line start="385" end="402" speaker="strongbad">There you go, little one.</line>
<line start="403" end="426" speaker="strongbad">Now get back in there and win me a car!</line>
<line start="427" end="445" speaker="thecheat">affirmative The Cheat noises</line>
<line start="446" end="494" speaker="strongbad">You know, I feel like that sentence could really apply to anything.</line>
<line start="495" end="538" speaker="strongbad">Like, uh, "I had a dream that my friend had a Strong Bad salad.</line>
<line start="539" end="564" speaker="strongbad">It was the salad of my dreams."</line>
<line start="565" end="616" speaker="strongbad">Or maybe like, "I had a dream that my friend had a Strong Bad taco salad.</line>
<line start="617" end="655" speaker="strongbad">It was the taco salad of my dreams."</line>
<line start="656" end="692" speaker="strongbad">Anyways, a Strong Bad pop-up book.</line>
<line start="693" end="735" speaker="strongbad">This sounds like a job for: makin' stuff up.</line>
<line start="736" end="769" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Strong Bad pop-up book would obviously feature</line>
<line start="770" end="805" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Me hangin' out with some of those wing-a-ling babies!</line>
<line start="806" end="850" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And I'd have a little tab on my flesh-tangle so you could make me talk!</line>
<line start="851" end="929" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You little almost-naked babies are so cute, I could just dip you in beer batter and fry you right up!</line>
<line start="930" end="953" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, Mr. Strong Bad!</line>
<line start="954" end="991" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh! And don't forget the ab-tab!</line>
<line start="992" end="1002" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey look!</line>
<line start="1003" end="1025" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">It's my crappy old computer!</line>
<line start="1026" end="1056" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Asking the same crappy old questions!</line>
<line start="1057" end="1072" speaker="other">Deleted!</line>
<line start="1073" end="1099" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The lake head? What does that mean?</line>
<line start="1100" end="1115" speaker="other">Deleted!</line>
<line start="1116" end="1134" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Police quest?!</line>
<line start="1135" end="1171" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This thing is obviously broken.</line>
<line start="1172" end="1206" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No wonder I got rid of that old buncha beige.</line>
<line start="1207" end="1254" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, look! Strong Sad has wandered onto my construction site.</line>
<line start="1255" end="1299" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What sweet fate did I bestow on him from the cement mixer?</line>
<line start="1300" end="1320" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ram's blood?</line>
<line start="1321" end="1343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Boston cream?</line>
<line start="1344" end="1360" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Magic Eye?</line>
<line start="1361" end="1384" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Don't forget the flab-tab!</line>
<line start="1385" end="1410" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The next page is snack time!</line>
<line start="1411" end="1438" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What am I gonna have to eat today?</line>
<line start="1439" end="1463" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Whoa! A real-live burger!</line>
<line start="1464" end="1496" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Do I get one of these every time I turn the page?!</line>
<line start="1497" end="1522" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Whoa! Two burgers!</line>
<line start="1523" end="1571" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Clearly, this pop-up book is a source of unspeakable power.</line>
<line start="1572" end="1592" speaker="sfx">creepy music</line>
<line start="1593" end="1630" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Why look. It's the Homestar Runner.</line>
<line start="1642" end="1668" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bye, the Homestar Runner!</line>
<line start="1669" end="1681" speaker="homestar" voiceover="voiceover" volume="0.8">SeeyalaterStrongBaaa...</line>
<line start="1682" end="1755" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh-oh! It looks like The Cheato Bandito has stolen all of Senor Muybueno's gold!</line>
<line start="1756" end="1786" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Let's help him get some Cheat-tribution.</line>
<line start="1787" end="1813" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Boot 'em up, boot 'em up, boot 'em up, y'all.</line>
<line start="1814" end="1844" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is like kicking The Cheat light!</line>
<line start="1845" end="1888" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">All of the flavor, with only half the chance of rabies!</line>
<line start="1889" end="1946" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And the last page would be a veritable cornucop-pourri of pop-up mastery!</line>
<line start="1947" end="2036" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">There'd be tabs and flaps, flabs and taps, the string thing that doesn't work, and some more sound chips and dips.</line>
<line start="2037" end="2054" speaker="strongbad">Holy crap!</line>
<line start="2055" end="2095" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sounds like they improved on the technology since page 2!</line>
<line start="2096" end="2130" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aaaaaand, don't forget the crap-flap!</line>
<line start="2131" end="2210" speaker="strongbad">So now the pop-up book is primed and ready for the four year-old, or The Cheat, in your life to use as a tissue!</line>
<line start="2211" end="2259" speaker="strongbad">That thing'll provide seconds of non-ripped apart fun!</line>
<line start="2260" end="2300" speaker="strongbad">Speaking of seconds, I'm gonna go eat my burgers.</line>
<line start="2329" end="2379" speaker="strongsad">Oh, The Cheat wins again. Pay up. </line>
<line start="2380" end="2408" speaker="bubs">Well, she's all yours!</line>
<line start="2409" end="2427" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
</transcript>