Subtitles:sbsings/de

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for Strong Bad Sings. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400">
  <line start="19" end="70" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Jahrelang hat er sich selbst mit seiner Musik entzückt.</line>
  <line start="71" end="105" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Nun sind Sie an der Reihe.</line>
  <line start="113" end="190" speaker="strongbad">Jedes Mal, wenn ich auf mich schau', kann ich nicht glauben, wie phantastisch ich bin.</line>
  <line start="191" end="235" speaker="strongbad">Ich mein', wie phantastisch ich BIIIIIIIIIIN.</line>
  <line start="236" end="258" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Strong Bad Singt!</line>
  <line start="268" end="312" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Wir bieten Ihnen hunderte Ihrer Lieblings-Strong Bad-Hits!</line>
  <line start="313" end="381" speaker="strongbad">Machen wir so, als liebten wir einander, damit ich mich von dir trennen kann.</line>
  <line start="382" end="483" speaker="strongbad">Du hast... einen hässlichen Hintern, und einen blöden... Hintern.</line>
  <line start="484" end="523" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Nun, zum ersten Mal außerhalb seines Kell—</line>
  <line start="524" end="608" speaker="strongbad">Jemand sagte mir, dass du blöd bist, doch ich glaubte es nicht, doch jetzt glaube ich's.</line>
  <line start="612" end="687" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Verfügbar auf drei Schallplatten, sieben CDs, zwölf Kasetten oder dreißig achtspurigen Bändern.</line>
  <line start="688" end="745" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Sie erwarten sicher einen Preis von fast einhundert Dollar für diese seltene Sammlung.</line>
  <line start="746" end="809" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Es gehört Ihnen für nur eine einfache Zahlung von $193.75!</line>
  <line start="814" end="882" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Rufen Sie jetzt an und Sie erhalten absolut gratis "Strong Mad Vergisst Den Text Seiner Lieblingslieder"!</line>
  <line start="886" end="996">
    <strongmad>Öhmmmm... Öhhhhh... Öhmmmm...</strongmad>
    <thecheat>spielt "Happy Birthday to You"</thecheat>
  </line>
  <line start="998" end="1059" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Um Ihr Exemplar von "Strong Bad Singt" zu bestellen, rufen Sie 1-800-428-64-tweiundtwanzig an...</line>
  <line start="1060" end="1116" speaker="announcer" voiceover="voiceover">... oder senden Sie Scheck, Bargeld oder Einzugsermächtigung an vier-sechsundneunzig, Der Richtige Ort.</line>
  <line start="1120" end="1163" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Öhhh... Rückzahlungen in Maine und Arkansas nicht verfügbar.</line>
</transcript>