Subtitles:sbemail86/fi

HRWiki Subtitles Project

These are the Finnish subtitles for no loafing. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail86.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="96" speaker="strongbad">Ajelen katua coolissa autossani, tarkistelen mailit pois!</line>
    <line start="104" end="199" speaker="strongbad">"Hei Strong Bad! Mitä ikinä tapahtui sille "Ei Vetelehdintää" -kyltille, joka sinulla oli joskus Ryan, Co... Colo-Colorado"</line>
    <line start="205" end="240" speaker="strongbad">Hei, hyvä kysymys, typerys! Tässäpä vastaus.</line>
    <line start="248" end="299" speaker="strongbad">Vuosi oli 1987, ei mikään paras vuosi tuottavuuden kannalta.</line>
    <line start="303" end="349" speaker="strongbad">Tuloksena tuottavuus laski jotain-kahdeksan prosenttia.</line>
    <line start="359" end="408" speaker="strongbad">Älysin, että homma alkaa luisua käsistä, jos en antaisi pientä alkuvauhtia.</line>
    <line start="415" end="450" speaker="strongbad">Kyltti, jossa luki "Ei Vetelehdintää" oli ratkaisu.</line>
    <line start="459" end="512" speaker="strongbad">Mutta siitä on jo aikaa. Ehkäpä vanha Vetelys ei enää toimikaan yhtä hyvin kuin ennen.</line>
    <line start="521" end="583" speaker="strongbad">Ehkä minun pitäisi pistää muutama sellainen inspiroiva juliste ja muuta kamaa seinälle, jotta asiat alkaisivat taas rullata.</line>
    <line start="589" end="656" speaker="strongbad">Niitä semmoisia, joissa on valaita tai auringonlaskuja tai tuulisurffaajia.</line>
    <line start="661" end="712" speaker="strongbad">Ja niissä on asiaa päättäväisyydestä ja välittämisestä.</line>
    <line start="740" end="755" speaker="strongbad">Te olette pateettisia.</line>
    <line start="758" end="764" speaker="strongmad">Häh?</line>
    <line start="765" end="782" speaker="strongbad">Oletteko unohtaneet, mikä sai meidät tänne asti?</line>
    <line start="783" end="790" speaker="thecheat">kysyvä The Cheat -ääni</line>
    <line start="791" end="808" speaker="strongbad">Ei Vetelehdintää sai meidät tänne asti!</line>
    <line start="810" end="816" speaker="thecheat">välinpitämätön The Cheat -ääni</line>
    <line start="817" end="844" speaker="strongbad">Katsokaapa vähän näitä, ja palatkaa takaisin töihin!</line>
    <line start="847" end="855" speaker="strongmad">Plaa!</line>
    <line start="860" end="903">
      <strongbad>Tässä on joku valas... avaruudessa...</strongbad>
      <text>Muista -uudet:</text>
      <text>Luovuus, Tuottavuus, Aktiivisuus, Takaisin töihin</text>
    </line>
    <line start="919" end="938">
      <strongbad>Ja tämä kertoo kiroilemisesta...</strongbad>
      <text>"Vahinko" ei ole viisikirjaiminen sana</text>
    </line>
    <line start="950" end="1006">
      <strongbad>Ja tämäpä on todella inspiroiva... lentävine vesineen...</strongbad>
      <text>Minulla on ystäviä! Töihin vain, pikkumies</text>
    </line>
    <line start="1011" end="1053" speaker="strongbad">Tässä on sellainen koira. Sepä kirvoittaa ahkeruutta, jos mikä.</line>
    <line start="1060" end="1126" speaker="strongbad">Ja tässä puupolttojutussa on joku vanha sananparsi siinä. Vuohista.</line>
    <line start="1145" end="1211" speaker="strongbad">Täydellistä! Niin sitä pitää, pojat! Leuat pystyyn! Rinta rottingille! Ja niin edelleen...</line>
    <line start="1212" end="1288" speaker="strongbad">No, kuka olitkaan, nähtävästi sain asiat järjestykseen. Taidan ansaita kolmituntisen lounaan.</line>
    <line start="1298" end="1345" speaker="strongbad">Lähdenpä Bubsille syömään yhden hänen 30 sentin erikoislounaistaan.</line>
    <line start="1392" end="1420">
        <strongbad>Vihaan sua! Vihaan sua! Vihaan sua! Vihaan sua!</strongbad>
        <strongsad>Uuh! Uuh! Au! Uuh! Oh!</strongsad>
    </line>
</transcript>