Subtitles:sbemail58/es

HRWiki Subtitles Project

These are the Spanish subtitles for dragon. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="sbemail58.swf" width="550" height="400">
  <line start="17" end="73" speaker="strongbad">Aquí vamos otra vez con el correo. Cada semana espero que sea de una dama.</line>
  <line start="78" end="107" speaker="strongbad">¡Rayos! No es de una dama...</line>

  <line start="113" end="138" speaker="strongbad">"Oye Strong Bad ¿Puedes dibujar un dragón?"</line>
  <line start="142" end="168" speaker="strongbad">"Me gustaría ver tus habilidades artísticas."</line>
  <line start="173" end="190" speaker="strongbad">Um, está bien.</line>
  <line start="192" end="227" speaker="strongbad">"Bien, ge-dos-ge, Kaizer de California."</line>
  <line start="233" end="257" speaker="strongbad">¿Un dragón? ¡Qué fácil!</line>
  <line start="262" end="310" speaker="strongbad">Siéntete libre de seguir mis simples instrucciones paso a paso.</line>
  <line start="317" end="337" speaker="strongbad">¡¡Hago que dibujar sea DIVERTIDO!!</line>

  <line start="343" end="382">
    <strongbad>Para comenzar, dibuja una 'S' de serpiente...</strongbad>
    <sfx>Música de fondo</sfx>
  </line>
  <line start="388" end="417" speaker="strongbad">...o ...dragón. Como sea.</line>
  <line start="422" end="453" speaker="strongbad">Después, dibujamos una S diferente.</line>
  <line start="462" end="505" speaker="strongbad">Para la cabeza, haz una marca con una V.</line>
  <line start="521" end="540" speaker="strongbad">Ahora le agregas piernas, </line>
  <line start="559" end="588" speaker="strongbad">dibuja un par de brazos, y...</line>
  <line start="589" end="613" speaker="strongbad">Oh... espera un minuto.</line>
  <line start="625" end="642" speaker="strongbad">Creo que empezaré de nuevo.</line>
  <line start="650" end="678" speaker="strongbad">Esta cosa no se ve... natural.</line>
  <line start="694" end="739" speaker="strongbad">Muy bien, de nuevo, mismos pasos. S, S diferente.</line>
  <line start="745" end="770" speaker="strongbad">Ciérralo bien arriba para hacer la cabeza,</line>
  <line start="775" end="846" speaker="strongbad">y después, usando V's, dale dientes, espinas, y cejas enojadas.</line>
  <line start="857" end="932" speaker="strongbad">Después puedes agregar humo o fuego, o tal vez alas. Tu sabes, si es un... dragón alado.</line>
  <line start="938" end="971" speaker="strongbad">Volvamos a poner uno de esos brazos musculosos.</line>
  <line start="981" end="1030" speaker="strongbad">Se ve muy bien, saliendo de su cuello.</line>
  <line start="1035" end="1049" speaker="strongbad">Ahora necesita un nombre.</line>
  <line start="1058" end="1076" speaker="strongbad">Qué tal...</line>
  <line start="1077" end="1123" speaker="strongbad">¡"Trogdor el Quemasitador"!</line>
  <line start="1132" end="1171" speaker="strongbad">Oh sí. Admira su majestuosidad.</line>

  <line start="1184" end="1200">
    <strongbad>Ese es mi dragón, Kaizer.</strongbad>
    <sfx>Termina la música</sfx>
  </line>
  <line start="1203" end="1229" speaker="strongbad">Veamos qué tal van los otros estudiantes.</line>

  <line start="1270" end="1299" speaker="strongbad">¡Muy bien! ¿Qué tienes para mí, Entrenador Z?</line>
  <line start="1303" end="1335" speaker="coachz">¡Mira! ¡Yo creo que se ve muy bien!</line>
  <line start="1347" end="1390" speaker="strongbad">
    ¡Dije que usaras V's! <em>¡V's!</em> Rayos.
  </line>
  <line start="1400" end="1432" speaker="strongbad">No conocería la majestuosidad aunque lo mordiera en la cara.</line>
  <line start="1436" end="1447" speaker="coachz" voiceover="voiceover">
    ¡Eso <em>sucedió</em> una vez!
  </line>
  <line start="1448" end="1484" speaker="strongbad">Strong Mad. Solo, sigue haciendo lo que haces.</line>
  <line start="1517" end="1529" speaker="strongbad">¡Fuera de mi casa!</line>
  <line start="1535" end="1575" speaker="homsar">Haré lo que se me ordena...</line>
  <line start="1581" end="1607" speaker="strongbad">¡Rayos! No sabía que estabas haciendo uno.</line>
  <line start="1611" end="1654" speaker="strongsad">Oh, claro. Creo que también mejoré tu método un poco.</line>
  <line start="1655" end="1695" speaker="strongsad">Empleé un poco de difuminado con claroscuro, y...</line>
  <line start="1696" end="1711" speaker="strongbad">¡Yo mejoraré tus métodos!</line>

  <line start="1712" end="1719" speaker="strongsad">¿Qué?</line>
  <line start="1738" end="1757" speaker="strongsad">¡Eso no es una mejora!</line>
  <line start="1758" end="1791" speaker="strongbad">¡Bwahahaha! ¡Trogdor ataca de nuevo!</line>
  <line start="1801" end="1885">
    <strongbad voiceover="voiceover">¡¡¡TROGDOR!!! ¡¡¡TROGDOR!!!</strongbad>
    <sfx>comienza la música</sfx>
  </line>
  <line start="1889" end="1914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Trogdor era un hombre.</line>
  <line start="1930" end="1937" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Digo...</line>
  <line start="1942" end="1972" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Era un hombre-dragón!</line>
  <line start="1983" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, tal vez sólo era un dragón.</line>
  <line start="2043" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um...</line>
  <line start="2066" end="2164" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...pero era ¡¡¡TROGDOR!!! ¡¡¡TROGDOR!!!</line>
  <line start="2170" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Quemasitando las aldeas!</line>
  <line start="2212" end="2249" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Quemasitando a los campesinos!</line>
  <line start="2255" end="2287" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Quemasitando a toda la gente,</line>
  <line start="2293" end="2336" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">en sus CABAÑAS DE PAJA!!!</line>
  <line start="2354" end="2404">
    <strongbad voiceover="voiceover">¡¡¡CABAÑAS DE PAJA!!!</strongbad>
    <sfx>termina la música</sfx>
  </line>
  <line start="2410" end="2461" speaker="strongbad">¡¡¡Y Trogdor llega en la NOCHEEEEEEEEEE!!!</line>
  <line start="2472" end="2484" speaker="sfx">¡Preeeow!</line>
</transcript>