Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles:sbemail33/fi: Difference between revisions
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- | <!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml --> | ||
<html> | |||
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"> | |||
<tr> | |||
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div> | |||
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=Finnish_language" title="wikipedia:Finnish language">Finnish</a> subtitles for <a href="/index.php?title=gimmicks" title="gimmicks">gimmicks</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/sbemail33.html" title="hr:sbemail33.html">watch this toon</a></span> | |||
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the | <div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/sbemail33/fi" title="subtitlesviewer:sbemail33/fi">local viewer</a>. | ||
</div> | |||
</td></tr></table> | |||
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"> | |||
<p><a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/en" title="Subtitles:sbemail33/en">en</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/de" title="Subtitles:sbemail33/de">de</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/he" title="Subtitles:sbemail33/he (page does not exist)">he</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/es" title="Subtitles:sbemail33/es (page does not exist)">es</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/fr" title="Subtitles:sbemail33/fr">fr</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/nl" title="Subtitles:sbemail33/nl (page does not exist)">nl</a> | |||
<strong class="selflink">fi</strong> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/pl" title="Subtitles:sbemail33/pl (page does not exist)">pl</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/pt-br" title="Subtitles:sbemail33/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail33/tr" title="Subtitles:sbemail33/tr">tr</a> | |||
</p> | |||
</div> | |||
<pre> | |||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400"> | |||
<line start="15" end="56" speaker="strongbad">Superkivaa, superkivaa... Tarkista maili!</line> | |||
<line start="60" end="135" speaker="strongbad">Hyminä... "Hyvä Strong Bad, Muistatko, kun vastasit sähköposteihin ja olit hauska ilman minkäänlaista kikkaa?"</line> | |||
<line start="137" end="203" speaker="strongbad">"Minä muistan, minä kaipaan niitä aikoja. Kasoin kökköä, Mike W, Everett Mah."</line> | |||
<line start="214" end="265" speaker="strongbad">Joo. Muistan ne ajat, Mike. Ne olivat hyviä aikoja...</line> | |||
<line start="274" end="290" speaker="strongbad" sfx="sfx">sniff</line> | |||
<line start="290" end="305" speaker="strongbad">...hyviä aikoja.</line> | |||
<line start="325" end="334"><sfx>virrankatkaisuääni</sfx></line> | |||
<line start="335" end="353"><sfx>virrankatkaisuääni</sfx><strongbad volume="0.9">Mitä... hemmettiä?</strongbad></line> | |||
<line start="354" end="372"><sfx>oikosulkuääni</sfx><strongbad>Hei! Migjht?</strongbad></line> | |||
<line start="374" end="395"> | |||
<sfx volume="1.5">räjähdys</sfx> | |||
<strongbad sfx="sfx" volume="1.3">huutaa</strongbad> | |||
</line> | |||
<line start="396" end="401" speaker="sfx" volume="1.5">KRÄSH!</line> | |||
<line start="421" end="454" speaker="strongbad" volume="0.9" sfx="sfx">ähinää</line> | |||
<line start="455" end="492" speaker="strongsad">Voi ei! Oletko kunnossa?</line> | |||
<line start="500" end="538" speaker="strongbad">Mitä, joo, ei, olen kunnossa! Mitään ei tapahtunut; olen kunnossa!</line> | |||
<line start="540" end="573" speaker="strongsad">Räjähtikö surkea tietokoneesi?</line> | |||
<line start="580" end="637" speaker="strongbad">Ei, ole hiljaa! Minun pitää lainata jotain 900 dollaria.</line> | |||
<line start="642" end="671" speaker="strongsad">No toivon, että se on uutta tietokonetta varten.</line> | |||
<line start="675" end="734" speaker="strongsad">Voisit saada samanlaisen kun sinulla on nyt kirppikseltä... 15 dollarilla.</line> | |||
<line start="735" end="788" speaker="strongbad">SANOIN, OLE HILJAA!!! Pidin siitä tietokoneesta.</line> | |||
<line start="807" end="845" speaker="strongsad">Toivon, että osa siitä rahasta on uuden julisteen ostamiseen minulle.</line> | |||
<line start="860" end="886" speaker="strongsad">Sydämesi ei tainnut murskaantua siitä.</line> | |||
</transcript> | |||
</pre> | |||
<div class="visualClear"></div> | |||
</html> | |||
Latest revision as of 21:00, 18 July 2026
| These are the Finnish subtitles for gimmicks. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
<line start="15" end="56" speaker="strongbad">Superkivaa, superkivaa... Tarkista maili!</line>
<line start="60" end="135" speaker="strongbad">Hyminä... "Hyvä Strong Bad, Muistatko, kun vastasit sähköposteihin ja olit hauska ilman minkäänlaista kikkaa?"</line>
<line start="137" end="203" speaker="strongbad">"Minä muistan, minä kaipaan niitä aikoja. Kasoin kökköä, Mike W, Everett Mah."</line>
<line start="214" end="265" speaker="strongbad">Joo. Muistan ne ajat, Mike. Ne olivat hyviä aikoja...</line>
<line start="274" end="290" speaker="strongbad" sfx="sfx">sniff</line>
<line start="290" end="305" speaker="strongbad">...hyviä aikoja.</line>
<line start="325" end="334"><sfx>virrankatkaisuääni</sfx></line>
<line start="335" end="353"><sfx>virrankatkaisuääni</sfx><strongbad volume="0.9">Mitä... hemmettiä?</strongbad></line>
<line start="354" end="372"><sfx>oikosulkuääni</sfx><strongbad>Hei! Migjht?</strongbad></line>
<line start="374" end="395">
<sfx volume="1.5">räjähdys</sfx>
<strongbad sfx="sfx" volume="1.3">huutaa</strongbad>
</line>
<line start="396" end="401" speaker="sfx" volume="1.5">KRÄSH!</line>
<line start="421" end="454" speaker="strongbad" volume="0.9" sfx="sfx">ähinää</line>
<line start="455" end="492" speaker="strongsad">Voi ei! Oletko kunnossa?</line>
<line start="500" end="538" speaker="strongbad">Mitä, joo, ei, olen kunnossa! Mitään ei tapahtunut; olen kunnossa!</line>
<line start="540" end="573" speaker="strongsad">Räjähtikö surkea tietokoneesi?</line>
<line start="580" end="637" speaker="strongbad">Ei, ole hiljaa! Minun pitää lainata jotain 900 dollaria.</line>
<line start="642" end="671" speaker="strongsad">No toivon, että se on uutta tietokonetta varten.</line>
<line start="675" end="734" speaker="strongsad">Voisit saada samanlaisen kun sinulla on nyt kirppikseltä... 15 dollarilla.</line>
<line start="735" end="788" speaker="strongbad">SANOIN, OLE HILJAA!!! Pidin siitä tietokoneesta.</line>
<line start="807" end="845" speaker="strongsad">Toivon, että osa siitä rahasta on uuden julisteen ostamiseen minulle.</line>
<line start="860" end="886" speaker="strongsad">Sydämesi ei tainnut murskaantua siitä.</line>
</transcript>
