Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles:sbemail18/fr: Difference between revisions
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- | <!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml --> | ||
<html> | |||
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"> | |||
<tr> | |||
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div> | |||
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=French_language" title="wikipedia:French language">French</a> subtitles for <a href="/index.php?title=stand-up" title="stand-up">stand-up</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/sbemail18.html" title="hr:sbemail18.html">watch this toon</a></span> | |||
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the | <div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/sbemail18/fr" title="subtitlesviewer:sbemail18/fr">local viewer</a>. | ||
</div> | |||
</td></tr></table> | |||
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"> | |||
<p><a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/en" title="Subtitles:sbemail18/en">en</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/de" title="Subtitles:sbemail18/de">de</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/he" title="Subtitles:sbemail18/he (page does not exist)">he</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/es" title="Subtitles:sbemail18/es (page does not exist)">es</a> | |||
<strong class="selflink">fr</strong> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/nl" title="Subtitles:sbemail18/nl (page does not exist)">nl</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/fi" title="Subtitles:sbemail18/fi">fi</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/pl" title="Subtitles:sbemail18/pl (page does not exist)">pl</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/pt-br" title="Subtitles:sbemail18/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/tr" title="Subtitles:sbemail18/tr">tr</a> | |||
</p> | |||
</div> | |||
<pre> | <pre> | ||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail18.swf" width="550" height="400"> | |||
<line start="15" end="51" speaker="strongbad">Quelque chose m'a forcé à lire mes e-mails.</line> | |||
<line start="64" end="80" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,</line> | |||
<line start="80" end="98" speaker="strongbad">tu es vraiment un gars marrant.</line> | |||
<line start="98" end="130" speaker="strongbad">As-tu déjà fait un one-man show ?</line> | |||
<line start="131" end="156" speaker="strongbad">Merdement merdique, Joe p."</line> | |||
<line start="157" end="213" speaker="strongbad">Quoi ? Non. Non. Non. Je veux dire, non. Jamais. Non. Quoi ? Non.</line> | |||
<line start="213" end="226" speaker="sfx">Bruit du levage</line> | |||
<line start="255" end="280" speaker="strongsad">Psst. Venez avec moi.</line> | |||
<line start="350" end="405" speaker="coachz">Merci encore une fois à la petite Marzipan et à son superbe numéro.</line> | |||
<line start="417" end="484" speaker="coachz">Bien, ensuite nous avons les talents de comédie du petit Strong Bad.</line> | |||
<line start="485" end="519" speaker="sfx">Applaudissements</line> | |||
<line start="520" end="570"> | |||
<lilstrongbad>Merci Coach Z, de ne pas m'avoir frappé au derrière.</lilstrongbad> | |||
<sfx>Rires du public</sfx> | |||
</line> | |||
<line start="571" end="598" speaker="lilstrongbad">Bonsoir, mesdames et mes vieux. </line> | |||
<line start="599" end="650" speaker="lilstrongbad">Hm... Que pensez-vous de la nourriture de la cantine ?</line> | |||
<line start="651" end="689"><lilstrongbad>C'est du carton ou de la pizza ?</lilstrongbad><sfx>Rires plus discrets</sfx></line> | |||
<line start="700" end="727" speaker="lilstrongbad">Vous savez, parce que...ça a mauvais goût.</line> | |||
<line start="745" end="807" speaker="lilstrongbad">Hm...Et puis il y a celle-là...Cette blague...</line> | |||
<line start="819" end="879" speaker="lilstrongbad">Les cheveux de Coach Z sont marrants. Vous ne trouvez pas ?</line> | |||
<line start="880" end="936" speaker="lilstrongbad">Parce qu'ils sont grands...Il a vraiment de grands cheveux...</line> | |||
<line start="978" end="1030"> | |||
<sfx>Rires</sfx> | |||
<lilstrongbad>Oh non !</lilstrongbad> | |||
</line> | |||
<line start="1043" end="1059" speaker="sfx">Preeeow</line> | |||
</transcript> | |||
</pre> | </pre> | ||
<div class="visualClear"></div> | |||
</html> | |||
Latest revision as of 21:00, 18 July 2026
| These are the French subtitles for stand-up. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail18.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="51" speaker="strongbad">Quelque chose m'a forcé à lire mes e-mails.</line>
<line start="64" end="80" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,</line>
<line start="80" end="98" speaker="strongbad">tu es vraiment un gars marrant.</line>
<line start="98" end="130" speaker="strongbad">As-tu déjà fait un one-man show ?</line>
<line start="131" end="156" speaker="strongbad">Merdement merdique, Joe p."</line>
<line start="157" end="213" speaker="strongbad">Quoi ? Non. Non. Non. Je veux dire, non. Jamais. Non. Quoi ? Non.</line>
<line start="213" end="226" speaker="sfx">Bruit du levage</line>
<line start="255" end="280" speaker="strongsad">Psst. Venez avec moi.</line>
<line start="350" end="405" speaker="coachz">Merci encore une fois à la petite Marzipan et à son superbe numéro.</line>
<line start="417" end="484" speaker="coachz">Bien, ensuite nous avons les talents de comédie du petit Strong Bad.</line>
<line start="485" end="519" speaker="sfx">Applaudissements</line>
<line start="520" end="570">
<lilstrongbad>Merci Coach Z, de ne pas m'avoir frappé au derrière.</lilstrongbad>
<sfx>Rires du public</sfx>
</line>
<line start="571" end="598" speaker="lilstrongbad">Bonsoir, mesdames et mes vieux. </line>
<line start="599" end="650" speaker="lilstrongbad">Hm... Que pensez-vous de la nourriture de la cantine ?</line>
<line start="651" end="689"><lilstrongbad>C'est du carton ou de la pizza ?</lilstrongbad><sfx>Rires plus discrets</sfx></line>
<line start="700" end="727" speaker="lilstrongbad">Vous savez, parce que...ça a mauvais goût.</line>
<line start="745" end="807" speaker="lilstrongbad">Hm...Et puis il y a celle-là...Cette blague...</line>
<line start="819" end="879" speaker="lilstrongbad">Les cheveux de Coach Z sont marrants. Vous ne trouvez pas ?</line>
<line start="880" end="936" speaker="lilstrongbad">Parce qu'ils sont grands...Il a vraiment de grands cheveux...</line>
<line start="978" end="1030">
<sfx>Rires</sfx>
<lilstrongbad>Oh non !</lilstrongbad>
</line>
<line start="1043" end="1059" speaker="sfx">Preeeow</line>
</transcript>
