Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles:sbemail18/fi: Difference between revisions
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- | <!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml --> | ||
<html> | |||
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"> | |||
<tr> | |||
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div> | |||
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=Finnish_language" title="wikipedia:Finnish language">Finnish</a> subtitles for <a href="/index.php?title=stand-up" title="stand-up">stand-up</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/sbemail18.html" title="hr:sbemail18.html">watch this toon</a></span> | |||
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the | <div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/sbemail18/fi" title="subtitlesviewer:sbemail18/fi">local viewer</a>. | ||
</div> | |||
</td></tr></table> | |||
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"> | |||
<p><a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/en" title="Subtitles:sbemail18/en">en</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/de" title="Subtitles:sbemail18/de">de</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/he" title="Subtitles:sbemail18/he (page does not exist)">he</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/es" title="Subtitles:sbemail18/es (page does not exist)">es</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/fr" title="Subtitles:sbemail18/fr">fr</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/nl" title="Subtitles:sbemail18/nl (page does not exist)">nl</a> | |||
<strong class="selflink">fi</strong> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/pl" title="Subtitles:sbemail18/pl (page does not exist)">pl</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/pt-br" title="Subtitles:sbemail18/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail18/tr" title="Subtitles:sbemail18/tr">tr</a> | |||
</p> | |||
</div> | |||
<pre> | <pre> | ||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail18.swf" width="550" height="400"> | |||
<line start="15" end="51" speaker="strongbad">Jokin pakottaa minua tarkistamaan sähköpostini.</line> | |||
<line start="64" end="80" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,"</line> | |||
<line start="80" end="98" speaker="strongbad">"ollll todella huyska tyyppi."</line> | |||
<line start="98" end="130" speaker="strongbad">"Oletko koskaan tehnyt mitään stand-up komediajuttua?"</line> | |||
<line start="131" end="156" speaker="strongbad">"Kökköisesti kököin, Jopy."</line> | |||
<line start="157" end="213" speaker="strongbad">Mitä? Ei. Ei. Ei. Tarkoitan, ei. Ei ikinä. Ei. Hä? Ei.</line> | |||
<line start="213" end="226" speaker="sfx">nousuääni</line> | |||
<line start="255" end="280" speaker="strongsad">Psst. Tulkaa mukaani.</line> | |||
<line start="350" end="405" speaker="coachz">Taas kerran, kiitos pikku-Marzipanille ja hänen puukenkäesitykselleen.</line> | |||
<line start="417" end="484" speaker="coachz">Okei, seuraavaksi meillä on vuorossa pikku-Strong Badin komediatyylityksiä.</line> | |||
<line start="485" end="519" speaker="sfx">Aplodit</line> | |||
<line start="520" end="570"> | |||
<lilstrongbad>Kiitos Coach Z, että et taputellut peppuani.</lilstrongbad> | |||
<sfx>yleisö nauraa</sfx> | |||
</line> | |||
<line start="571" end="598" speaker="lilstrongbad">Hyvää iltaa, naiset ja hemulit</line> | |||
<line start="599" end="650" speaker="lilstrongbad">Öm... Entäpä tämä kafeteriaruoka?</line> | |||
<line start="651" end="689"><lilstrongbad>Onko se pahvia vai pizzaa?</lilstrongbad><sfx>vaimeaa naurua</sfx></line> | |||
<line start="700" end="727" speaker="lilstrongbad">Tiedättehän, kun se... maistuu pahalta.</line> | |||
<line start="745" end="807" speaker="lilstrongbad">Öh... Ja sitten se yksi... se vitsi...</line> | |||
<line start="819" end="879" speaker="lilstrongbad">Coach Z:n tukka on hassun näköinen. Eikö vain?</line> | |||
<line start="880" end="936" speaker="lilstrongbad">Koska se on iso... iso tukka sillä...</line> | |||
<line start="978" end="1030"> | |||
<sfx>naurua</sfx> | |||
<lilstrongbad>Voi ei!</lilstrongbad> | |||
</line> | |||
<line start="1043" end="1059" speaker="thepaper">Preeeeeow!</line> | |||
</transcript> | |||
</pre> | </pre> | ||
<div class="visualClear"></div> | |||
</html> | |||
Latest revision as of 21:00, 18 July 2026
| These are the Finnish subtitles for stand-up. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail18.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="51" speaker="strongbad">Jokin pakottaa minua tarkistamaan sähköpostini.</line>
<line start="64" end="80" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,"</line>
<line start="80" end="98" speaker="strongbad">"ollll todella huyska tyyppi."</line>
<line start="98" end="130" speaker="strongbad">"Oletko koskaan tehnyt mitään stand-up komediajuttua?"</line>
<line start="131" end="156" speaker="strongbad">"Kökköisesti kököin, Jopy."</line>
<line start="157" end="213" speaker="strongbad">Mitä? Ei. Ei. Ei. Tarkoitan, ei. Ei ikinä. Ei. Hä? Ei.</line>
<line start="213" end="226" speaker="sfx">nousuääni</line>
<line start="255" end="280" speaker="strongsad">Psst. Tulkaa mukaani.</line>
<line start="350" end="405" speaker="coachz">Taas kerran, kiitos pikku-Marzipanille ja hänen puukenkäesitykselleen.</line>
<line start="417" end="484" speaker="coachz">Okei, seuraavaksi meillä on vuorossa pikku-Strong Badin komediatyylityksiä.</line>
<line start="485" end="519" speaker="sfx">Aplodit</line>
<line start="520" end="570">
<lilstrongbad>Kiitos Coach Z, että et taputellut peppuani.</lilstrongbad>
<sfx>yleisö nauraa</sfx>
</line>
<line start="571" end="598" speaker="lilstrongbad">Hyvää iltaa, naiset ja hemulit</line>
<line start="599" end="650" speaker="lilstrongbad">Öm... Entäpä tämä kafeteriaruoka?</line>
<line start="651" end="689"><lilstrongbad>Onko se pahvia vai pizzaa?</lilstrongbad><sfx>vaimeaa naurua</sfx></line>
<line start="700" end="727" speaker="lilstrongbad">Tiedättehän, kun se... maistuu pahalta.</line>
<line start="745" end="807" speaker="lilstrongbad">Öh... Ja sitten se yksi... se vitsi...</line>
<line start="819" end="879" speaker="lilstrongbad">Coach Z:n tukka on hassun näköinen. Eikö vain?</line>
<line start="880" end="936" speaker="lilstrongbad">Koska se on iso... iso tukka sillä...</line>
<line start="978" end="1030">
<sfx>naurua</sfx>
<lilstrongbad>Voi ei!</lilstrongbad>
</line>
<line start="1043" end="1059" speaker="thepaper">Preeeeeow!</line>
</transcript>
