Work in progress
— This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet.
Account registration and public editing are turned off until the migration is further along.
For status updates, see
the migration thread on the forums.
Subtitles:sbemail15/fi: Difference between revisions
From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
imported>HRWikiMirrorBot Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- | <!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml --> | ||
<html> | |||
<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"> | |||
<tr> | |||
<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div> | |||
</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=Finnish_language" title="wikipedia:Finnish language">Finnish</a> subtitles for <a href="/index.php?title=the_basics" title="the basics">the basics</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/sbemail15.html" title="hr:sbemail15.html">watch this toon</a></span> | |||
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the | <div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/sbemail15/fi" title="subtitlesviewer:sbemail15/fi">local viewer</a>. | ||
</div> | |||
</td></tr></table> | |||
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"> | |||
<p><a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/en" title="Subtitles:sbemail15/en">en</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/de" title="Subtitles:sbemail15/de (page does not exist)">de</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/he" title="Subtitles:sbemail15/he (page does not exist)">he</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/es" title="Subtitles:sbemail15/es">es</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/fr" title="Subtitles:sbemail15/fr">fr</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/nl" title="Subtitles:sbemail15/nl (page does not exist)">nl</a> | |||
<strong class="selflink">fi</strong> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/pl" title="Subtitles:sbemail15/pl (page does not exist)">pl</a> | |||
<a class="new" href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/pt-br" title="Subtitles:sbemail15/pt-br (page does not exist)">pt-br</a> | |||
<a href="/index.php?title=Subtitles:sbemail15/tr" title="Subtitles:sbemail15/tr">tr</a> | |||
</p> | |||
</div> | |||
<pre> | |||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail15.swf" width="550" height="400"> | |||
<line start="16" end="60" speaker="strongbad"><em>(laulaen)</em> Kaikki...tarkistaa mailinsa...</line> | |||
<line start="67" end="80" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,"</line> | |||
<line start="82" end="131" speaker="strongbad">"Miten teet sen..." Ei kysymysmerkkiä. "Opeta minulle jotain trikkejäsi."</line> | |||
<line start="132" end="155" speaker="strongbad">"Kököin, T.J."</line> | |||
<line start="158" end="216" speaker="strongbad">No, enhän voi kertoa sinulle kaikkea, TJ. Mutta, onhan olemassa perusteet.</line> | |||
<line start="217" end="271" speaker="strongbad">Eli, jos joku on niinkuin "Hei! Kuunteletko minua?" Sanot, "Joo," mutta</line> | |||
<line start="272" end="292" speaker="strongbad">tiedät, ettet oikeasti kuuntelekaan.</line> | |||
<line start="298" end="341" speaker="strongbad">Öm, sitten on se yksi, jossa sanot, "Hei! Katsopa tuonne."</line> | |||
<line start="342" end="357" speaker="strongbad">Ja kun he kääntävät päänsä,</line> | |||
<line start="358" end="400" speaker="strongbad">tiedät, ettei siellä ole mitään, ja kaadat Kokista niiden paidalle.</line> | |||
<line start="401" end="445" speaker="strongbad">Ja tämä on vähän amatöörimäistä, mutta on se toiminut minulla aikasemmin.</line> | |||
<line start="451" end="495" speaker="strongbad">Sanot, että "saat multa 100 dollaria", ja sitten, kun ne suostuu,</line> | |||
<line start="496" end="535" speaker="strongbad">kaadat niiden käsille kilon multaa...</line> | |||
<line start="538" end="556" speaker="strongbad">...ja sanot että se sai sata multadollaria.</line> | |||
<line start="557" end="602" speaker="strongbad">En tiedä, joku keksi sen... ja... kyllä se toimii aika hyvin.</line> | |||
<line start="603" end="616" speaker="strongbad">Saat liata jonkun kädet.</line> | |||
<line start="621" end="653" speaker="strongbad">Mutta jokaisella on erilainen maku, tiedäthän?</line> | |||
<line start="656" end="675" speaker="strongbad">Keksaise oma tyylisi, TJ.</line> | |||
<line start="680" end="733" speaker="strongbad">Kurkota alas itseesi ja vedä ylös jotain... niinku...</line> | |||
<line start="734" end="799" speaker="strongbad">ei... sisäelimiä. Tiedät, mitä tarkoitan. No kuitenkin, maili...</line> | |||
<line start="800" end="816" speaker="strongbad">Seuraava ensi viikolla.</line> | |||
<line start="817" end="826"> | |||
<strongbad>Seuraava ensi viikolla.</strongbad> | |||
<sfx sfx="thepaper">Preeow!</sfx> | |||
</line> | |||
</transcript> | |||
</pre> | |||
< | <div class="visualClear"></div> | ||
</html> | |||
Latest revision as of 21:00, 18 July 2026
| These are the Finnish subtitles for the basics. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail15.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="60" speaker="strongbad"><em>(laulaen)</em> Kaikki...tarkistaa mailinsa...</line>
<line start="67" end="80" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,"</line>
<line start="82" end="131" speaker="strongbad">"Miten teet sen..." Ei kysymysmerkkiä. "Opeta minulle jotain trikkejäsi."</line>
<line start="132" end="155" speaker="strongbad">"Kököin, T.J."</line>
<line start="158" end="216" speaker="strongbad">No, enhän voi kertoa sinulle kaikkea, TJ. Mutta, onhan olemassa perusteet.</line>
<line start="217" end="271" speaker="strongbad">Eli, jos joku on niinkuin "Hei! Kuunteletko minua?" Sanot, "Joo," mutta</line>
<line start="272" end="292" speaker="strongbad">tiedät, ettet oikeasti kuuntelekaan.</line>
<line start="298" end="341" speaker="strongbad">Öm, sitten on se yksi, jossa sanot, "Hei! Katsopa tuonne."</line>
<line start="342" end="357" speaker="strongbad">Ja kun he kääntävät päänsä,</line>
<line start="358" end="400" speaker="strongbad">tiedät, ettei siellä ole mitään, ja kaadat Kokista niiden paidalle.</line>
<line start="401" end="445" speaker="strongbad">Ja tämä on vähän amatöörimäistä, mutta on se toiminut minulla aikasemmin.</line>
<line start="451" end="495" speaker="strongbad">Sanot, että "saat multa 100 dollaria", ja sitten, kun ne suostuu,</line>
<line start="496" end="535" speaker="strongbad">kaadat niiden käsille kilon multaa...</line>
<line start="538" end="556" speaker="strongbad">...ja sanot että se sai sata multadollaria.</line>
<line start="557" end="602" speaker="strongbad">En tiedä, joku keksi sen... ja... kyllä se toimii aika hyvin.</line>
<line start="603" end="616" speaker="strongbad">Saat liata jonkun kädet.</line>
<line start="621" end="653" speaker="strongbad">Mutta jokaisella on erilainen maku, tiedäthän?</line>
<line start="656" end="675" speaker="strongbad">Keksaise oma tyylisi, TJ.</line>
<line start="680" end="733" speaker="strongbad">Kurkota alas itseesi ja vedä ylös jotain... niinku...</line>
<line start="734" end="799" speaker="strongbad">ei... sisäelimiä. Tiedät, mitä tarkoitan. No kuitenkin, maili...</line>
<line start="800" end="816" speaker="strongbad">Seuraava ensi viikolla.</line>
<line start="817" end="826">
<strongbad>Seuraava ensi viikolla.</strongbad>
<sfx sfx="thepaper">Preeow!</sfx>
</line>
</transcript>
